1
00:00:07,633 --> 00:00:09,760
Υπάρχει ένας θρύλος για ένα πουλί...

2
00:00:09,843 --> 00:00:12,387
που τραγουδάει μόνο μια φορά στη ζωή του...

3
00:00:12,804 --> 00:00:14,640
πιο γλυκά από
οποιοδήποτε άλλο πλάσμα...

4
00:00:14,723 --> 00:00:16,725
στο πρόσωπο της γης.

5
00:00:16,850 --> 00:00:18,810
Από τη στιγμή που φεύγει από τη φωλιά...

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,104
ψάχνει για ένα αγκάθι...

7
00:00:21,188 --> 00:00:23,815
και δεν επαναπαύεται
μέχρι να βρεθεί ένα.

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,652
Στη συνέχεια, τραγουδώντας μεταξύ
τα άγρια κλαδιά...

9
00:00:26,735 --> 00:00:30,197
αυτοσαρκάζεται πάνω στο
μακρύτερη, πιο κοφτερή σπονδυλική στήλη.

10
00:00:31,114 --> 00:00:34,326
Και πεθαίνοντας, σηκώνεται
πάνω από τη δική του αγωνία...

11
00:00:34,409 --> 00:00:37,579
να ξεκαρδιστεί ο κορυδαλλός
και το αηδόνι...

12
00:00:39,081 --> 00:00:41,875
και όλο τον κόσμο
ακόμα να ακούσεις...

13
00:00:42,501 --> 00:00:45,504
και ο Θεός στον παράδεισο του χαμογελά.

14
00:00:46,421 --> 00:00:49,967
Για το καλύτερο αγοράζεται μόνο
με τίμημα μεγάλου πόνου...

15
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
ή έτσι λέει ο θρύλος.

15
00:00:52,761 --> 00:00:57,761
TIẾNG CHIM HÓT TRONG BỤI MẬN GAI
<i>NHỮNG NĂM MẤT TÍCH</i>

16
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
Μέσα όλοι!

17
00:02:45,373 --> 00:02:46,750
Εσύ, ιερέα!

18
00:02:52,214 --> 00:02:55,342
-Δεν ξέρετε για την απαγόρευση κυκλοφορίας;
-Ένας άνθρωπος πεθαίνει.

19
00:02:55,425 --> 00:02:57,010
Και τι είναι αυτό;

20
00:03:01,431 --> 00:03:02,474
Το δείπνο του;

21
00:03:02,557 --> 00:03:05,810
Η οικογένειά του είναι πολύ φτωχή,
τα παιδιά του λιμοκτονούν.

22
00:03:06,478 --> 00:03:08,939
Κρέας! Κοτόπουλο!

23
00:03:09,523 --> 00:03:12,108
-Δεν το έχουμε δει εδώ και μήνες.
-Το μόνο που παίρνουμε είναι μακαρόνια.

24
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
Για όνομα του Θεού, ελέησέ τους!

25
00:03:13,818 --> 00:03:17,614
Πορνεία και ποτό, περισσότερο σαν.
Όλοι οι σάπιοι παπάδες είναι ίδιοι.

26
00:03:18,615 --> 00:03:21,952
-Στο δρόμο σου, παπά.
-Και μην ξανασπάσεις την απαγόρευση κυκλοφορίας.

27
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι
θα βοηθήσει. Βγάλτε τα έξω.

28
00:04:17,507 --> 00:04:21,261
-Αγαπητέ Θεέ. Πόσα άλλα;
-Οι Σύμμαχοι αποβιβάστηκαν στη Σικελία.

29
00:04:21,678 --> 00:04:24,097
Ο Μουσολίνι δεν μπορεί να αντέξει
τώρα. Δεν θα αργήσει.

30
00:04:24,180 --> 00:04:26,099
Θα είναι αρκετό καιρό.

31
00:04:32,147 --> 00:04:34,149
Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι εδώ.

32
00:04:35,275 --> 00:04:38,653
Και μπορείτε να το αφαιρέσετε.
Δεν το χρειάζεσαι πια.

33
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
-Είναι νόμος.
-Είναι φασιστικός νόμος.

34
00:04:41,573 --> 00:04:44,951
-Αυτό είναι το σπίτι του Θεού.
-Αν υπάρχει καθόλου Θεός.

35
00:04:45,869 --> 00:04:47,620
Μας έχει εγκαταλείψει.

36
00:04:51,958 --> 00:04:54,711
Ίσως είμαστε εμείς που
τον έχουν ξεχάσει.

37
00:04:58,298 --> 00:05:01,426
Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται να
αμφισβητεί τη δύναμη του Θεού.

38
00:05:02,802 --> 00:05:06,264
Οπότε πίστευε σε μένα.

39
00:05:06,806 --> 00:05:10,560
Είσαι υπό την προστασία μου τώρα,
και δεν θα σου πάθει κανένα κακό.

40
00:05:11,019 --> 00:05:12,979
Και δεν το χρειάζεσαι αυτό.

41
00:05:15,231 --> 00:05:16,399
Ακολουθήστε με.

42
00:05:25,366 --> 00:05:29,204
Όχι. Υπάρχουν ήδη πάρα πολλά.

43
00:05:29,287 --> 00:05:32,415
Αν βρουν οι φασίστες
έξω, τι μου συμβαίνει;

44
00:05:33,082 --> 00:05:35,835
Αυτή είναι η εκκλησία μου. Είμαι υπεύθυνος.

45
00:05:35,919 --> 00:05:38,213
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι, Πατέρα.

46
00:05:40,673 --> 00:05:44,344
Σας απαλλάσσω από κάθε ευθύνη.
Αν μάθουν οι αρχές...

47
00:05:44,594 --> 00:05:47,847
Θα πω ότι ήταν όλο δικό μου
κάνοντας. Επιστρέψτε στο δείπνο σας.

48
00:05:48,264 --> 00:05:50,266
Το καλύτερο είναι να μην ξέρεις.

49
00:05:53,603 --> 00:05:55,021
Παρουσιάζομαι.

50
00:06:11,037 --> 00:06:12,413
Παρουσιάζομαι.

51
00:06:26,803 --> 00:06:29,138
Ακολούθησέ με με αυτόν τον τρόπο. Παρουσιάζομαι.

52
00:06:49,409 --> 00:06:52,745
Δεν είναι πολλά, το ξέρω, αλλά θα είσαι
ασφαλείς εδώ για όσο καιρό χρειάζεται.

53
00:06:52,829 --> 00:06:56,040
Σας ευχαριστώ από τα βάθη
της καρδιάς μου. Είσαι άγιος.

54
00:06:56,332 --> 00:06:58,876
Όχι. Μακριά από αυτό. Παρακαλώ.

55
00:07:02,547 --> 00:07:04,590
θα προσπαθήσω να βρω ένα
γιατρέ για σένα αύριο.

56
00:07:04,674 --> 00:07:08,094
Εν τω μεταξύ, φτιάξτε τον εαυτό σας
όσο πιο άνετα γίνεται.

57
00:07:09,470 --> 00:07:12,598
Πατέρας, εγγονός μου, Σαμουήλ...

58
00:07:14,809 --> 00:07:16,227
προστατέψτε τον.

59
00:07:17,228 --> 00:07:19,230
Και βρες ένα ασφαλές καταφύγιο για αυτόν...

60
00:07:19,731 --> 00:07:21,941
αν υπάρχει ακόμα ένα τέτοιο μέρος.

61
00:07:23,067 --> 00:07:25,111
Μπορείτε να ζήσετε και οι δύο σε αυτό το μέρος.

62
00:07:26,779 --> 00:07:28,531
Δεν θέλω να ζήσω.

63
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Είδα τι έκαναν οι Ναζί...

64
00:07:32,702 --> 00:07:34,245
στους γονείς του.

65
00:07:35,246 --> 00:07:36,622
Στη γυναίκα μου.

66
00:07:38,666 --> 00:07:40,835
Όταν ξέρω ότι το αγόρι είναι ασφαλές...

67
00:07:43,046 --> 00:07:44,922
Θέλω να είμαι μαζί της.

68
00:07:46,758 --> 00:07:48,843
Θα κάνω ό,τι μπορώ για αυτόν.

69
00:07:49,761 --> 00:07:54,724
Ορκίζεσαι στα ιερά σου,
επίσημη αγάπη του Θεού;

70
00:08:02,231 --> 00:08:04,275
Ορκίζομαι στον ιερό μου όρκο.

71
00:08:09,322 --> 00:08:10,615
Τώρα ξεκουραστείτε.

72
00:08:25,046 --> 00:08:28,466
Είναι πάρα πολλά. έχουμε
κανένα φαγητό για αυτούς αύριο.

73
00:08:28,549 --> 00:08:30,051
θα βρω μερικα.

74
00:08:30,134 --> 00:08:33,346
-Και χρειαζόμαστε κάποιο φάρμακο.
-Θα βρω μερικά.

75
00:08:34,096 --> 00:08:37,892
Και πρέπει να ξεκουραστείς, Κύριε μου.
Μας έβαλες όλους σε ντροπή.

76
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
Όχι. Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.

77
00:09:53,509 --> 00:09:55,136
θα κάνω τα υπόλοιπα.

78
00:10:33,549 --> 00:10:36,385
Ξέρω ότι αυτά είναι
δύσκολες στιγμές Ραλφ...

79
00:10:36,886 --> 00:10:39,472
αλλά όταν ο Άγιος Πατέρας λέει λειτουργία...

80
00:10:40,473 --> 00:10:43,267
ο υπηρέτης του να μην αργήσει.

81
00:10:43,809 --> 00:10:46,395
Σε όλη την Ευρώπη, χιλιάδες
των εκτοπισμένων...

82
00:10:46,479 --> 00:10:49,523
are seeking some sanctuary
από αυτόν τον λυσσαλέο πόλεμο...

83
00:10:49,607 --> 00:10:52,360
και της Αγίας Μητέρας Εκκλησίας
δεν κάνει τίποτα.

84
00:10:52,651 --> 00:10:54,862
Τι σχέση έχει αυτό με την καθυστέρηση;

85
00:10:55,696 --> 00:10:59,575
Γνωρίζουμε ότι η ακρίβεια και
η υπακοή δεν είναι οι αρετές σου...

86
00:11:00,159 --> 00:11:02,953
but at least you could
δείξτε λίγο σεβασμό.

87
00:11:05,289 --> 00:11:08,250
Και, ξέρετε, κάνουμε ό,τι μπορούμε.

88
00:11:08,542 --> 00:11:10,920
Όχι, Σεβασμιώτατε, το κάνουμε
όσο το δυνατόν λιγότερο...

89
00:11:11,003 --> 00:11:13,964
γιατί δεν θέλουμε να προσβάλλουμε
η μια Μεγάλη Δύναμη ή η άλλη...

90
00:11:14,048 --> 00:11:15,758
μέχρι να μάθουμε ποια πλευρά θα κερδίσει.

91
00:11:15,841 --> 00:11:18,177
Εν τω μεταξύ, οι άστεγοι
δεν έχω πού να πάω...

92
00:11:18,260 --> 00:11:21,347
δεν υπάρχει μέλλον να προσβλέπουμε,
και κανένας να τους φροντίσει.

93
00:11:21,430 --> 00:11:25,059
-Κάνω λοιπόν ό,τι μπορώ.
-Θα γίνεις πολιτικός τώρα;

94
00:11:27,353 --> 00:11:31,190
Άκουσέ με, Ραλφ. Πολλοί
οι άνθρωποι θαυμάζουν τη δουλειά σας.

95
00:11:32,358 --> 00:11:34,985
Έχει μάλιστα συζητηθεί
με τον ίδιο τον Άγιο Πατέρα...

96
00:11:35,069 --> 00:11:38,823
και νομίζω ότι το μέλλον σου
ένας καρδινάλιος φαίνεται σίγουρος.

97
00:11:39,323 --> 00:11:42,576
Είναι το μόνο που ήλπιζα
εσύ, από τότε που σε γνώρισα.

98
00:11:43,994 --> 00:11:45,162
Όμως...

99
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
δεν μπορείς να έχεις ένα
ανάσα σκανδάλου...

100
00:11:50,793 --> 00:11:52,294
ούτε μια υπόδειξη...

101
00:11:52,378 --> 00:11:55,297
-να λερώσει το εκθαμβωτικό σας μέλλον.
-Τι σκάνδαλο;

102
00:11:55,381 --> 00:11:57,424
Ξέρεις πολύ καλά
για αυτό που μιλάω.

103
00:11:57,508 --> 00:12:01,220
Η διαχείρισή σας των μεγάλων
η περιουσία της Mary Carson...

104
00:12:02,054 --> 00:12:06,016
που έφερες στην Εκκλησία,
και για το οποίο είστε υπεύθυνοι.

105
00:12:06,100 --> 00:12:09,687
-Έχω χρησιμοποιήσει τόσο πολύ για τους πρόσφυγες.
-Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τίποτα από αυτά.

106
00:12:09,854 --> 00:12:11,939
Τα λεφτά ανήκουν στην Εκκλησία...

107
00:12:12,022 --> 00:12:14,650
και δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το
το πιο μικρό κλάσμα του...

108
00:12:14,733 --> 00:12:17,528
για σκοπούς της Εκκλησίας
δεν κρίνεται σκόπιμο.

109
00:12:17,611 --> 00:12:21,657
-Η διάσωση ανθρώπινων ζωών δεν ενδείκνυται;
-Φυσικά και ενδείκνυται...

110
00:12:21,824 --> 00:12:23,325
και το ξέρεις αυτό.

111
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
Αλλά δεν είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

112
00:12:26,120 --> 00:12:28,330
-Δεν είναι δική σου απόφαση.
-Τι να κάνω;

113
00:12:28,414 --> 00:12:31,834
Οι ιερείς μου κι εγώ
σκαλίζω, ζητιανεύεις και κλέβω...

114
00:12:31,917 --> 00:12:33,627
να ταΐσω τους πρόσφυγες για μια νύχτα...

115
00:12:33,711 --> 00:12:36,422
ποτέ δεν ξέρω αν
θα πεινάσουν τον επόμενο.

116
00:12:37,131 --> 00:12:40,092
Τότε πρέπει
πείσει την Εκκλησία...

117
00:12:41,844 --> 00:12:45,931
-να λύσει τα κορδόνια της τσάντας της.
-Και όταν τελειώσει ο πόλεμος;

118
00:12:46,432 --> 00:12:50,644
-Τότε μπορούν να πάνε σπίτι τους.
-Οι περισσότεροι δεν έχουν σπίτι τώρα.

119
00:12:51,020 --> 00:12:54,231
-Υπάρχουν άλλες χώρες---Ποιος
δεν τα θέλω, δεν θα τα πάρω.

120
00:12:54,315 --> 00:12:57,192
Τότε πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την πολιτική μας...

121
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
διπλωματική δύναμη...

122
00:13:00,613 --> 00:13:03,157
και να τους πείσεις να
αλλάξουν τις πολιτικές τους...

123
00:13:03,240 --> 00:13:05,951
και να βοηθήσει στην εύρεση
χώρες καταφυγίου...

124
00:13:06,035 --> 00:13:08,996
για αυτές τις δύστυχες ψυχές.

125
00:13:09,955 --> 00:13:11,123
θα κάνω…

126
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
οτι μπορω...

127
00:13:13,125 --> 00:13:16,378
αν μου δώσεις τον ιερό σου λόγο...

128
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
τώρα...

129
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
ότι δεν θα
χρησιμοποιήστε μια δεκάρα παραπάνω...

130
00:13:21,508 --> 00:13:23,010
των χρημάτων του Κάρσον.

131
00:13:24,720 --> 00:13:27,139
-Δεν μπορώ να κάνω αυτόν τον όρκο.
-Πρέπει.

132
00:13:30,893 --> 00:13:33,312
Όχι μόνο για μένα, αλλά για τον εαυτό σου.

133
00:13:34,980 --> 00:13:36,982
Δεν έχετε μόνο φίλους εδώ.

134
00:13:37,941 --> 00:13:41,028
Υπάρχουν ισχυρές δυνάμεις
παρατάσσονται εναντίον σου.

135
00:13:41,695 --> 00:13:43,655
Αφήστε τους να κάνουν το χειρότερο...

136
00:13:43,989 --> 00:13:46,742
και μετά, επιτέλους,
θα μάθω την αλήθεια.

137
00:13:47,117 --> 00:13:49,078
Με θέλει ο Θεός για τις δυνατότητές μου...

138
00:13:49,161 --> 00:13:52,039
ή θέλει η Εκκλησία
εγώ για τα λεφτά της Mary Carson;

139
00:13:52,122 --> 00:13:55,501
Για να σου πω την αλήθεια, το
Η Εκκλησία σε θέλει σίγουρα για...

140
00:13:58,504 --> 00:14:01,632
την ικανότητά σας να κάνετε το έργο της Εκκλησίας.

141
00:14:01,965 --> 00:14:04,218
Και ο Θεός...

142
00:14:06,428 --> 00:14:07,596
Θεός...

143
00:14:10,182 --> 00:14:11,725
Το μόνο που θέλει...

144
00:14:12,810 --> 00:14:14,019
είναι η πίστη σου.

145
00:14:18,232 --> 00:14:21,527
Θα προσέχω, Βιτόριο.
Δεν θα υπάρξει σκάνδαλο.

146
00:14:25,114 --> 00:14:26,615
Θα το πάρω για υπόσχεση.

147
00:14:27,741 --> 00:14:28,867
Ελα.

148
00:15:14,788 --> 00:15:16,582
Σβήσε την φίλε.

149
00:15:22,004 --> 00:15:23,755
G'day, κυρία O'Neill.

150
00:15:23,839 --> 00:15:25,924
Μπιλ, Τόνι. Καμία τύχη;

151
00:15:26,466 --> 00:15:29,761
Είναι χάσιμο χρόνου. Είναι
στεγνό. Δεν υπάρχει νερό εδώ.

152
00:15:30,095 --> 00:15:33,056
Όμως όλη αυτή η περιοχή είναι αρτεσιανή
λεκάνη. Πρέπει να υπάρχει νερό.

153
00:15:33,140 --> 00:15:36,560
-Είμαι στα 3.000 πόδια.
-Το πρόβατο δεν μπορεί να αντέξει πολύ περισσότερο.

154
00:15:37,060 --> 00:15:39,771
Αυτή η ξηρασία σκοτώνει
όλοι μας, κυρία Ο'Νιλ...

155
00:15:39,897 --> 00:15:43,233
και το θέμα είναι ότι ο Τόνι εντάχθηκε.

156
00:15:43,901 --> 00:15:45,527
Φεύγει στη Νέα Γουινέα.

157
00:15:46,320 --> 00:15:48,864
Η μαμά του δεν τον θέλει
πήγαινε, και αυτό είναι γεγονός, αλλά...

158
00:15:48,947 --> 00:15:51,783
-Πρέπει να κάνω τη δουλειά μου, κυρία Ο' Νιλ.
-Ναί.

159
00:15:52,492 --> 00:15:54,369
Ξέρω ότι είσαι απελπισμένος για νερό...

160
00:15:54,453 --> 00:15:57,414
αλλά θέλουμε να πάμε στο Σίδνεϊ
μαζί του για να τον αποχωρήσουν.

161
00:15:57,497 --> 00:15:59,666
Ποιος ξέρει πότε θα είναι ξανά σπίτι.

162
00:16:00,500 --> 00:16:03,045
-Εντάξει, Μπιλ. Ευχαριστώ πάντως.
-Λυπάμαι.

163
00:16:03,629 --> 00:16:06,298
Θα επιστρέψω τη Δευτέρα,
και κατέβασε αυτή την παρτίδα.

164
00:16:06,381 --> 00:16:07,924
Καλή τύχη στη Νέα Γουινέα, Τόνι.

165
00:16:08,008 --> 00:16:10,844
Θα σου πω g'day
αδέρφια αν τα δω.

166
00:16:16,016 --> 00:16:18,143
Χρειάζεται έναν άντρα γύρω από το μέρος.

167
00:16:18,226 --> 00:16:20,270
Οι γυναίκες δεν είναι αποκομμένες
για αυτού του είδους τη δουλειά.

168
00:16:20,354 --> 00:16:22,856
Η γριά Μαίρη Κάρσον έτρεξε
Η Drogheda είναι αρκετά καλή.

169
00:16:23,523 --> 00:16:25,233
Η Μαίρη Κάρσον ήταν διαφορετική.

170
00:16:26,610 --> 00:16:28,153
Η δεσποινίς Μέγκι είναι κυρία.

171
00:17:24,501 --> 00:17:27,003
...αλλά όταν αποσύρθηκε το 1911...

172
00:17:27,087 --> 00:17:29,339
σκέφτηκε τον στρατό του
η καριέρα είχε τελειώσει.

173
00:17:29,423 --> 00:17:32,342
Ωστόσο, όταν ο Γερμανός
οι εισβολείς νικήθηκαν...

174
00:17:51,403 --> 00:17:53,196
Τώρα, Dane, όλοι ξέρουμε...

175
00:17:53,280 --> 00:17:56,283
ότι ο σημερινός Γερμανός Ναζί
αρχηγός είναι ο Αδόλφος Χίτλερ...

176
00:17:56,366 --> 00:17:59,744
αλλά μπορείς να μου πεις το όνομα
του συμμάχου Ιταλού δικτάτορα;

177
00:18:02,164 --> 00:18:04,457
-Είσαι εκεί, Δανέ;
-Μαμά! μαμά!

178
00:18:04,541 --> 00:18:07,460
Dane, έλα πίσω εδώ αυτή τη στιγμή.
Δεν έχεις τελειώσει το σχολείο.

179
00:18:07,544 --> 00:18:08,920
Justine;

180
00:18:34,237 --> 00:18:38,116
-...έτσι νόμιζα ότι σας είχαμε χάσει και τους δύο.
-Όχι, γιατί είναι βαρετό.

181
00:18:38,199 --> 00:18:39,659
-Ιουστίνα.
-Δεν ακούει.

182
00:18:39,743 --> 00:18:41,745
Έχεις σπουδάσει
όπως και ο αδερφός σου;

183
00:18:41,828 --> 00:18:45,415
-Ναι, κυρία Χ.
-Είναι η κυρία Χέντερσον, η Τζάστιν...

184
00:18:45,498 --> 00:18:48,418
όχι κυρία Χ. Προσέξτε
τρόποι, ευχαριστώ.

185
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
Μετά με ρώτησε για τη Ρώμη.

186
00:18:52,005 --> 00:18:54,382
Εκεί είναι ο φίλος σου
ο Αρχιεπίσκοπος είναι, έτσι δεν είναι;

187
00:18:54,466 --> 00:18:56,760
-Έτσι είναι.
-Γνωρίζει τον Πάπα;

188
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
Νομίζω ότι τον γνώρισε α
δυο φορές, ναι.

189
00:19:01,640 --> 00:19:02,766
Καμία τύχη;

190
00:19:03,016 --> 00:19:06,519
Δεν πρόκειται να κάνουν γεώτρηση
πια, μαμά. Ο Τόνι εντάχθηκε.

191
00:19:08,104 --> 00:19:11,900
-Πρέπει να βρέξει.
-Θα γίνει, αγαπητέ, στην καλή ώρα του Θεού.

192
00:19:12,525 --> 00:19:15,236
Μετά από μια εβδομάδα, θα το κάνουμε
μακάρι να σταματήσει.

193
00:19:15,320 --> 00:19:16,446
Έλα εσύ.

194
00:19:16,529 --> 00:19:19,991
Αυτά για σήμερα, λοιπόν, παιδιά.
Θα σας μιλήσουμε ξανά τη Δευτέρα.

195
00:19:20,075 --> 00:19:21,576
Πάνω και έξω.

196
00:19:22,035 --> 00:19:24,829
Γιατί με παίρνει τηλέφωνο
''παιδια''? δεν είμαι παιδί.

197
00:19:25,038 --> 00:19:27,874
Είσαι για λίγο
ακόμα περισσότερο, Ιουστίνα.

198
00:19:28,458 --> 00:19:31,378
Να σου πω, γιατί δεν πας
και να μας φτιάξεις ένα ωραίο τσάι;

199
00:19:31,461 --> 00:19:33,463
Γιατί είμαι πάντα εγώ;
Γιατί δεν μπορεί η κυρία Σμιθ;

200
00:19:33,546 --> 00:19:36,800
Επειδή είναι απασχολημένη με το μαγείρεμα
το δείπνο σας. Τώρα, συνεχίστε.

201
00:19:38,259 --> 00:19:41,096
Έχω μισό μυαλό να βγω
και τρυπώ αυτό το καταραμένο καλά μόνος μου.

202
00:19:41,179 --> 00:19:43,098
Όχι, Μέγκι, αυτό είναι αντρική δουλειά.

203
00:19:43,223 --> 00:19:46,059
Έτσι λειτουργεί αυτό το μέρος. έχω
τα πήγε αρκετά καλά σε αυτό.

204
00:19:46,142 --> 00:19:48,853
-Δεν είναι σωστό. Τα αδέρφια σου πρέπει
να είσαι εδώ. -Δεν είναι.

205
00:19:48,937 --> 00:19:51,022
Ο Μπομπ και ο Τζακ τσακώνονται
πόλεμος στη Νέα Γουινέα...

206
00:19:51,106 --> 00:19:53,024
οπότε φοβάμαι να τρέξω
Η Drogheda εξαρτάται από εμένα...

207
00:19:53,108 --> 00:19:54,234
είτε σου αρέσει είτε όχι.

208
00:19:54,317 --> 00:19:56,653
Γιατί να ασχοληθώ; Δεν το κάνουμε
ακόμη και κάτοχος αυτού του μέρους.

209
00:19:56,736 --> 00:20:00,323
-Ανήκει στην Εκκλησία.
-Γι' αυτό πρέπει να το φροντίσουμε.

210
00:20:00,615 --> 00:20:03,368
Ο μπαμπάς μου θα έβρισκε
νερό αν ήταν εδώ.

211
00:20:04,119 --> 00:20:08,248
Το μόνο υγρό που μπορούσε να βρει ο πατέρας σου
θα ήταν η μπύρα στην πλησιέστερη παμπ.

212
00:20:10,333 --> 00:20:12,419
Συγγνώμη, Τζάστιν.
Δεν εννοούσα αυτό.

213
00:20:12,502 --> 00:20:15,338
Ναι, το έκανες. Πάντα κάνεις.

214
00:20:16,047 --> 00:20:18,800
Αν τον μισούσες τόσο πολύ,
γιατί τον παντρεύτηκες;

215
00:20:19,300 --> 00:20:21,636
-Ιουστίνα.
-Θα τη φροντίσω, μαμά.

216
00:20:27,642 --> 00:20:29,769
Πρέπει να φυλάς τη γλώσσα σου, Μέγκι.

217
00:20:29,853 --> 00:20:33,273
Αυτό το κορίτσι δεν πρέπει να μεγαλώσει πιστεύοντας
ο πατέρας της είναι ο ενσαρκωμένος διάβολος.

218
00:20:33,356 --> 00:20:35,275
-Γιατί όχι; Είναι αλήθεια.
-Τότε έχει νόημα.

219
00:20:35,358 --> 00:20:36,943
Αν είναι αλήθεια, γιατί τον παντρεύτηκες;

220
00:20:37,026 --> 00:20:39,112
-Μαμά, είναι παλιό έδαφος.
-Όχι σε αυτήν.

221
00:20:39,195 --> 00:20:40,530
Και τι να σκεφτεί ο Δανός;

222
00:20:40,613 --> 00:20:43,825
-Εννοώ, ο Λουκ δεν είναι καν ο πραγματικός του πατέρας.
-Θα σε ακούσει!

223
00:20:45,535 --> 00:20:46,828
Όχι, δεν το κάνει.

224
00:20:47,162 --> 00:20:51,249
Αν το ήξερε κανείς, θα κατέστρεφε
Η θέση του πατέρα Ραλφ στην Εκκλησία.

225
00:20:52,584 --> 00:20:55,044
Μαμά, ο Λουκ δεν είναι εδώ.

226
00:20:55,753 --> 00:20:58,840
Ο Ραλφ δεν είναι εδώ. είμαι
Η μητέρα και ο πατέρας του Dane...

227
00:20:59,007 --> 00:21:02,927
-και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρει.
-Και δεν πιστεύεις ότι θα βγει αίμα;

228
00:21:03,553 --> 00:21:06,431
Αυτό το αγόρι έχει ήδη την καρδιά του
ξεκίνησε να γίνει ιερέας...

229
00:21:06,514 --> 00:21:09,976
-όπως ακριβώς και ο πατέρας του.
-Είναι παιδί, θα μεγαλώσει από αυτό.

230
00:21:10,518 --> 00:21:14,022
Το ελπίζω. Διαφορετικά, θα το κάνετε
να τον χάσεις και στον Θεό.

231
00:21:21,863 --> 00:21:23,114
Παρακαλώ...

232
00:21:26,367 --> 00:21:27,994
απλά αφήστε να βρέξει.

233
00:21:30,288 --> 00:21:33,374
Αγαπητέ Θεέ, φέρε λίγο
βροχή για να σταματήσει η ξηρασία.

234
00:21:33,666 --> 00:21:36,544
Και ο Θεός να ευλογεί την Ιουστίνη,
και το τέλος της γιαγιάς...

235
00:21:36,794 --> 00:21:38,963
και ο θείος Τζακ και η μαμά...

236
00:21:39,380 --> 00:21:42,842
και μια πολύ ιδιαίτερη ευλογία
για τον μπαμπά μου, όπου κι αν είναι.

237
00:21:43,176 --> 00:21:44,219
Αμήν.

238
00:21:46,387 --> 00:21:47,805
Σωστά, στο κρεβάτι.

239
00:21:58,399 --> 00:22:00,610
Σου λείπει ο πατέρας σου, Ντέιν;

240
00:22:01,402 --> 00:22:04,739
Λοιπόν, δεν τον ξέρω,
οπότε δεν μπορώ να τον λείψω.

241
00:22:04,864 --> 00:22:07,784
-Μου λείπει όμως να μην έχω μπαμπά.
-Ναι, το ξέρω.

242
00:22:09,702 --> 00:22:12,455
-Η Τζαστίν νομίζει ότι τον μισείς.
-Μισώ;

243
00:22:13,873 --> 00:22:16,167
Αυτό είναι πολύ δυνατό
λέξη αγάπη μου.

244
00:22:16,793 --> 00:22:20,421
-Δεν μισώ τον μπαμπά σου.
-Πιστεύεις ότι θα γυρίσει ποτέ εδώ;

245
00:22:20,588 --> 00:22:22,674
Γιατί; Δεν σου φτάνω;

246
00:22:22,757 --> 00:22:25,426
Ναί. Είσαι ο καλύτερος
μαμά σε όλο τον κόσμο.

247
00:22:25,551 --> 00:22:28,638
Ναι, το λες τώρα,
αλλά ξέρεις, μια μέρα...

248
00:22:29,389 --> 00:22:31,766
θα γνωριστείτε
ένα όμορφο κορίτσι...

249
00:22:32,475 --> 00:22:34,686
θα ερωτευτείς...

250
00:22:34,769 --> 00:22:37,355
παντρευτείτε και
να έχεις πολλά μωρά...

251
00:22:37,438 --> 00:22:39,816
και μετά θα είναι αυτή
η καλύτερη μαμά σε όλο τον κόσμο.

252
00:22:39,899 --> 00:22:43,277
Όχι, θα γίνω ιερέας.
Οι ιερείς δεν παντρεύονται.

253
00:22:44,988 --> 00:22:48,199
Είσαι πολύ νέος για να είσαι
σκέφτομαι τέτοια πράγματα.

254
00:22:48,282 --> 00:22:50,034
Γιατί; Θα σας πείραζε;

255
00:22:51,953 --> 00:22:54,789
Όχι, όχι αν είναι αυτό
ήθελες πολύ.

256
00:22:55,957 --> 00:22:59,627
Αλλά είναι μια μεγάλη απόφαση να πάρεις.
Περίμενε μέχρι να γίνεις πολύ, πολύ μεγαλύτερος.

257
00:22:59,752 --> 00:23:02,588
-Εντάξει. Νύχτα, μαμά.
-Καληνύχτα αγάπη μου.

258
00:23:02,672 --> 00:23:03,756
Κοιμηθείτε καλά.

259
00:23:03,840 --> 00:23:07,135
-Μην αφήσετε τους κοριούς να τσιμπήσουν.
-Μην αφήσετε τους κοριούς να τσιμπήσουν.

260
00:23:07,218 --> 00:23:08,469
Καληνύχτα.

261
00:23:14,392 --> 00:23:16,519
Τι στο καλό κάνεις;

262
00:23:17,478 --> 00:23:20,231
Απλώς εξάσκηση για
όταν είμαι ηθοποιός.

263
00:23:21,482 --> 00:23:24,569
-Σε κάνει να δείχνεις τρομερά μεγαλωμένος.
-Μεγάλωσα.

264
00:23:25,319 --> 00:23:28,072
Όχι σε μένα. Είσαι
ακόμα κοριτσάκι μου.

265
00:23:32,618 --> 00:23:34,454
Προσπαθώ, Justine.

266
00:23:37,081 --> 00:23:39,208
Ξέρω ότι σου λείπει το δικό σου
πατέρα, αλλά δεν είναι εδώ.

267
00:23:39,292 --> 00:23:42,753
Πάντα τον αποκαλείς «πατέρα σου».
Ποτέ δεν λες "σύζυγός μου".

268
00:23:42,837 --> 00:23:46,007
Αυτό γιατί δεν το σκέφτομαι
τον εαυτό μου σαν παντρεμένος πια με τον Λουκ.

269
00:23:46,090 --> 00:23:49,552
Δεν έχεις χωρίσει. Είσαι
Καθολική, δεν μπορείς να χωρίσεις.

270
00:23:49,927 --> 00:23:53,598
-Και πρέπει να τον αγάπησες για να τον παντρευτείς.
-Α, για κρίμα, Τζάστιν.

271
00:23:59,562 --> 00:24:01,898
Ναι, νόμιζα ότι τον αγάπησα κάποτε.

272
00:24:02,482 --> 00:24:04,692
Μου πήρε λίγο χρόνο για να
κατάλαβα ότι έκανα λάθος...

273
00:24:04,775 --> 00:24:07,236
αλλά μου έδωσε εσένα,
οπότε δεν ήταν όλα άσχημα.

274
00:24:07,403 --> 00:24:10,114
Έχεις δίκιο για ένα
πράγμα: Μακάρι να ήταν εδώ.

275
00:24:10,198 --> 00:24:13,493
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. είμαι
συγγνώμη, αλλά έτσι είναι.

276
00:24:13,576 --> 00:24:16,662
-Τουλάχιστον θα με αγαπούσε.
-Και νομίζεις ότι δεν το κάνω;

277
00:24:17,497 --> 00:24:20,958
Ξέρεις, ο πατέρας σου δεν ήταν
ο άνθρωπος που νομίζεις ότι ήταν.

278
00:24:22,084 --> 00:24:24,921
Ξεπλύνετε το μακιγιάζ
πριν πάτε για ύπνο.

279
00:24:39,060 --> 00:24:42,813
...σε αγροτικές ιδιοκτησίες στην Αυστραλία,
καθώς η διετής ξηρασία συνεχίζεται.

280
00:24:43,022 --> 00:24:47,109
Στο εξωτερικό, τα αυστραλιανά στρατεύματα έχουν
κέρδισε περισσότερο έδαφος στη Νέα Γουινέα...

281
00:24:47,318 --> 00:24:50,529
αλλά οι Ιάπωνες συνεχίζουν
να προκαλέσει βαριές απώλειες.

282
00:24:50,780 --> 00:24:53,241
Και, ακολουθώντας το
εισβολή στη Σικελία...

283
00:24:53,324 --> 00:24:56,118
οι Σύμμαχοι το ανακοίνωσαν
καμία από τις ιταλικές πόλεις...

284
00:24:56,202 --> 00:24:58,955
συμπεριλαμβανομένης της Ρώμης, θα είναι
αποκλεισμένοι από βομβαρδισμούς...

285
00:24:59,038 --> 00:25:02,083
λόγω ιστορικού
σπουδαιότητα. Εν τω μεταξύ...

286
00:25:02,166 --> 00:25:04,293
Δεν θα βομβαρδίσουν το Βατικανό.

287
00:25:04,919 --> 00:25:06,003
Θα είναι ασφαλής.

288
00:25:06,087 --> 00:25:08,047
...πολιορκείται. Είναι
μαλακώνει...

289
00:25:08,130 --> 00:25:10,967
με σφοδρό βομβαρδισμό
από θάλασσα και αέρα...

290
00:25:13,511 --> 00:25:16,597
Γλυκιά Μαρία, μητέρα του Ιησού...

291
00:25:19,517 --> 00:25:20,893
έλεος.

292
00:25:24,146 --> 00:25:26,148
Πάρε αυτό το βάρος από μένα.

293
00:25:31,487 --> 00:25:33,155
την σκέφτομαι...

294
00:25:35,574 --> 00:25:37,284
κάθε λεπτό της ζωής μου.

295
00:25:39,161 --> 00:25:40,830
Άσε με να την ξεχάσω.

296
00:25:41,330 --> 00:25:43,332
Αφήστε με να σας εξυπηρετήσω με την ησυχία μου.

297
00:26:03,477 --> 00:26:05,354
Έχω μετανοήσει για την αμαρτία μου.

298
00:26:07,690 --> 00:26:09,233
Δεν θα την ξαναδώ ποτέ.

299
00:26:17,992 --> 00:26:20,119
Μόνο σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...

300
00:26:22,663 --> 00:26:24,665
πάρε αυτό το βάρος από μένα.

301
00:26:43,934 --> 00:26:44,977
''Νεκρός''.

302
00:26:45,269 --> 00:26:48,606
''Νεκρός και ποτέ
με φώναξε μητέρα! ''

303
00:26:52,193 --> 00:26:53,569
Τι γελάς;

304
00:26:53,652 --> 00:26:57,615
-Εσείς. Φαίνεσαι αστείος.
-Αυτό είναι ένα μελόδραμα.

305
00:26:57,698 --> 00:27:00,493
Δεν υποτίθεται ότι είναι
σοβαρός. Ήμουν πολύ καλός.

306
00:27:00,910 --> 00:27:03,662
Γιατί θέλεις
Να είσαι ηθοποιός, Τζάστι;

307
00:27:03,913 --> 00:27:07,124
Μου αρέσει να είμαι άλλοι άνθρωποι.
Δεν μου αρέσει να είμαι εγώ.

308
00:27:08,709 --> 00:27:11,045
Το μισώ εδώ έξω
στο Ποτέ Ποτέ.

309
00:27:11,253 --> 00:27:14,798
-Κανένας να μιλήσει, τίποτα να κάνει.
-Μπορείς να μου μιλήσεις.

310
00:27:15,925 --> 00:27:18,010
Ναι, αλλά συνεχίζεις
για τον Ιησού όλη την ώρα.

311
00:27:18,093 --> 00:27:19,929
Γίνεται λίγο βαρετό.

312
00:27:20,763 --> 00:27:23,766
Θέλω να γίνω σαν
αυτή, η θεία Mary Carson.

313
00:27:25,100 --> 00:27:28,604
-Πλούσιο και ενδιαφέρον.
-Αγαπούσε τον Ιησού.

314
00:27:29,230 --> 00:27:32,024
Πρέπει να έχει. Τα άφησε όλα
των χρημάτων της στην Εκκλησία.

315
00:27:32,107 --> 00:27:33,275
Δεν το έκανε πραγματικά.

316
00:27:33,359 --> 00:27:36,904
Άφησε όλα της τα λεφτά σε εκείνον τον ιερέα
Η μαμά αγαπά πολύ, τον πατέρα Ραλφ.

317
00:27:36,987 --> 00:27:38,697
Είναι αρχιεπίσκοπος.

318
00:27:38,781 --> 00:27:41,450
Βάζω στοίχημα ότι κάτι υπήρχε
αστείο συμβαίνει εκεί.

319
00:27:41,784 --> 00:27:45,037
-Βάζω στοίχημα ότι ήταν ερωτευμένη μαζί του.
-Δεν μπορείς να αγαπάς έναν ιερέα.

320
00:27:45,120 --> 00:27:47,706
Ναι, μπορείς. Δεν μπορείς να παντρευτείς...

321
00:27:48,290 --> 00:27:51,752
αλλά δεν υπάρχει τίποτα να σταματήσει
είσαι ερωτευμένη μαζί του.

322
00:27:52,127 --> 00:27:55,464
Είναι πολύ ρομαντικό, να είσαι μέσα
αγάπη με έναν άντρα που δεν μπορείς να έχεις.

323
00:27:56,507 --> 00:27:58,425
Νομίζεις ότι η μαμά αγάπησε ποτέ τον μπαμπά;

324
00:27:58,926 --> 00:28:01,470
Μάλλον όταν παντρεύτηκαν.

325
00:28:01,720 --> 00:28:03,389
Γιατί τον μισεί τόσο πολύ τώρα;

326
00:28:03,472 --> 00:28:05,599
-Την άφησε.
-Όχι, δεν το έκανε.

327
00:28:05,683 --> 00:28:07,685
Ήταν υπέροχος μαζί της.

328
00:28:07,977 --> 00:28:11,355
Τον άφησε. κυρία Σμιθ
μου είπε. δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

329
00:28:11,814 --> 00:28:14,984
Δεν θα έβγαινα ποτέ έξω με ένα
άνθρωπος αν τον αγαπούσα πραγματικά.

330
00:28:16,694 --> 00:28:18,904
Μακάρι να ερχόταν ο μπαμπάς εδώ.

331
00:28:19,363 --> 00:28:23,117
Ξέρω ότι θα με έπαιρνε μακριά
εδώ, και θα πηγαίναμε στο Σίδνεϊ...

332
00:28:23,867 --> 00:28:27,830
και θα γινόμουν μεγάλη ηθοποιός και
να τον προσέχεις για πάντα και πάντα.

333
00:28:32,293 --> 00:28:33,877
Το σπίτι της γιαγιάς.

334
00:28:35,045 --> 00:28:38,299
Καλύτερα να καθαριστούμε.
Ξέρεις πώς συνεχίζει.

335
00:28:55,774 --> 00:28:56,900
μαμά.

336
00:28:57,484 --> 00:28:59,862
Μαμά, η κυρία Σμιθ θέλει να μάθει...

337
00:29:02,072 --> 00:29:03,991
Μαμά είσαι καλά;

338
00:29:05,409 --> 00:29:08,537
Εδώ γνώρισες τον Λουκ,
δεν είναι; Που φλερτάρατε;

339
00:29:09,079 --> 00:29:11,290
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις
αυτόν. Είναι ο άντρας σου.

340
00:29:11,373 --> 00:29:13,625
Πήγαινε πίσω σε αυτόν, σε ικετεύω
εσείς και έχετε μωρά.

341
00:29:13,709 --> 00:29:17,379
-Κάνε πολλά περισσότερα μωρά.
-Μαμά, τι συμβαίνει;

342
00:29:22,926 --> 00:29:24,178
Αγαπητή μαμά...

343
00:29:24,261 --> 00:29:27,389
αυτό το γράμμα μάλλον θα έρθει
ως λίγο σοκ για εσάς.

344
00:29:27,473 --> 00:29:31,018
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ήταν τρεις
πριν από χρόνια είπαμε όλοι αντίο.

345
00:29:31,101 --> 00:29:34,897
Έχω δει πολλή δράση από τότε
τότε, μαμά. Βόρεια Αφρική, Ευρώπη.

346
00:29:36,231 --> 00:29:40,235
Όπως ξέρεις, μαμά, μας έστειλαν
στη Νέα Γουινέα για να σταματήσουν τους Ιάπωνες.

347
00:29:41,320 --> 00:29:45,449
Έχουμε παλέψει αρκετά σκληρά για το
Kokoda Trail τους τελευταίους οκτώ μήνες.

348
00:29:45,657 --> 00:29:47,826
Το καθαρτήριο της ζούγκλας, μαμά.

349
00:29:48,035 --> 00:29:51,205
Τέλος πάντων, κάποιοι από τους νέους
μάγκες πιάστηκαν σε ενέδρα.

350
00:29:51,789 --> 00:29:55,209
Πληγώθηκαν όμορφα
άσχημα, συγκρατήθηκε από πυρά ελεύθερων σκοπευτών.

351
00:29:55,793 --> 00:29:58,921
Νεαρά παλικάρια, ήταν. Ήταν
εδώ από την αρχή.

352
00:29:59,755 --> 00:30:02,216
Δεν μπορούσαμε απλά να τους αφήσουμε
εκεί έξω για να πεθάνεις, μαμά...

353
00:30:02,299 --> 00:30:05,594
έτσι εγώ και μερικά
παιδιά, πήγαμε να τα πάρουμε.

354
00:30:06,178 --> 00:30:08,305
Αυτό είμαστε εδώ
γιατί, έτσι δεν είναι, μαμά;

355
00:30:08,388 --> 00:30:10,933
Λοιπόν, φτάσαμε στα μπλόκα με ασφάλεια...

356
00:30:11,225 --> 00:30:13,227
και άρχισε να οδηγεί
έξω από εκεί...

357
00:30:13,310 --> 00:30:15,813
όταν οι Ιάπωνες μόλις
ήρθε από το πουθενά.

358
00:30:16,146 --> 00:30:17,731
Σαν φαντάσματα, ήταν.

359
00:30:17,815 --> 00:30:21,985
Μας έβαλαν πολύ καλά
και, στην αρχή, μείναμε στη θέση μας...

360
00:30:22,069 --> 00:30:24,363
αλλά έπρεπε να φύγουμε από εκεί.

361
00:30:24,696 --> 00:30:26,281
Ήμασταν παγιδευμένοι.

362
00:30:26,657 --> 00:30:28,534
Οπότε απλά το άφησα ελεύθερο.

363
00:30:28,867 --> 00:30:32,162
Δεν ξέρω τι έγινε τότε.
Νομίζω ότι πήρα μερικά από αυτά.

364
00:30:32,746 --> 00:30:35,165
Το θέμα είναι ότι ένας από αυτούς με πήρε.

365
00:30:35,499 --> 00:30:37,167
Είμαι καλά τώρα.

366
00:30:37,543 --> 00:30:39,836
Κάποιοι ειδικοί με έχουν κοιτάξει.

367
00:30:39,920 --> 00:30:41,797
Τίποτα σοβαρό, εκτός από...

368
00:30:41,880 --> 00:30:43,549
«Τίποτα σοβαρό», λέει.

369
00:30:43,632 --> 00:30:46,510
Μόνο που δεν θα μπορέσει ποτέ
να κάνω παιδιά, ποτέ.

370
00:30:47,719 --> 00:30:50,514
Αν αυτό δεν είναι σοβαρό,
Δεν ξέρω τι είναι.

371
00:30:52,724 --> 00:30:55,811
Τουλάχιστον θα είναι εκτός
ο πόλεμος. Θα είναι σπίτι.

372
00:30:57,688 --> 00:30:59,898
Χρειαζόμαστε έναν άνθρωπο για το μέρος.

373
00:31:41,398 --> 00:31:42,524
Ναί!

374
00:32:13,722 --> 00:32:14,806
Λουκ;

375
00:32:16,516 --> 00:32:18,935
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

376
00:32:34,826 --> 00:32:36,495
Πώς αισθάνεσαι;

377
00:32:37,245 --> 00:32:39,790
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα.

378
00:32:41,792 --> 00:32:44,711
Κάποιος μπορεί να το πει
ήταν τυχερός που περνούσα.

379
00:32:45,462 --> 00:32:49,674
Αλλά τότε, η ευγνωμοσύνη δεν ήταν ποτέ πραγματικά
ένα από τα δυνατά σου σημεία, ήταν, Μέγκαν;

380
00:32:50,342 --> 00:32:53,345
Έβαλα τέσσερα σάκχαρα εκεί. Εσύ
μάλλον έπαθε λίγο σοκ.

381
00:32:53,428 --> 00:32:54,930
Και είσαι αυτό.

382
00:32:55,263 --> 00:32:58,558
Υπάρχουν ανταλλακτικά για το τρυπάνι.
Θα δω αν μπορώ να το επαναφέρω.

383
00:32:58,642 --> 00:33:00,143
Δεν έχει νόημα, δεν υπάρχει νερό.

384
00:33:00,227 --> 00:33:02,938
-Ποιος λέει;
- Bill Masters. Είναι το τρυπάνι του.

385
00:33:03,021 --> 00:33:06,399
Ο Μπιλ Μάστερς δεν μπορούσε να σκηνοθετήσει
κίνηση σε μονόδρομο.

386
00:33:06,525 --> 00:33:09,528
Όχι, είναι εκεί, αλλά δύο
χρόνια χωρίς βροχή...

387
00:33:09,861 --> 00:33:12,364
θα είναι βαθύ, και σίγουρα το χρειαζόμαστε.

388
00:33:12,697 --> 00:33:15,116
-''Εμείς'';
-Σχήμα λόγου.

389
00:33:15,867 --> 00:33:18,954
Κάθε σταθμός από εδώ μέχρι
το μαύρο κούτσουρο θέλει νερό.

390
00:33:19,538 --> 00:33:22,374
-Λοιπόν πώς νιώθεις;
-Έχω έναν άσχημο πονοκέφαλο.

391
00:33:24,209 --> 00:33:27,045
Αυτό δεν προκαλεί έκπληξη.
Αυτό είναι ένα δυσάρεστο χτύπημα.

392
00:33:28,046 --> 00:33:30,340
Αλλά δεν νομίζω
υπάρχει κανένα κακό.

393
00:33:30,423 --> 00:33:33,593
Δεν απάντησες ποτέ στην ερώτησή μου.
Τι κάνεις εδώ;

394
00:33:33,885 --> 00:33:37,889
Είχα λίγο χρόνο στα χέρια μου. Ι
σκέφτηκα ότι θα κατέβαινα και θα δω τη γυναίκα μου.

395
00:33:38,390 --> 00:33:41,142
Δεν υπήρξα γυναίκα σου
για πολύ καιρό, Λουκ.

396
00:33:43,103 --> 00:33:45,230
Και ήθελα να δω το αγόρι μου.

397
00:33:48,024 --> 00:33:51,861
Άκουσα γύρω από τις παγίδες που έχω
απέκτησε έναν γιο. Γιατί δεν μου το είπες;

398
00:33:52,404 --> 00:33:55,991
Γιατί δεν πίστευα ότι θα σε ένοιαζε.
Ποτέ δεν πρόσεξες ιδιαίτερα την Justine.

399
00:33:56,741 --> 00:33:59,703
Τα αγόρια είναι διαφορετικά.
Πάντα ήθελα έναν γιο.

400
00:34:00,537 --> 00:34:01,746
Μέγκαν...

401
00:34:03,206 --> 00:34:06,459
Θα κάνω ό,τι μου πεις,
αλλά θέλω να δω τον γιο μου.

402
00:34:27,939 --> 00:34:30,692
-Θέλεις λίγο ακόμα τσάι, γιαγιά;
-Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ.

403
00:34:30,775 --> 00:34:33,069
Νομίζω ότι θα έχω
έναν υπνάκο πριν το δείπνο.

404
00:34:33,778 --> 00:34:35,655
Εδώ είναι η μαμά σου σπίτι.

405
00:34:40,869 --> 00:34:43,705
-Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
-Πήγαινε να πάρεις την Τζάστιν, αγαπητέ.

406
00:34:45,248 --> 00:34:47,375
Πες της ότι είναι ο πατέρας της.

407
00:34:58,803 --> 00:34:59,846
Πατερούλης;

408
00:35:03,975 --> 00:35:05,268
G'day, κυρία C.

409
00:35:05,352 --> 00:35:06,561
Μπαμπά!

410
00:35:13,818 --> 00:35:14,986
Πατερούλης!

411
00:35:18,573 --> 00:35:21,159
Αυτό ονομάζω πραγματική επιστροφή στο σπίτι.

412
00:35:30,502 --> 00:35:32,837
- Αυτός είναι ο Δανός.
-Η μέρα, Δανέ.

413
00:35:34,839 --> 00:35:36,216
Ημέρα, μπαμπά.

414
00:35:44,849 --> 00:35:47,435
Είσαι όντως εσύ; Είναι!

415
00:35:49,854 --> 00:35:52,357
Τι θέαμα για πονεμένα μάτια είσαι.

416
00:35:52,607 --> 00:35:55,401
Είμαι εγώ, κυρία Σμιθ. Είμαι πραγματικά εγώ.

417
00:35:55,777 --> 00:35:57,237
Έχασα λίγο βάρος, βλέπω.

418
00:35:57,320 --> 00:36:00,031
Κύριε Λουκ, τι κάρτα είστε
είναι. Δεν έχεις αλλάξει.

419
00:36:00,115 --> 00:36:03,701
Ίσως λίγο πιο παλιό και σοφότερο.
Μου αρέσει να το σκέφτομαι πάντως.

420
00:36:04,160 --> 00:36:07,831
Τι θα λέγατε να επιστρέψετε σε αυτό
κουζίνα; Χρειάζομαι λίγη τροφοδοσία.

421
00:36:09,666 --> 00:36:13,044
-Καλώς ήρθες σπίτι Λουκ.
-Εσύ είσαι που δεν άλλαξες.

422
00:36:14,087 --> 00:36:16,714
-Φαίνεσαι νεότερος από ποτέ.
-Ψεύτης.

423
00:36:24,097 --> 00:36:26,724
Αυτό είναι λίγο
εντάξει, έτσι δεν είναι;

424
00:36:35,358 --> 00:36:39,571
-Είχα ξεχάσει πόσο γοητευτικός μπορεί να είναι.
-Ναι, όταν θέλει κάτι.

425
00:36:40,905 --> 00:36:44,450
Μαμά, είναι πολύ μεγάλος για να κόψει καλάμι,
και ψάχνει εισιτήριο για φαγητό...

426
00:36:44,534 --> 00:36:47,579
-και δεν πρόκειται να είμαι εγώ.
-Είσαι πολύ σκληρός μαζί του, αγαπητέ.

427
00:36:47,662 --> 00:36:49,998
Μια μικρή χριστιανική φιλανθρωπία
μπορεί να μην παραπλανηθεί.

428
00:36:50,081 --> 00:36:53,251
Δεν επιστρέφω στο
Λουκ, μαμά. Δεν με αγάπησε ποτέ.

429
00:36:53,334 --> 00:36:56,087
Περνούσε περισσότερο χρόνο με τα δικά του
φίλοι από ό,τι έκανε ποτέ μαζί μου.

430
00:36:56,170 --> 00:36:58,172
Τι γίνεται με το
παιδιά; Τον χρειάζονται.

431
00:36:58,256 --> 00:37:00,633
Το ίδιο και εσύ, μόνο εσύ είσαι
πολύ πεισματάρης για να το παραδεχτεί.

432
00:37:00,717 --> 00:37:03,177
-Δεν χρειάζομαι κανέναν.
-Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον.

433
00:37:04,429 --> 00:37:05,930
Μου λείπει ο πατέρας σου.

434
00:37:06,014 --> 00:37:08,975
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν το έχεις κάνει
ήταν μόνος τα τελευταία 10 χρόνια.

435
00:37:09,058 --> 00:37:10,226
Ξέρω τι είναι η μοναξιά.

436
00:37:10,310 --> 00:37:12,854
Ναι, ήμουν μόνος,
Μαμά, αλλά όχι για τον Λουκ.

437
00:37:12,937 --> 00:37:14,480
Όχι, προφανώς.

438
00:37:14,647 --> 00:37:15,815
Του ήσουν άπιστος.

439
00:37:15,898 --> 00:37:18,026
Έχετε πιάσει για
10 χρόνια για έναν ιερέα...

440
00:37:18,109 --> 00:37:20,111
-έναν άντρα που δεν μπορείς να έχεις ποτέ.
-Έχω τον γιο του.

441
00:37:20,194 --> 00:37:23,323
-Ο γιος του χρειάζεται πατέρα.
-Ο Λουκ δεν είναι πατέρας του.

442
00:37:23,781 --> 00:37:27,160
-Και δεν τον εμπιστεύομαι.
-Τότε άλλαξε τον, αγαπητέ.

443
00:37:27,327 --> 00:37:29,370
Τελικά είσαι πολύ μάγισσα.

444
00:37:29,454 --> 00:37:32,999
Ήταν για σένα ο πατέρας Ραλφ
αθέτησε τον πιο ιερό, επίσημο όρκο του.

445
00:37:47,013 --> 00:37:48,514
Όλα μπλεγμένα μέσα;

446
00:37:50,266 --> 00:37:53,603
Καλό σαν χρυσός. Τουλάχιστον το
τα παιδιά χάρηκαν που με είδαν.

447
00:37:55,521 --> 00:37:58,483
-Σε πειράζει, κυρία Γ;
-Δεν με πειράζει που καπνίζεις.

448
00:37:58,733 --> 00:38:00,943
Αλλά με πειράζει να με αποκαλείτε κυρία C.

449
00:38:01,486 --> 00:38:04,072
-Ωραία. Αμοιβή.
-Αυτό είναι καλύτερο.

450
00:38:05,365 --> 00:38:08,076
Κάνει καλό στην καρδιά μου
να σε βλέπω να κάθεσαι εκεί.

451
00:38:08,159 --> 00:38:11,662
-Χρειαζόμαστε έναν άντρα για το μέρος.
-Σίγουρα το κάνεις.

452
00:38:11,913 --> 00:38:14,290
Η Ντρογκέντα δεν είναι ακριβώς
δείχνει το καλύτερο.

453
00:38:14,374 --> 00:38:15,792
Δεν ήταν εύκολο, ξέρεις.

454
00:38:15,875 --> 00:38:18,169
Οι περισσότεροι αρτιμελείς
οι άντρες κάνουν πόλεμο.

455
00:38:18,252 --> 00:38:19,921
Νομίζω ότι τα πήγες τέλεια...

456
00:38:20,004 --> 00:38:22,465
λαμβάνοντας υπόψη ότι είχατε
όλα στοιβάζονται εναντίον σου.

457
00:38:22,548 --> 00:38:26,135
-Αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια, είμαι εδώ τώρα.
-Για πόσο καιρό;

458
00:38:27,470 --> 00:38:30,473
Όσο χρειάζομαι ή θέλω.

459
00:38:30,765 --> 00:38:33,476
Αυτό εγείρει το ερώτημα
για το που θα κοιμηθείς.

460
00:38:33,726 --> 00:38:35,520
-Μαμά.
-Δεν πειράζει, Μέγκαν.

461
00:38:35,645 --> 00:38:38,481
Δεν περίμενα να εμφανιστώ εδώ
σαν την παροιμιώδη κακή δεκάρα...

462
00:38:38,564 --> 00:38:41,818
-και πήδα κατευθείαν στην κούνια μαζί σου.
-Χαίρομαι που το ακούω.

463
00:38:42,443 --> 00:38:44,445
θα κουκώσω στο
παλιό κουρείο.

464
00:38:44,529 --> 00:38:45,947
Δεν είναι πολύ άνετο.

465
00:38:46,030 --> 00:38:48,991
Θα είναι ένα παλάτι σε σύγκριση με
μερικά από τα μέρη στα οποία έχω κοιμηθεί.

466
00:38:49,075 --> 00:38:52,161
Εξάλλου, όλα αυτά τα πουπουλένια κρεβάτια
εκεί πάνω κάνουν έναν άνθρωπο μαλακό.

467
00:38:53,454 --> 00:38:55,581
Αυτό ακριβώς έλεγε ο Τζακ.

468
00:38:58,543 --> 00:39:00,002
Τι νομίζεις ότι κάνεις...

469
00:39:00,086 --> 00:39:02,421
ερχόμενος εδώ, γοητευτικός
τα παντελόνια από όλους;

470
00:39:02,505 --> 00:39:05,633
-Όχι όλοι, φαίνεται.
-Σοβαρά μιλάω, Λουκ.

471
00:39:06,217 --> 00:39:07,468
Τι θέλετε;

472
00:39:07,552 --> 00:39:10,012
Τίποτα από αυτό που είσαι
δεν είναι έτοιμος να δώσει.

473
00:39:10,471 --> 00:39:13,391
Είσαι η γυναίκα μου και
είναι παιδιά μου...

474
00:39:14,475 --> 00:39:17,895
και θέλω μόνο αυτό που πάντα
ήθελε: ένα μικρό μέρος δικό μας.

475
00:39:18,104 --> 00:39:21,607
-Θέλω να τακτοποιηθώ με την οικογένειά μου.
- Τόσο απλό;

476
00:39:22,275 --> 00:39:24,443
Λουκ, δεν μπορείς απλά
αγνοήστε τα τελευταία 10 χρόνια.

477
00:39:24,527 --> 00:39:27,572
Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα
σαν να μην έγινε τίποτα.

478
00:39:28,447 --> 00:39:31,659
Όλα αυτά τα χρόνια, τα παιδιά χρειάζονταν
πατέρα, πού στο διάολο ήσουν;

479
00:39:31,742 --> 00:39:33,953
Έφυγες από πάνω μου, θυμάσαι;

480
00:39:34,871 --> 00:39:37,081
Και εσύ, όλα αυτά τα χρόνια;

481
00:39:37,456 --> 00:39:41,294
Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν το έχεις κάνει
χρειαζόταν σύζυγο, ήθελε άντρα.

482
00:39:43,129 --> 00:39:46,799
Ο πραγματικός λόγος που ήρθα
πίσω εδώ είναι να πω ότι λυπάμαι.

483
00:39:47,091 --> 00:39:48,467
ζητώ συγγνώμη.

484
00:39:49,594 --> 00:39:51,929
Εσύ είχες δίκιο και εγώ έκανα λάθος.

485
00:39:58,311 --> 00:40:00,062
Κοίτα, μου λείπεις...

486
00:40:01,564 --> 00:40:03,274
και σε θέλω πίσω.

487
00:40:03,983 --> 00:40:05,943
Σε αγαπώ, Μέγκαν.

488
00:40:06,027 --> 00:40:07,528
πάντα έχω.

489
00:40:14,410 --> 00:40:16,954
-Τι είναι αυτό;
-Αυτή είναι η προίκα σου.

490
00:40:17,747 --> 00:40:20,583
Υπάρχουν 20.000 $ εκεί,
με τόκο 10 ετών.

491
00:40:21,792 --> 00:40:23,252
Δεν το θέλω.

492
00:40:23,336 --> 00:40:26,213
Όταν με άφησες, είπες
θα μπορούσα να κρατήσω τα χρήματα...

493
00:40:26,297 --> 00:40:28,215
αρκεί να μην το έκανες
πρέπει να με ξαναδείς.

494
00:40:28,883 --> 00:40:29,967
Λοιπόν...

495
00:40:31,344 --> 00:40:32,845
με είδες.

496
00:40:34,680 --> 00:40:36,182
Κράτα τα χρήματα.

497
00:41:18,557 --> 00:41:20,351
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό.

498
00:41:20,726 --> 00:41:23,562
Οι Σύμμαχοι κερδίζουν.
Μπορούν να κάνουν ότι θέλουν.

499
00:41:26,440 --> 00:41:29,110
Πλησιάζουν
Σαν Λορέντζο. Πρέπει να πηγαίνω.

500
00:41:29,193 --> 00:41:31,612
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορεί να κάνει εκεί απόψε.

501
00:41:48,546 --> 00:41:50,714
Μείνετε ήρεμοι. Είσαι ασφαλής εδώ.

502
00:41:52,383 --> 00:41:55,094
Τι είναι, παππού;
Τι συμβαίνει;

503
00:41:55,469 --> 00:41:57,596
Είναι το τέλος του κόσμου.

504
00:42:44,018 --> 00:42:45,394
Αυτό είναι δικό σου έργο.

505
00:42:45,477 --> 00:42:47,980
Αυτή είναι η εκδίκηση του Θεού
για να τους φέρεις εδώ.

506
00:42:48,063 --> 00:42:49,982
Έφερες ακόμα και Εβραίους
σε ένα χριστιανικό μέρος.

507
00:42:50,065 --> 00:42:52,693
-Πατέρα, φτάνει.
-Σε βρίζω.

508
00:42:55,988 --> 00:42:59,283
Τι κάνεις; Αποκτήστε
πίσω εκεί κάτω. Προχωρώ.

509
00:43:01,869 --> 00:43:04,788
Είσαι ασφαλής εδώ. Είσαι
20 πόδια κάτω από το έδαφος.

510
00:43:05,247 --> 00:43:09,126
Αυτό είναι το καλύτερο καταφύγιο βομβών ποτέ
κατασκευάστηκε. Γιατί θα θέλατε να είστε έξω;

511
00:43:11,086 --> 00:43:12,796
Αυτό που σου είπα είναι αλήθεια.

512
00:43:12,880 --> 00:43:15,633
Αυτό είναι το καταφύγιό σας.
Εδώ, είσαι ασφαλής.

513
00:43:15,716 --> 00:43:17,551
Γι' αυτό επέλεξα αυτό το μέρος.

514
00:43:17,635 --> 00:43:20,012
Τώρα, επιστρέψτε στο δικό σας
μέρη, όλοι σας.

515
00:43:20,471 --> 00:43:22,765
-Προχωρώ.
-Συγγνώμη, πάτερ. Εμείς προσπαθήσαμε.

516
00:43:24,642 --> 00:43:26,852
Άκουσέ με. Ακούω!

517
00:43:28,395 --> 00:43:30,564
Οι βόμβες δεν θα κρατήσουν πολύ περισσότερο.

518
00:43:30,648 --> 00:43:33,150
Και πρέπει να είσαι ευτυχισμένος,
είναι αμερικανικές βόμβες...

519
00:43:33,233 --> 00:43:36,362
και αυτό σημαίνει το τέλος του
ο πόλεμος έρχεται όλο και πιο κοντά.

520
00:43:36,445 --> 00:43:37,947
Μπράβο για τους Γιάνκς!

521
00:43:39,323 --> 00:43:41,033
Αυτό είναι το πνεύμα.

522
00:43:41,825 --> 00:43:44,244
Ξέρω ότι είστε όλοι
φοβισμένος. Κι εγώ είμαι.

523
00:43:44,370 --> 00:43:48,290
Αλλά είμαστε στα χέρια του Θεού τώρα,
και μας έχει γλιτώσει τη ζωή μέχρι τώρα.

524
00:43:49,083 --> 00:43:50,501
Ας τον ευχαριστήσουμε.

525
00:43:50,584 --> 00:43:54,421
-Να προσευχηθώ κι εγώ παππού;
- Προσευχήσου, Σαμουήλ.

526
00:43:55,714 --> 00:43:59,510
Προσευχήσου με όλη σου την καρδιά.
Προσευχηθείτε για αυτόν τον ιερέα.

527
00:43:59,927 --> 00:44:03,055
Αυτός θα είναι η σωτηρία σας.

528
00:44:06,809 --> 00:44:09,436
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς...

529
00:44:09,937 --> 00:44:11,814
αγιαστεί το όνομά Σου.

530
00:44:11,939 --> 00:44:14,900
Έλα το βασίλειό σου. Γίνεται το θέλημά σου...

531
00:44:15,651 --> 00:44:17,820
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.

532
00:44:17,986 --> 00:44:20,489
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.

533
00:44:20,989 --> 00:44:22,700
Και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας...

534
00:44:22,783 --> 00:44:25,661
καθώς αυτά τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

535
00:44:26,578 --> 00:44:28,956
Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό...

536
00:44:29,039 --> 00:44:31,125
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.

537
00:44:31,959 --> 00:44:33,043
Αμήν.

538
00:44:47,349 --> 00:44:49,017
Παππούς!

539
00:45:10,581 --> 00:45:13,709
Samuel, έλα εδώ, αγόρι. Έλα εδώ.

540
00:45:18,088 --> 00:45:19,715
Σιωπή. Μην κλαις.

541
00:45:20,174 --> 00:45:23,719
Είναι ασφαλής με τον Θεό τώρα, και
θα είσαι εντάξει, Σάμουελ.

542
00:45:23,927 --> 00:45:25,429
σου υπόσχομαι.

543
00:45:26,305 --> 00:45:29,683
Ορκίστηκα στον παππού σου
ότι θα σε κρατούσα ασφαλή...

544
00:45:31,310 --> 00:45:32,686
και θα το κάνω.

545
00:45:34,521 --> 00:45:35,772
θα.

546
00:45:37,232 --> 00:45:40,360
Δεν μου υποσχέθηκες κανένα σκάνδαλο,
και κοίτα τι έχεις κάνει.

547
00:45:40,527 --> 00:45:42,863
Χιλιάδες παρμένες από
το κτήμα Κάρσον.

548
00:45:43,071 --> 00:45:46,325
-Πιστέψτε με, ήταν μια άξια αιτία.
-Έσπασες τον λόγο σου.

549
00:45:46,909 --> 00:45:51,622
Φαγητό, ναι. Φάρμακα, ρούχα, ναι.
Όλα αυτά, η Εκκλησία μπορεί να τα συγχωρήσει.

550
00:45:51,830 --> 00:45:55,667
Αλλά χρήματα για αγορά
πέρασμα στην Αμερική...

551
00:45:55,751 --> 00:45:57,169
για κάποιους
αγοράκι...

552
00:45:57,252 --> 00:45:59,129
Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη περίπτωση.

553
00:45:59,213 --> 00:46:01,840
Είναι πάντα ένα ιδιαίτερο
περίπτωση. Κάθε περίπτωση είναι ξεχωριστή.

554
00:46:01,924 --> 00:46:04,509
Συμφωνώ μαζί σου, αλλά αν
οι εχθροί σου το ξέρουν...

555
00:46:04,593 --> 00:46:07,262
θα κάνουν τα πάντα μέσα
τη δύναμή τους να σε καταστρέψουν.

556
00:46:07,346 --> 00:46:10,682
Αυτό είναι η Εκκλησία;
Ίντριγκα, εξουσία, πολιτική;

557
00:46:10,766 --> 00:46:14,144
Ναι, αυτό είναι η Εκκλησία
είναι: εξουσία και πολιτική.

558
00:46:14,353 --> 00:46:17,064
Και έπρεπε να είχες μάθει
που πριν από πολύ καιρό.

559
00:46:17,147 --> 00:46:19,775
Στα μάτια τους, έκανες έγκλημα.

560
00:46:20,943 --> 00:46:23,779
Η Εκκλησία απαιτεί
υπακοή στους όρκους σου.

561
00:46:25,030 --> 00:46:28,867
Πού ήταν ο όρκος σου της φτώχειας
όταν χρησιμοποίησες τα χρήματα του Carson;

562
00:46:28,951 --> 00:46:32,287
Πού ήταν ο όρκος της υπακοής σου
όταν αθέτησες τον λόγο σου;

563
00:46:32,371 --> 00:46:35,832
Και ας μην το συζητάμε
τον όρκο σου της αγνότητας.

564
00:46:38,627 --> 00:46:39,920
Και πάνω από όλα...

565
00:46:40,003 --> 00:46:43,674
παραμέλησες την περιουσία
είσαι υπεύθυνος για: Drogheda.

566
00:46:43,966 --> 00:46:46,718
-Είναι και ιδιοκτησία της Εκκλησίας.
- Σεβασμιώτατε;

567
00:46:46,802 --> 00:46:49,388
Δεν ξέρεις ότι η Drogheda
καταστρέφεται από την ξηρασία;

568
00:46:49,471 --> 00:46:51,014
Υπάρχει συχνά ξηρασία στην Αυστραλία.

569
00:46:51,098 --> 00:46:52,683
Ξηρασία.

570
00:46:53,058 --> 00:46:54,935
Ίσως θα έπρεπε να το δείτε μόνοι σας.

571
00:46:55,018 --> 00:46:57,479
πρόκειται να στείλω
επιστρέφεις στην Αυστραλία.

572
00:46:58,981 --> 00:47:00,607
Όχι στην Αυστραλία.

573
00:47:01,566 --> 00:47:03,110
Vittorio, σε ικετεύω.

574
00:47:03,193 --> 00:47:05,821
Σε προειδοποίησα, αλλά
δεν θα άκουγες.

575
00:47:05,946 --> 00:47:08,740
Αν βγει αυτό, εκεί
θα γίνει σκάνδαλο εδώ...

576
00:47:08,824 --> 00:47:10,784
και είσαι καλύτερα έξω από αυτό.

577
00:47:10,867 --> 00:47:12,411
Και εκεί μπορείτε να συζητήσετε...

578
00:47:12,494 --> 00:47:16,039
την επανεγκατάσταση των προσφύγων
στη χώρα αυτή μετά τον πόλεμο.

579
00:47:16,123 --> 00:47:19,084
Θα έκανε πολλά
επιδιορθώστε τη φήμη σας.

580
00:47:19,167 --> 00:47:20,669
Όχι η Αυστραλία.

581
00:47:22,838 --> 00:47:24,047
Παρακαλώ!

582
00:47:24,506 --> 00:47:25,757
Γιατί όχι;

583
00:47:26,758 --> 00:47:29,010
Υπάρχει κάποιος πειρασμός εκεί;

584
00:47:33,473 --> 00:47:37,018
Τότε ίσως, όπως το δικό μας
Κύριε στην έρημο...

585
00:47:39,479 --> 00:47:41,732
πρέπει να μάθεις να του αντιστέκεσαι.

586
00:48:19,352 --> 00:48:20,687
Μπορεί να το οδηγήσει ακόμα;

587
00:48:21,688 --> 00:48:22,939
Το αγόρι είναι ένας θρύλος.

588
00:48:26,109 --> 00:48:28,028
Προχωρώ.

589
00:48:28,236 --> 00:48:29,779
Είσαι καλός.

590
00:48:48,173 --> 00:48:50,550
Μην χαϊδεύετε τον σκύλο πριν το δείπνο.

591
00:48:52,761 --> 00:48:54,221
Ορίστε, μπαμπά.

592
00:48:54,304 --> 00:48:58,225
-Τέλεια κουρτίνα, Ιουστίν.
-Ευχαριστώ μπαμπά. Η μαμά βοήθησε.

593
00:48:58,308 --> 00:48:59,976
Μόλις επέβλεπα.

594
00:49:00,560 --> 00:49:02,604
Θα φτιάξεις κάποιον
μια υπέροχη μικρή σύζυγος.

595
00:49:02,687 --> 00:49:05,899
δεν πρόκειται να πάρω
παντρεμένος, όχι για πολύ καιρό.

596
00:49:05,982 --> 00:49:07,567
Θα γίνω ηθοποιός.

597
00:49:07,651 --> 00:49:10,403
Ο λόγος μου, Δανέ, θα πάμε
έχουν μια ηθοποιό στην οικογένεια.

598
00:49:10,487 --> 00:49:12,614
Της αρέσει απλώς να επιδεικνύει.

599
00:49:13,073 --> 00:49:15,408
Και τι γίνεται με εσένα, αγόρι;
Τι θέλεις να είσαι;

600
00:49:15,492 --> 00:49:16,785
Ένας ιερέας.

601
00:49:17,077 --> 00:49:19,204
Είναι έτσι; Και γιατί είναι αυτό;

602
00:49:19,454 --> 00:49:21,373
Δεν ξέρω, απλά θέλω.

603
00:49:21,456 --> 00:49:23,959
Νομίζω ότι είναι φοβερό...

604
00:49:24,042 --> 00:49:27,629
αλλά να έχεις γυναίκα και οικογένεια...

605
00:49:28,255 --> 00:49:30,674
είναι και αυτό ένα πολύ ιδιαίτερο πράγμα.

606
00:49:31,132 --> 00:49:34,052
Μας ήταν δύσκολο
όλοι, να μην είμαστε μαζί.

607
00:49:34,135 --> 00:49:36,721
Αγόρασα ένα αγρόκτημα. Βάλτε ένα
κατάθεση σε αυτό, ούτως ή άλλως.

608
00:49:36,805 --> 00:49:38,098
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε όλοι μαζί.

609
00:49:38,181 --> 00:49:40,350
Και τότε μπορείς να το αποφασίσεις
να έχεις δική σου οικογένεια...

610
00:49:40,433 --> 00:49:41,768
είναι πολύ καλύτερο από το να είσαι ιερέας.

611
00:49:41,851 --> 00:49:44,312
Ήταν πολύ καλό αυτό
για λίγο, έτσι δεν είναι;

612
00:49:44,396 --> 00:49:45,480
-Ναί.
-Πολύ σωστά.

613
00:49:45,563 --> 00:49:47,607
Και θα βελτιωθεί
και καλύτερα, το υπόσχομαι.

614
00:49:47,691 --> 00:49:50,235
Πότε μπορούμε να μετακομίσουμε, μπαμπά;
Πότε μπορούμε να πάμε εκεί;

615
00:49:50,318 --> 00:49:53,822
Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα. Αυτό είναι
εξαρτάται από τη μητέρα σου να αποφασίσει.

616
00:49:56,741 --> 00:49:59,494
Αλλά θα μιλήσουμε για
ότι μετά το δείπνο.

617
00:50:04,666 --> 00:50:06,501
Μπορείς να περάσεις το αλάτι;

618
00:50:06,960 --> 00:50:08,712
Πέρασε το ψωμί, μαμά.

619
00:50:09,921 --> 00:50:11,089
Ναι, καληνύχτα.

620
00:50:11,423 --> 00:50:13,383
-Καληνύχτα αγάπη μου.
-Καληνύχτα μπαμπά.

621
00:50:14,259 --> 00:50:17,178
-Καληνύχτα μαμά.
-Καληνύχτα, Τζάστιν.

622
00:50:21,141 --> 00:50:23,018
Δεν παίζεις δίκαιος, Λουκ.

623
00:50:23,101 --> 00:50:25,437
Έρχεσαι κούνια εδώ μέσα
όπως ο πατέρας των Χριστουγέννων...

624
00:50:25,520 --> 00:50:28,773
να τους κάνεις να πιστεύουν ότι είσαι ο
ο πιο υπέροχος άνθρωπος στον κόσμο.

625
00:50:28,857 --> 00:50:30,233
Λοιπόν, είμαι.

626
00:50:32,068 --> 00:50:33,194
Να με πάει σπίτι;

627
00:50:33,278 --> 00:50:35,196
-Φοβάσαι το σκοτάδι;
-Οχι.

628
00:50:36,072 --> 00:50:37,866
Φοβάμαι μην σε χάσω.

629
00:50:55,592 --> 00:50:57,594
Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

630
00:50:59,596 --> 00:51:01,389
Ας προσπαθήσω τουλάχιστον.

631
00:51:02,182 --> 00:51:03,975
Μου χρωστάς τόσα πολλά.

632
00:51:05,560 --> 00:51:07,854
Και το χρωστάς στα παιδιά.

633
00:52:41,447 --> 00:52:43,533
-Μέγκυ;
-Μαμά!

634
00:52:44,867 --> 00:52:47,287
-Θα πάω στο Σίδνεϊ.
-Τι έγινε;

635
00:52:47,370 --> 00:52:49,539
Ο Τζακ στάλθηκε εκεί
να δεις κάποιον ειδικό.

636
00:52:49,622 --> 00:52:53,584
Λέει ότι θα μείνει στο νοσοκομείο για ένα
ενώ. Πρέπει να είμαι εκεί για να τον δω.

637
00:53:03,428 --> 00:53:07,223
-Σε παρακαλώ, μαμά, άσε με να οδηγήσω.
-Όχι, πρέπει να το συνηθίσω.

638
00:53:09,976 --> 00:53:12,854
Τώρα που θα είσαι
Ζώντας με τον Λουκ στη φάρμα του...

639
00:53:12,937 --> 00:53:15,231
Θα κάνω πολλή οδήγηση.

640
00:53:17,025 --> 00:53:19,736
-Μου είπαν τα παιδιά.
-Δεν είναι ακόμα σίγουρο.

641
00:53:19,819 --> 00:53:22,488
Ας ελπίσουμε ότι θα έχετε
περισσότερα παιδιά. Υιοί.

642
00:53:22,572 --> 00:53:24,407
Έχω ήδη έναν γιο.

643
00:53:25,199 --> 00:53:27,285
Κι αν γίνει ιερέας;

644
00:53:27,368 --> 00:53:29,871
Ποιος θα τα κληρονομήσει όλα αυτά
αν ο Dane δεν έχει ποτέ παιδιά;

645
00:53:29,954 --> 00:53:32,999
Δεν μπορεί να κληρονομήσει την Drogheda έτσι κι αλλιώς,
μαμά. Ανήκει στην Εκκλησία.

646
00:53:33,082 --> 00:53:37,253
Είναι δικό μας να φροντίζουμε, στο
τουλάχιστον όσο έχουμε γιους.

647
00:53:37,670 --> 00:53:39,505
Και θα έπρεπε να ήταν δικό μας.

648
00:53:39,589 --> 00:53:43,176
Ο πατέρας σου και τα αδέρφια σου
δούλεψε σκληρά για αυτό το μέρος.

649
00:53:43,259 --> 00:53:46,429
Είναι το πιο μοχθηρό
πράγμα που έκανε ποτέ η Mary Carson.

650
00:53:55,521 --> 00:53:57,440
Απλά αφήστε τα εκεί. Σας ευχαριστώ.

651
00:54:01,736 --> 00:54:05,198
-Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι εντάξει, μαμά;
-Ω, Μέγκι, δεν είμαι παιδί.

652
00:54:05,281 --> 00:54:07,158
Δώσε την αγάπη μου στην Τζάκι.

653
00:54:44,821 --> 00:54:47,365
-Γεια σου, Μέγκι.
-Υποκοριστικό του Rodolphus.

654
00:54:48,449 --> 00:54:51,077
-Φαίνεσαι πολύ καλά.
-Κι εσύ.

655
00:54:52,370 --> 00:54:55,915
-Δεν είχα ιδέα ότι θα ερχόσουν.
-Ήταν πολύ ξαφνικά.

656
00:54:57,166 --> 00:54:59,877
Δεν έγραψες.
Δεν πήρες τηλέφωνο.

657
00:55:00,044 --> 00:55:03,756
Δέκα χρόνια το τίποτα. Μόνο
γράμματα στη μαμά για την Ντρογκέντα.

658
00:55:04,298 --> 00:55:06,926
-Τι θα μπορούσα να πω;
-Ότι σου έλειψα.

659
00:55:08,094 --> 00:55:10,137
Ότι γύριζες σπίτι.

660
00:55:10,388 --> 00:55:12,974
Δηλαδή, πώς τα πήγαινες
να βγούμε στη Ντρογκέντα;

661
00:55:13,057 --> 00:55:16,644
Θα μείνω στο πρεσβυτέριο
πόλη. Επρόκειτο να τηλεφωνήσω από εκεί.

662
00:55:16,727 --> 00:55:18,396
Γιατί εκεί; Γιατί μένεις εκεί;

663
00:55:18,479 --> 00:55:21,607
Έχω πολλή Εκκλησία
επιχείρηση να φροντίσει.

664
00:55:24,193 --> 00:55:27,029
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει, Μέγκι.

665
00:55:27,655 --> 00:55:30,283
Ναι, έχουν.

666
00:55:38,457 --> 00:55:41,335
-Πόσο κακή είναι η ξηρασία;
-Πέρασαν δύο χρόνια τώρα.

667
00:55:41,419 --> 00:55:43,337
Τρέχουμε τα μισά
τα πρόβατα που συνηθίζαμε...

668
00:55:43,421 --> 00:55:46,257
που θα ήξερες αν
θα διάβαζες σωστά τις αναφορές.

669
00:55:46,340 --> 00:55:48,968
Για κρίμα,
Μέγκι, σταμάτα το αυτοκίνητο.

670
00:55:57,393 --> 00:56:00,479
-Γιατί γύρισες;
-Λόγω της ξηρασίας.

671
00:56:02,106 --> 00:56:03,774
Για να δω μόνος μου.

672
00:56:17,371 --> 00:56:19,790
-Είσαι τόσο δυστυχισμένος που είμαι εδώ;
-Ναί.

673
00:56:22,918 --> 00:56:24,003
Όχι.

674
00:56:26,297 --> 00:56:28,591
Ραλφ, πριν από 10 χρόνια
είπες ότι με αγαπάς...

675
00:56:28,674 --> 00:56:32,428
και παρόλο που σε ήξερα
αγαπούσε περισσότερο τον Θεό, δεν είχε σημασία.

676
00:56:32,636 --> 00:56:34,472
Αλλά μετά με άφησες.

677
00:56:35,139 --> 00:56:38,809
Γύρισες στη Ρώμη κι εγώ
προσπάθησα πολύ να σε ξεχάσω...

678
00:56:39,727 --> 00:56:41,520
χωρίς μεγάλη επιτυχία.

679
00:56:42,897 --> 00:56:45,941
Περίμενα και ονειρευόμουν. Ι
δεν άκουσα λέξη από σένα.

680
00:56:46,025 --> 00:56:49,236
Και τώρα, ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι θα το έκανα
βρήκε τον τρόπο να ζήσει χωρίς εσένα...

681
00:56:49,320 --> 00:56:51,489
εμφανίζεσαι, από το μπλε.

682
00:56:53,365 --> 00:56:55,284
Γιατί επέστρεψες;

683
00:56:56,160 --> 00:56:59,830
Γιατί πάντα επιστρέφεις απλά
όταν νομίζω ότι δεν σε χρειάζομαι;

684
00:56:59,914 --> 00:57:02,750
Δεν είχα άλλη επιλογή, Μέγκι.
Η Εκκλησία με έστειλε.

685
00:57:02,833 --> 00:57:05,127
Σίγουρα δεν είχα ιδέα
θα ήσουν στο σταθμό.

686
00:57:05,211 --> 00:57:08,172
Είχα προγραμματίσει να κρατήσω κάποιες αποστάσεις.

687
00:57:10,883 --> 00:57:13,594
Τώρα όμως που σε βλέπω...

688
00:57:18,224 --> 00:57:21,018
Δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματα
να είναι όπως ήταν.

689
00:57:24,396 --> 00:57:26,315
Επιστρέφω στον Λουκά.

690
00:58:09,275 --> 00:58:12,403
Πολύ καλά έκανες. Αλλά εσύ φίλε,
πρέπει να έχεις το κεφάλι κάτω.

691
00:58:12,486 --> 00:58:15,030
Πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου
κάτω κοντά στο κεφάλι του αλόγου.

692
00:58:15,114 --> 00:58:18,993
Πρέπει να του μιλάς σαν φίλος.
Πρέπει να του πεις ότι είσαι το αφεντικό του.

693
00:58:19,076 --> 00:58:20,244
Η μαμά δεν το κάνει αυτό.

694
00:58:20,327 --> 00:58:23,872
Ναι, η μαμά σου είναι πάντα
ήταν λίγο επίσημο στη σέλα.

695
00:58:26,000 --> 00:58:27,751
Ποιος είναι αυτός με τη μαμά;

696
00:58:28,252 --> 00:58:30,170
Πρόβλημα, αυτό είναι.

697
00:58:30,254 --> 00:58:34,466
Dane, Justine, σε θέλω
να γνωρίσω κάποιον πολύ ιδιαίτερο.

698
00:58:35,718 --> 00:58:39,513
Αυτός είναι ο Αρχιεπίσκοπος de Bricassart.
Έχει έρθει από τη Ρώμη.

699
00:58:39,597 --> 00:58:41,140
Γεια σου, Justine.

700
00:58:42,141 --> 00:58:43,601
Γεια σου Δανέ.

701
00:58:52,818 --> 00:58:56,196
-Ντέιν, μην είσαι τόσο αγενής.
- Τζάστιν, φέρσου τον εαυτό σου.

702
00:58:56,322 --> 00:58:58,240
Γεια σου Λουκ. Ευχαριστώ
για βοήθεια εδώ.

703
00:58:58,324 --> 00:59:00,826
Δεν το έκανα για σένα.
Το έκανα για τη Μέγκι.

704
00:59:02,244 --> 00:59:04,246
-Θα πάω να σταβλίσω τα άλογα.
-Θα το κάνω μπαμπά.

705
00:59:04,330 --> 00:59:06,040
Όχι. Μείνετε εδώ με τη μαμά σας και...

706
00:59:06,457 --> 00:59:07,583
αυτόν.

707
00:59:07,750 --> 00:59:09,668
-Δανός.
-Ναι, μπαμπά.

708
00:59:13,339 --> 00:59:14,590
Justine.

709
00:59:18,886 --> 00:59:21,555
Είναι πολύ χαριτωμένος!

710
00:59:27,436 --> 00:59:31,357
-Έχετε γνωρίσει ποτέ τον Πάπα;
- Αρκετές φορές.

711
00:59:31,982 --> 00:59:34,860
-Πώς είναι;
-Dane, είναι απλά ένας άντρας.

712
00:59:35,402 --> 00:59:37,029
Με λευκό φόρεμα.

713
00:59:37,363 --> 00:59:38,572
Justine.

714
00:59:39,698 --> 00:59:41,742
Δεν πειράζει,
Μέγκι. το έχω συνηθίσει.

715
00:59:41,825 --> 00:59:44,953
Και είναι αλήθεια. Ο Πάπας
είναι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος.

716
00:59:45,204 --> 00:59:48,791
Ο εκπρόσωπος του Θεού στις
Γη, αλλά και πάλι, είναι μόνο ένας άντρας.

717
00:59:48,957 --> 00:59:52,461
Είμαστε όλοι μόνο άντρες, προσπαθούμε να το κάνουμε
υπηρετούμε τον Θεό με τον καλύτερο τρόπο.

718
00:59:52,544 --> 00:59:54,463
Αυτό θέλω να κάνω.

719
00:59:54,546 --> 00:59:56,882
Δανέ, φτάνει.

720
00:59:59,343 --> 01:00:02,179
-Αυτή είναι μια πολύ μεγάλη απόφαση, Ντέιν.
-Όχι, δεν είναι. Είναι εύκολο.

721
01:00:02,262 --> 01:00:04,139
Μην διαφωνείτε με
ο Αρχιεπίσκοπος, Δανός.

722
01:00:04,223 --> 01:00:06,350
Δεν μαλώνω, είμαι
συμφωνώντας μαζί του.

723
01:00:06,433 --> 01:00:08,811
Είσαι απλά τσιμπίδα και
εισαι πολυ μικρος...

724
01:00:08,894 --> 01:00:11,647
να ανησυχείς για το μέλλον σου ακόμα.

725
01:00:12,356 --> 01:00:14,108
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;

726
01:00:14,399 --> 01:00:17,528
Πρέπει να υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να κάνετε στην Ευρώπη.

727
01:00:17,611 --> 01:00:19,488
Οι ανώτεροί μου ήταν
ανησυχούν για την Drogheda.

728
01:00:19,571 --> 01:00:21,323
Γιατί; Έχω πάει
κάνει τόσο κακή δουλειά;

729
01:00:21,406 --> 01:00:23,450
Τα πήγες πολύ καλά...

730
01:00:23,534 --> 01:00:26,995
αλλά το Βατικανό δεν το κάνει
κατανοήσουν τις αυστραλιανές ξηρασίες.

731
01:00:27,412 --> 01:00:30,791
-Τι θα κάνεις, προσευχήσου για βροχή;
-Φυσικά.

732
01:00:31,125 --> 01:00:32,709
Και υπάρχουν και άλλοι λόγοι.

733
01:00:32,793 --> 01:00:36,672
Ο πόλεμος στην Ευρώπη είναι
τελειώνει, επιτέλους...

734
01:00:36,755 --> 01:00:40,509
και αμέτρητες χιλιάδες
άνθρωποι εκτοπίζονται, άστοχοι...

735
01:00:40,592 --> 01:00:42,177
και δεν μπορώ να πάω σπίτι ξανά.

736
01:00:42,261 --> 01:00:44,555
Δεν έχουν σπίτια, ή
ακόμη και χώρες, για να πάτε.

737
01:00:44,638 --> 01:00:46,682
Πρέπει να βρούμε άλλα
μέρη για να ζήσουν.

738
01:00:46,765 --> 01:00:48,475
-Εδώ;
-Μερικοί από αυτούς, ελπίζω.

739
01:00:48,559 --> 01:00:52,020
Με έστειλαν εδώ για να δοκιμάσω και
διαπραγματευτεί με την αυστραλιανή κυβέρνηση.

740
01:00:52,104 --> 01:00:55,607
- Έρχονται εδώ;
-Κάπου πρέπει να πάνε, Λουκ.

741
01:00:56,108 --> 01:00:57,860
Κρίπες, αυτό είναι
τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε...

742
01:00:57,943 --> 01:01:00,195
είναι ένα μάτσο από reffos
τρέχοντας στην Αυστραλία.

743
01:01:00,279 --> 01:01:01,864
Λουκ!

744
01:01:02,239 --> 01:01:05,117
Δεν έχω γούστο
αυτό. Καλύτερα να είσαι στο δρόμο μου.

745
01:01:10,873 --> 01:01:12,499
Συγγνώμη, Ραλφ.

746
01:01:12,916 --> 01:01:16,879
-Γιατί ο κόσμος δεν θέλει τους πρόσφυγες;
-Επειδή είναι διαφορετικοί.

747
01:01:18,255 --> 01:01:21,174
Και δεν αρέσει στον κόσμο
τα πράγματα να είναι διαφορετικά.

748
01:01:47,576 --> 01:01:50,370
Ερχόμουν εδώ όταν
Ήμουν λυπημένος ή μόνος...

749
01:01:51,204 --> 01:01:53,874
όταν έπρεπε να μιλήσω
σε σένα, να σε δω.

750
01:01:55,584 --> 01:01:59,588
θα έκλεινα τα μάτια μου,
και θα σε ονειρευόμουν.

751
01:02:01,423 --> 01:02:05,260
Και θα ήσουν πάντα εδώ. Πάντοτε.

752
01:02:06,970 --> 01:02:08,847
Όπως ακριβώς είσαι τώρα.

753
01:02:11,141 --> 01:02:12,768
Έτσι είναι με τον Θεό;

754
01:02:12,851 --> 01:02:16,188
Μπορείτε να μπείτε σε οποιοδήποτε κενό
εκκλησία και απλά μίλα του...

755
01:02:16,271 --> 01:02:18,607
σαν να ήρθα εδώ να σου μιλήσω;

756
01:02:20,817 --> 01:02:23,528
-Δεν νομίζω ότι ο Θεός με ακούει πια.
-Γιατί;

757
01:02:24,404 --> 01:02:27,074
-Τι έπαθες;
-Ίσως είναι ο πόλεμος.

758
01:02:29,201 --> 01:02:32,746
Ίσως δεν θέλω
τα πράγματα να είναι διαφορετικά.

759
01:02:37,918 --> 01:02:41,046
-Τι γνώμη έχεις για τον Dane;
- Είναι καλό παιδί.

760
01:02:41,797 --> 01:02:43,632
Εσύ και ο Λουκ πρέπει
να είσαι πολύ περήφανος για αυτόν.

761
01:02:43,715 --> 01:02:45,467
Θέλει να γίνει ιερέας.

762
01:02:46,176 --> 01:02:48,595
Σταμάτα τον, σε ικετεύω.
Δεν το άντεχα.

763
01:02:49,179 --> 01:02:50,722
Εξαιτίας μου;

764
01:02:51,181 --> 01:02:53,809
Σε έχασα για τον Θεό. Δεν το κάνω
θέλει να χάσει και τον Dane.

765
01:02:53,892 --> 01:02:55,811
Μέγκι, δεν με έχασες ποτέ.

766
01:02:57,187 --> 01:02:59,481
Νομίζεις ότι δεν σε ήθελα;

767
01:02:59,648 --> 01:03:02,275
Κάθε στιγμή, ξύπνημα,
ύπνος, προσευχή...

768
01:03:02,359 --> 01:03:04,653
ήσουν στο δικό μου
καρδιά και στο μυαλό μου.

769
01:03:04,736 --> 01:03:07,823
Χρειάζομαι τη ζεστασιά του
κάποιος αληθινός δίπλα μου...

770
01:03:07,906 --> 01:03:09,491
όχι η ψυχρή αγάπη του Θεού.

771
01:03:09,950 --> 01:03:11,034
Λουκ;

772
01:03:12,661 --> 01:03:15,330
Έχει αλλάξει, αυτός
θέλει να εγκατασταθεί.

773
01:03:18,333 --> 01:03:20,961
είμαι έγκυος. πηγαίνω
να κάνει το μωρό του Λουκ.

774
01:03:21,044 --> 01:03:23,797
-Τι;
-Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

775
01:03:23,880 --> 01:03:26,133
''Παντρευτείτε τον Λουκ και γίνετε
χαρούμενος», είπες.

776
01:03:26,967 --> 01:03:29,636
''Καλήσου και
να έχεις πολλά μωρά».

777
01:03:31,138 --> 01:03:33,974
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
τι πρόκειται να κάνω.

778
01:03:35,183 --> 01:03:37,352
θα γίνω α
καλό καθολικό κορίτσι...

779
01:03:37,435 --> 01:03:41,189
και έχουν πολλά πολλά
μωρά, τα μωρά του Λουκά...

780
01:03:41,273 --> 01:03:43,817
-όπως είπες πρέπει.
-Ω, Μέγκι.

781
01:03:58,832 --> 01:03:59,916
Γεια σου Λουκ.

782
01:04:00,876 --> 01:04:02,002
Εσύ πάλι.

783
01:04:02,919 --> 01:04:06,464
Για χάρη της Μέγκυ, νομίζω εσύ
και πρέπει να τακτοποιήσω μερικά πράγματα.

784
01:04:06,548 --> 01:04:10,302
Δεν έχουμε τίποτα να λύσουμε.
Είναι η γυναίκα μου, εσύ είσαι ο εισβολέας.

785
01:04:10,385 --> 01:04:11,511
Αλλά μένει εδώ.

786
01:04:11,595 --> 01:04:14,472
Όχι για πολύ ακόμη.
Η Μέγκι είναι πίσω μαζί μου.

787
01:04:14,931 --> 01:04:17,434
-Θα κάνει το μωρό μου.
-Ναι, μου είπε.

788
01:04:17,517 --> 01:04:19,185
Είμαι πολύ ευχαριστημένος και για τους δύο.

789
01:04:19,269 --> 01:04:22,188
Η Drogheda είναι υπέροχη
μέρος για παιδιά.

790
01:04:22,355 --> 01:04:24,608
Όχι, δεν μένουμε εδώ.

791
01:04:24,691 --> 01:04:27,193
-Μα δεν υπάρχει λόγος να φύγεις.
-Ναι, υπάρχει.

792
01:04:27,277 --> 01:04:30,322
Νομίζεις ότι θέλω αυτό το νέο παιδί
μεγαλώνοντας σε αυτό το καθολικό θερμοκήπιο;

793
01:04:30,405 --> 01:04:32,616
Δείτε τι έγινε
τα άλλα δύο, στον Νταν.

794
01:04:32,699 --> 01:04:34,868
Η Εκκλησία δεν έχει ποτέ
παρενέβη στη ζωή σας.

795
01:04:34,951 --> 01:04:37,203
Ίσως όχι απευθείας η Εκκλησία.

796
01:04:37,287 --> 01:04:39,080
Αλλά έχεις, έτσι δεν είναι;

797
01:04:39,873 --> 01:04:41,917
Λοιπόν, αγοράζω ένα δικό μου μέρος.

798
01:04:42,000 --> 01:04:45,045
Όχι πολύ με τα δικά σου πρότυπα,
αλλά νομίζω ότι θα είμαστε χαρούμενοι.

799
01:04:45,128 --> 01:04:47,714
Και δεν θα είναι εδώ
να γυρίσεις τρέχοντας στο...

800
01:04:47,797 --> 01:04:49,633
κάθε φορά που χρειάζεστε
μια δόση πραγματικότητας.

801
01:04:49,716 --> 01:04:52,427
Αλλά μπορείτε να μείνετε εδώ. θα
να σας προσλάβουν για να διαχειριστείτε το μέρος.

802
01:04:52,510 --> 01:04:55,513
Δεν σκλαβώνω τους υπόλοιπους μου
μέρες που εργάζονταν για κάποιο μικ στη Ρώμη.

803
01:04:55,597 --> 01:04:57,807
Τα αδέρφια της Μέγκι μπορούν να τα σπάσουν
πλάτη τρέχει αυτό το μέρος για εσάς...

804
01:04:57,891 --> 01:04:59,309
όταν γυρίσουν από τον πόλεμο...

805
01:04:59,392 --> 01:05:01,519
αλλά δεν θα έχω μέρος του.

806
01:05:01,811 --> 01:05:04,689
Ξεγέλασες την παλιά Mary Carson
να σου δώσω αυτό το μέρος...

807
01:05:04,773 --> 01:05:07,901
και θα ήθελα να το μάθω
η αλήθεια μιας μέρας...

808
01:05:07,984 --> 01:05:09,611
αλλά είναι όλα δικά σου τώρα...

809
01:05:09,694 --> 01:05:11,571
κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι.

810
01:05:12,364 --> 01:05:14,658
Και σας εύχομαι τη χαρά του.

811
01:05:15,075 --> 01:05:17,077
Αλλά κρατάω τη Μέγκι.

812
01:06:47,000 --> 01:06:50,170
-Κύριέ μου.
-Γιατί δεν με λες Ραλφ;

813
01:06:50,503 --> 01:06:53,131
-Επειδή είσαι αρχιεπίσκοπος.
-Κάνε πως δεν είμαι.

814
01:06:53,715 --> 01:06:55,133
Όχι εδώ.

815
01:06:55,884 --> 01:06:58,511
Είναι από τα τελευταία
έχουν απομείνει νερόλακκοι...

816
01:06:58,720 --> 01:07:00,054
λόγω της ξηρασίας.

817
01:07:00,138 --> 01:07:02,682
Έρχονται τα άγρια ζώα
εδώ στο ηλιοβασίλεμα για να πιείτε.

818
01:07:03,933 --> 01:07:05,518
Μου αρέσει εδώ.

819
01:07:07,854 --> 01:07:09,939
Σου αρέσει να είσαι ιερέας;

820
01:07:13,693 --> 01:07:16,487
Μερικές φορές το βρίσκω
πολύ δύσκολο, Δανό.

821
01:07:18,198 --> 01:07:21,868
Φαίνεται να ξοδεύω το δικό μου
ζωή αναζητώντας τον Θεό.

822
01:07:22,035 --> 01:07:25,205
Πάτερ Χάμοντ, μου
δάσκαλος, λέει ο Θεός είναι εδώ.

823
01:07:25,663 --> 01:07:29,083
-Λένε ότι ο Θεός είναι παντού.
-Ναι, αλλά ειδικά εδώ.

824
01:07:29,959 --> 01:07:33,129
Είσαι πολύ τυχερός, Δανέ.
Δεν το έχουν όλοι αυτό.

825
01:07:33,296 --> 01:07:36,424
-Είπες ότι ήταν παντού.
-Ακούγεσαι σαν Ιησουίτης.

826
01:07:36,799 --> 01:07:40,011
Πηγαίνω σε ένα σχολείο Ιησουιτών
στο Σίδνεϊ σε μερικά χρόνια.

827
01:07:40,094 --> 01:07:41,638
Τουλάχιστον, ήμουν.

828
01:07:41,721 --> 01:07:44,557
Τώρα ο μπαμπάς επέστρεψε και
δεν τον ενδιαφέρει πολύ.

829
01:07:45,141 --> 01:07:47,518
Τι είναι όλα αυτά για σένα
θέλεις να γίνεις ιερέας;

830
01:07:47,602 --> 01:07:50,313
Όλοι λένε ότι πρέπει να περιμένω
μέχρι να γεράσω να αποφασίσω...

831
01:07:50,396 --> 01:07:54,108
-αλλά δεν ξέρω γιατί.
-Είσαι πολύ νέος και θα αλλάξεις.

832
01:07:54,400 --> 01:07:56,986
Σε δυο χρόνια τα πράγματα
θα συμβεί στο σώμα σου...

833
01:07:57,070 --> 01:07:59,155
και θα αρχίσεις να παίρνεις
ενδιαφέρεται για κορίτσια...

834
01:07:59,238 --> 01:08:01,407
και αυτό είναι πολύ μεγάλο
πρόβλημα για έναν ιερέα.

835
01:08:01,532 --> 01:08:02,951
Ξέρω για κορίτσια.

836
01:08:03,034 --> 01:08:05,870
Είδα τα ζώα.
Ξέρω τι συμβαίνει.

837
01:08:05,954 --> 01:08:09,123
Μπορεί να γνωρίζετε ορισμένα γεγονότα,
αλλά δεν μπορείς να ξέρεις το συναίσθημα.

838
01:08:09,248 --> 01:08:11,584
Αυτό δεν συμβαίνει μέχρι αργότερα.

839
01:08:13,002 --> 01:08:16,839
Ερωτεύτηκα μια φορά, και μου
όλη η ζωή ήταν μια μάχη...

840
01:08:16,923 --> 01:08:19,175
να αποφασίσω αν αγαπώ
αυτή περισσότερο από τον Θεό.

841
01:08:20,134 --> 01:08:22,637
Αλλά δεν θα έφευγες από την Εκκλησία.

842
01:08:25,306 --> 01:08:26,391
Όχι.

843
01:08:27,684 --> 01:08:30,520
Όχι, της αξίζει το καλύτερο
που η ζωή μπορεί να της δώσει...

844
01:08:30,603 --> 01:08:32,980
και δεν νομίζω ότι είμαι αυτός.

845
01:08:33,815 --> 01:08:35,483
Λοιπόν όλα καλά;

846
01:08:37,860 --> 01:08:39,862
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

847
01:08:43,574 --> 01:08:45,326
Ματιά.

848
01:09:21,070 --> 01:09:23,322
Πού είναι ο θάλαμος; Σας ευχαριστώ.

849
01:09:25,533 --> 01:09:28,119
Τόσο ανόητο, όλο αυτό
βροχή εδώ στο Σίδνεϊ...

850
01:09:28,202 --> 01:09:31,080
και 1.000 μίλια μακριά, είμαστε
απελπισμένος για μια σταγόνα.

851
01:09:33,958 --> 01:09:37,587
Τώρα, τι έκανε το
ο ειδικός λέει, Τζακ;

852
01:09:39,338 --> 01:09:41,132
Το ίδιο με όλα τα άλλα.

853
01:09:41,966 --> 01:09:45,261
Δεν πρόκειται να πάρεις κανένα
τα εγγόνια έξω από μένα, μαμά.

854
01:09:46,554 --> 01:09:49,098
Μισός άντρας, αυτό είμαι τώρα.

855
01:09:49,307 --> 01:09:52,643
Μη μιλάς έτσι, εσύ
μπορεί ακόμα να έχει μια ωραία ζωή.

856
01:09:54,061 --> 01:09:58,065
Δεν ήταν ποτέ πολύ σημαντικό πριν,
να παντρευτούν, να κάνουν παιδιά.

857
01:09:58,316 --> 01:10:01,986
Πολύς χρόνος για αυτό, εγώ
σκέψη. Οποιοσδήποτε τύπος μπορεί να το κάνει.

858
01:10:02,320 --> 01:10:04,155
Αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.

859
01:10:05,615 --> 01:10:07,074
έκανα λάθος.

860
01:10:09,118 --> 01:10:12,163
-Συγγνώμη, μαμά.
-Μην είσαι ανόητος.

861
01:10:12,663 --> 01:10:16,500
Ξέρω πόσο ήθελες εγγόνια
να συνεχίσει την οικογενειακή γραμμή.

862
01:10:16,584 --> 01:10:19,462
Έχω εγγόνια:
Justine και Dane.

863
01:10:19,545 --> 01:10:21,005
Ναι, αλλά είναι παιδιά του Λουκ.

864
01:10:21,130 --> 01:10:23,674
Δεν είναι Clearys για να κουβαλάς
στη Ντρογκέντα, είναι;

865
01:10:25,092 --> 01:10:29,388
«Γιοί», έλεγες πάντα.
«Οι γιοι είναι αυτό που νοιάζεται μια μητέρα».

866
01:10:30,014 --> 01:10:33,017
Όλοι οι γιοι σου ήταν
μια απογοήτευση για εσάς.

867
01:10:33,100 --> 01:10:36,646
Ο Stu είναι νεκρός, ο Frank κλειδώθηκε
για το υπόλοιπο της ζωής του...

868
01:10:37,855 --> 01:10:39,273
και τώρα εγώ.

869
01:10:41,692 --> 01:10:44,445
Οι γιοι μου ήταν η μεγαλύτερη χαρά μου.

870
01:10:46,739 --> 01:10:49,992
-Μαμά...
-Είναι θέλημα Θεού, αγαπητέ.

871
01:10:50,618 --> 01:10:52,453
Πρέπει να τον εμπιστευτούμε.

872
01:11:07,760 --> 01:11:10,179
-Τι είναι αυτό;
-Είναι ο Λουκ.

873
01:11:10,888 --> 01:11:14,058
Νομίζει ότι είσαι ενθαρρυντικός
Δανός να γίνει ιερέας.

874
01:11:15,643 --> 01:11:18,813
-Δεν θα έχω πρόβλημα για πολύ ακόμα.
-Γιατί;

875
01:11:20,481 --> 01:11:22,400
Επειδή φεύγεις...

876
01:11:22,483 --> 01:11:25,361
και όταν όλοι απομακρύνεστε,
δεν θα χρειαστεί να με ξαναδεί.

877
01:11:25,444 --> 01:11:28,406
-Αλλά θα σε δω ακόμα.
-Όχι, Μέγκι.

878
01:11:29,198 --> 01:11:32,493
Αργά ή γρήγορα, θα είμαι
επιστρέφω στη Ρώμη και...

879
01:11:33,202 --> 01:11:35,955
έχετε μια ζωή μαζί
αυτό δεν με περιλαμβάνει.

880
01:11:36,038 --> 01:11:39,250
Μπορούμε ακόμα να δούμε το καθένα
άλλο όσο είσαι εδώ.

881
01:11:39,333 --> 01:11:42,086
-Είσαι μέρος της ζωής μου.
-Είμαι μέρος του παρελθόντος σου.

882
01:11:44,338 --> 01:11:47,508
Έχετε επιλέξει μια νέα ζωή με
Λουκά, που είναι σωστό και σωστό...

883
01:11:47,591 --> 01:11:49,760
αν και δεν νομίζω
θα σου είναι εύκολο.

884
01:11:49,844 --> 01:11:52,513
Το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε
αυτή τη στιγμή είμαι εγώ.

885
01:11:52,596 --> 01:11:55,641
σε στεναχωρώ,
κάνει τον Λουκ να θυμώσει...

886
01:11:55,725 --> 01:11:57,476
και να κάνω κακό στον εαυτό μου.

887
01:12:00,146 --> 01:12:02,565
Δεν ήθελα να επιστρέψω εδώ.

888
01:12:03,774 --> 01:12:07,194
Και όταν έπρεπε,
Ορκίστηκα στον εαυτό μου...

889
01:12:07,361 --> 01:12:10,072
ότι θα σε έβλεπα ως
όσο το δυνατόν λιγότερο.

890
01:12:10,948 --> 01:12:12,616
Τι ανόητος που ήμουν.

891
01:12:13,743 --> 01:12:16,162
Αυτό που πραγματικά ήθελα
ήταν για πράγματα...

892
01:12:16,704 --> 01:12:19,540
να είναι όπως πάντα
ήταν ανάμεσά μας.

893
01:12:23,961 --> 01:12:28,090
Αλλά έχεις δίκιο.
Έχουν αλλάξει πάρα πολλά.

894
01:12:30,426 --> 01:12:31,927
Πήγαινε με τον Λουκά...

895
01:12:34,096 --> 01:12:37,725
και να βρεις τόσο
ευτυχία όσο μπορείς.

896
01:13:03,250 --> 01:13:05,628
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

897
01:13:06,253 --> 01:13:07,838
Σπίτι γλυκό σπίτι.

898
01:13:11,091 --> 01:13:12,343
Είναι μια χαρά.

899
01:13:13,802 --> 01:13:16,472
-Πού είναι όλα τα ζώα;
-Δεν υπάρχει ακόμα.

900
01:13:16,555 --> 01:13:20,226
Αυτό το μέρος δεν έχει εργαστεί εδώ και χρόνια.
Γι' αυτό το πήρα για ένα τραγούδι.

901
01:13:20,309 --> 01:13:21,810
Θα πάρουμε λίγο απόθεμα φθηνά...

902
01:13:21,977 --> 01:13:24,647
και θα το κοιτάξουμε
σαν φάρμα σε χρόνο μηδέν.

903
01:13:24,730 --> 01:13:27,149
Έλα, Δανέ, ας βρούμε έναν κολπίσκο.

904
01:13:28,567 --> 01:13:31,153
Φυσικά, χρειάζεται α
λίγο διορθώνεται, αλλά...

905
01:13:34,531 --> 01:13:36,242
Είναι μια μεγάλη μεγάλη κουζίνα...

906
01:13:36,325 --> 01:13:40,120
και οι σόμπες κατεβαίνουν από την εστία.

907
01:13:41,497 --> 01:13:43,582
Θα σου φέρω ένα καινούργιο
σε κανα δυο χρονια.

908
01:13:43,666 --> 01:13:46,210
Λίγο νερό και σαπούνι, εσύ
δεν θα ξέρει καν το μέρος.

909
01:13:48,420 --> 01:13:51,757
Μπορείτε να κρεμάσετε το μωρό
τα πράγματα εδώ πάνω. Και κοίτα.

910
01:13:54,385 --> 01:13:56,845
Μπορούμε να βάλουμε την Justine εκεί...

911
01:14:00,140 --> 01:14:02,184
και ο Dane μπορεί να πάει εδώ μέσα.

912
01:14:08,524 --> 01:14:09,942
Και αυτό...

913
01:14:16,240 --> 01:14:17,825
Και αυτό είμαστε εμείς.

914
01:14:21,286 --> 01:14:23,080
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

915
01:14:25,749 --> 01:14:28,293
-Είναι απαίσιο, Λουκ.
-Δεν είναι τόσο κακό.

916
01:14:28,377 --> 01:14:30,212
Είναι. Είναι τρομερό.

917
01:14:30,462 --> 01:14:33,007
Θα χρειαστούν μήνες για να
κάνουν αυτό το μέρος κατοικήσιμο.

918
01:14:33,090 --> 01:14:35,759
Όταν γίνει, μπορούμε να βάλουμε το
κούνια εκεί για το μικρό.

919
01:14:35,843 --> 01:14:39,013
Και μετά, όταν μεγαλώσει,
μπορεί να μετακομίσει με τον Ντέιν.

920
01:14:40,806 --> 01:14:42,725
Πώς είναι λοιπόν το κρεβάτι;

921
01:14:43,017 --> 01:14:45,060
Δεν ξέρω. Προσπαθείς.

922
01:14:45,310 --> 01:14:47,771
Πάω να φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι.

923
01:14:57,573 --> 01:15:01,035
Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή.
Όλη η οικογένεια μαζί.

924
01:15:03,078 --> 01:15:06,749
Τι θα κάνουμε με το σχολείο,
Μπαμπάς; Θα χρησιμοποιούμε ακόμα το ασύρματο;

925
01:15:07,124 --> 01:15:09,835
Τουλάχιστον θα πας
σχολείο στο Σίδνεϊ του χρόνου.

926
01:15:09,918 --> 01:15:11,462
Πρέπει να περιμένω άλλα δύο.

927
01:15:11,545 --> 01:15:14,631
Dane, ο πατέρας σου δεν το κάνει
θέλω να πάτε στο Σίδνεϊ.

928
01:15:14,715 --> 01:15:16,675
Σε χρειάζεται εδώ
στο αγρόκτημα, βλέπεις.

929
01:15:16,759 --> 01:15:19,178
Υπάρχει σχολείο στο
Gladstone, 20 μίλια μακριά.

930
01:15:19,261 --> 01:15:20,846
Είναι ένα καλό σχολείο για αγόρια της επαρχίας.

931
01:15:20,929 --> 01:15:22,765
-Είναι καθολικό;
-Οχι.

932
01:15:22,848 --> 01:15:24,349
Τότε γιατί πρέπει να πάω εκεί;

933
01:15:24,433 --> 01:15:26,143
Γιατί το λέει ο πατέρας σου, αγάπη μου.

934
01:15:26,226 --> 01:15:28,312
-Μα θα γίνω ιερέας.
-Όχι, δεν είσαι.

935
01:15:28,395 --> 01:15:30,522
Αν νιώθεις το ίδιο
όταν φεύγεις από το σχολείο...

936
01:15:30,606 --> 01:15:33,066
-Θα το συζητήσουμε τότε, εντάξει;
-Όχι, δεν θα κάνουμε.

937
01:15:33,150 --> 01:15:34,943
Δεν είναι προς το παρόν...

938
01:15:36,278 --> 01:15:37,613
είναι για πάντα.

939
01:15:47,456 --> 01:15:50,083
Δεν θα μπορέσει ποτέ να κάνει παιδιά.

940
01:15:50,667 --> 01:15:52,377
Να μην έχεις ποτέ γιους.

941
01:15:53,712 --> 01:15:57,090
Δεν θα γνωρίσει ποτέ την ομορφιά
από το μεγαλύτερο δώρο του Θεού.

942
01:16:06,642 --> 01:16:08,352
Πώς μπορείς να το κάνεις;

943
01:16:09,603 --> 01:16:11,897
Πώς μπορείς
διαλέξτε μια ζωή σαν τη δική σας;

944
01:16:11,980 --> 01:16:14,650
Πώς να μην θέλεις
να κάνω παιδιά;

945
01:16:17,819 --> 01:16:20,239
Ήθελα να κάνω τη θυσία...

946
01:16:20,697 --> 01:16:22,699
για να αποδείξω την αγάπη μου για τον Θεό.

947
01:16:26,912 --> 01:16:29,748
Έχεις κάθε δικαίωμα
να είμαι εδώ φυσικά.

948
01:16:30,707 --> 01:16:34,044
Αλλά πρέπει να ξέρετε, θα το ήθελα
πολύ μάλλον δεν ήσουν.

949
01:16:36,713 --> 01:16:39,633
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
για σένα και τη Μέγκυ;

950
01:16:40,759 --> 01:16:42,386
Η Μαίρη Κάρσον ήξερε.

951
01:16:43,804 --> 01:16:47,057
Το ήξερε τη στιγμή που το έκανε
είδα τους δυο σας να συναντηθείτε...

952
01:16:47,641 --> 01:16:49,434
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

953
01:16:50,852 --> 01:16:53,313
Και νομίζω ότι πάντα το ήξερα.

954
01:16:53,855 --> 01:16:55,399
Αλλά δεν ήθελα να το πιστέψω.

955
01:16:55,899 --> 01:16:59,444
Και τώρα, ακριβώς όταν σκέφτηκα τα πάντα
τελείωσε, έπρεπε να επιστρέψεις.

956
01:16:59,528 --> 01:17:02,197
Φίε, είμαι ιερέας.
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

957
01:17:02,281 --> 01:17:05,951
Τότε είτε είμαι α
ανόητος, ή είσαι ψεύτης.

958
01:17:09,413 --> 01:17:13,166
Όχι, δεν είσαι ανόητος,
και δεν είμαι ψεύτης.

959
01:17:17,337 --> 01:17:20,132
Όλα αυτά τελείωσαν τώρα.
Έχει διαλέξει τον Λουκ.

960
01:17:20,590 --> 01:17:23,510
Διάλεξε τον Λουκ μια φορά στο παρελθόν.
Δείτε τι έγινε τότε.

961
01:17:23,593 --> 01:17:26,263
Αλήθεια πιστεύεις
Η Μέγκι δεν σε αγαπάει;

962
01:17:26,346 --> 01:17:29,016
Δεν θέλει τον Λουκ. Αυτή
θέλει πατέρα για τα παιδιά.

963
01:17:29,099 --> 01:17:30,142
Σε θέλει.

964
01:17:30,225 --> 01:17:33,020
Και το μόνο που θα έπρεπε να κάνετε
είναι να πεις τη λέξη, μια λέξη...

965
01:17:33,103 --> 01:17:34,938
και θα ήταν μαζί της
εσύ σε έναν καρδιακό παλμό.

966
01:17:35,022 --> 01:17:36,315
Δεν μπορώ.

967
01:17:36,398 --> 01:17:38,692
Δεν είμαι τίποτα, δεν έχω τίποτα.

968
01:17:38,775 --> 01:17:40,694
Αυτό της είπες;

969
01:17:40,777 --> 01:17:43,822
Μην κάνεις στη Μέγκι τι
έκανες στη Μαίρη Κάρσον.

970
01:17:43,905 --> 01:17:46,616
Μην την καταστρέφεις με αγάπη.

971
01:18:15,187 --> 01:18:16,646
Γιαγιά!

972
01:18:19,399 --> 01:18:22,319
Θα πρέπει να δείτε τη νέα φάρμα, είναι
απαίσιο. Αλλά ο μπαμπάς θα το φτιάξει.

973
01:18:22,444 --> 01:18:24,279
Πώς είναι ο θείος Τζακ;
Πότε έρχεται σπίτι;

974
01:18:24,362 --> 01:18:26,073
Όχι για λίγο, αγαπητέ.

975
01:18:26,156 --> 01:18:27,824
Είσαι ακόμα εδώ;

976
01:18:28,283 --> 01:18:30,327
-Δεν με αφήνει να γίνω παπάς.
-Αρκεί.

977
01:18:30,410 --> 01:18:32,662
Δεν συζητάτε για την οικογένεια
επιχειρήσεις με αγνώστους.

978
01:18:32,746 --> 01:18:34,706
-Ο Ραλφ δεν είναι ξένος.
-Είναι για μένα.

979
01:18:34,790 --> 01:18:36,583
θα ήθελα να ακούσω τι
το αγόρι πρέπει να πει.

980
01:18:36,666 --> 01:18:37,751
Όχι.

981
01:18:38,001 --> 01:18:40,670
Ο Dane είναι γιος μου και θα το κάνω
φέρω τον στο δρόμο μου.

982
01:18:40,754 --> 01:18:44,341
Δεν θέλω να ανακατευτείς στα δικά του
εκπαίδευση. Σε θέλω να φύγεις από αυτό το μέρος.

983
01:18:44,424 --> 01:18:47,719
Αυτή είναι η ιδιοκτησία της Εκκλησίας, Λουκά. Και
η Εκκλησία απαιτεί να είμαι εδώ.

984
01:18:47,803 --> 01:18:49,471
Θα μείνω όσο με χρειάζονται.

985
01:18:49,554 --> 01:18:51,223
Τότε θα ξεφύγουμε από το δρόμο σου.

986
01:18:51,306 --> 01:18:53,600
Η οικογένειά μου και εγώ θα φύγουμε
αυτό το μέρος μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

987
01:18:53,683 --> 01:18:54,851
Τι;

988
01:18:54,935 --> 01:18:57,479
Κι αν σε πιάσω ποτέ
μυρίζω γύρω από το αγόρι μου...

989
01:18:57,687 --> 01:18:59,856
ή γυναίκα μου, ή
οτιδήποτε άλλο δικό μου...

990
01:18:59,940 --> 01:19:01,983
Θα σου σπάσω τον ματωμένο λαιμό.

991
01:19:02,067 --> 01:19:03,693
Λουκ, σε παρακαλώ.

992
01:19:15,956 --> 01:19:20,794
Λουκ, δεν μπορούμε να πάμε στο αγρόκτημα,
όχι ακόμα. Υπάρχουν πάρα πολλά να κάνουμε.

993
01:19:20,877 --> 01:19:23,463
Φεύγουμε από εδώ.
Υπάρχει μια κατάρα σε αυτό το μέρος.

994
01:19:23,547 --> 01:19:25,924
Δεν υπάρχει τρεχούμενο νερό,
το σπίτι καταρρέει.

995
01:19:26,007 --> 01:19:27,634
Θα πρέπει λοιπόν
σκληρό για λίγο.

996
01:19:27,717 --> 01:19:30,804
Αλλά δεν πρόκειται να γίνω άρχοντας
από κάποιον παπά με μύτη με μύτη.

997
01:19:30,887 --> 01:19:32,138
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.

998
01:19:32,222 --> 01:19:34,808
Δεν θέλω τη βοήθειά του, εγώ
τον θέλω να φύγει από τη ζωή μου.

999
01:19:34,891 --> 01:19:38,311
Τον θέλω να φύγει από τη ζωή του Ντέιν,
και τον θέλω έξω από τη ζωή σου.

1000
01:19:38,395 --> 01:19:41,231
Δεν θα πάω, Λουκ, όχι
μέχρι να ετοιμαστεί η φάρμα.

1001
01:19:41,314 --> 01:19:44,401
-Είσαι γυναίκα μου και θα πας όπου σου λέω.
-Δεν μου ανήκεις!

1002
01:19:44,484 --> 01:19:48,446
Αυτό είναι το ίδιο με την προηγούμενη φορά, εγώ
να χορεύεις στο μπακ σου...

1003
01:19:48,530 --> 01:19:51,616
κολλημένος σε κάποια χωματερή
κάπου, δεν σε βλέπω ποτέ.

1004
01:19:51,700 --> 01:19:54,536
-Αυτός είναι, έτσι δεν είναι; Εκείνος ο ιερέας.
-Μην είσαι γελοίος.

1005
01:19:54,619 --> 01:19:56,663
Ποτέ δεν κατάλαβα
πριν, αλλά το κάνω τώρα.

1006
01:19:56,746 --> 01:19:59,165
Πόσες φορές λοιπόν
είχε πάνω σου τα βροχερά χέρια του;

1007
01:19:59,249 --> 01:20:00,917
Μην το πεις ποτέ αυτό!

1008
01:20:08,341 --> 01:20:10,302
-Λουκ!
-Λυπάμαι.

1009
01:20:12,554 --> 01:20:15,098
Το μωρό, Λουκ, το μωρό!

1010
01:20:33,366 --> 01:20:34,743
Κύριε Ο'Νιλ...

1011
01:20:36,286 --> 01:20:39,914
δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα
για να σώσει το μωρό. λυπάμαι.

1012
01:20:47,297 --> 01:20:49,716
Και η Μέγκι; Κυρία Ο'Νιλ;

1013
01:20:50,925 --> 01:20:52,510
Θα είναι καλά.

1014
01:20:53,636 --> 01:20:55,096
φοβάμαι…

1015
01:20:56,598 --> 01:20:59,934
Κύριε Ο'Νιλ, δεν νομίζω ότι θα το κάνει
να μπορέσει να κάνει άλλα παιδιά.

1016
01:21:00,018 --> 01:21:04,147
Μπορεί να κάνω λάθος και εκείνη θα έπρεπε
δείτε έναν ειδικό στο Σίδνεϊ, αλλά...

1017
01:21:05,273 --> 01:21:07,317
Τώρα ξεκουράζεται.

1018
01:21:07,400 --> 01:21:10,820
Κύριε O'Neill, νομίζω ότι αυτή
μπορεί να θέλει να σε δω.

1019
01:21:11,112 --> 01:21:12,697
Ναι, σίγουρα.

1020
01:21:25,418 --> 01:21:27,212
Πώς αισθάνεσαι;

1021
01:21:32,592 --> 01:21:34,636
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

1022
01:21:36,262 --> 01:21:37,722
θύμωσα.

1023
01:21:39,432 --> 01:21:41,142
Με θύμωσες.

1024
01:21:46,606 --> 01:21:49,651
Θα σηκωθείς σε λίγα
μέρες, και θα φύγουμε από εδώ.

1025
01:21:49,734 --> 01:21:53,071
Δεν σου είπε ο γιατρός;
Δεν θα υπάρχουν άλλα παιδιά.

1026
01:21:54,113 --> 01:21:57,659
-Ναι, μου είπε.
-Δεν θα μπορέσω ποτέ να σου χαρίσω γιο.

1027
01:21:58,660 --> 01:22:02,747
Μην ανακατεύετε τον εαυτό σας
σχετικά με αυτό. Έχω ήδη έναν γιο.

1028
01:22:03,790 --> 01:22:05,333
Έχω τον Dane.

1029
01:22:16,135 --> 01:22:18,096
Η Μέγκι θέλει να σε δει.

1030
01:22:19,305 --> 01:22:22,767
Κάποιο καθολικό μουμπο-τζάμπο, υποθέτω.

1031
01:22:56,551 --> 01:22:58,344
Μέγκι, λυπάμαι πολύ.

1032
01:22:58,678 --> 01:23:01,306
Φταίω εγώ. Ήμουν τόσο ανόητος.

1033
01:23:01,389 --> 01:23:03,641
-Δεν μπορούσες να ξέρεις.
-Θα μπορούσα να έχω.

1034
01:23:03,725 --> 01:23:06,185
Ήμουν παντρεμένος μαζί του, εγώ
ξέρει τι είναι ικανός.

1035
01:23:06,269 --> 01:23:07,687
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό τώρα.

1036
01:23:07,770 --> 01:23:11,107
Το ήθελα τόσο πολύ
πιστεψε οτι αλλαξε...

1037
01:23:12,108 --> 01:23:15,570
και ότι μπορούσα να ζήσω μαζί του,
γιατί τα παιδιά χρειάζονταν πατέρα.

1038
01:23:15,653 --> 01:23:17,905
Θα έπρεπε να έχετε
μου έγραψε, μου είπε.

1039
01:23:17,989 --> 01:23:20,700
Απλώς δεν άντεξα
η ενοχή πια.

1040
01:23:22,160 --> 01:23:25,705
Δεν έχεις ιδέα πόσο
την ενοχή μια γυναίκα την κάνει να νιώθει...

1041
01:23:25,788 --> 01:23:27,248
όταν αφήνει τον άντρα της.

1042
01:23:27,332 --> 01:23:29,709
Βρήκες τη δύναμη
να τον αφήσω μια φορά.

1043
01:23:30,460 --> 01:23:34,380
Ήμουν άπιστος
Λουκ, και σου είπα ψέματα.

1044
01:23:35,173 --> 01:23:36,758
Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

1045
01:23:36,841 --> 01:23:39,177
Αυτή είναι η εκδίκηση του Θεού, έτσι δεν είναι;

1046
01:23:39,594 --> 01:23:41,346
Πήρε το μωρό μου.

1047
01:23:42,597 --> 01:23:45,224
Φτωχό, γλυκό, αθώο μωρό μου.

1048
01:23:45,850 --> 01:23:47,101
μωρό μου.

1049
01:23:50,855 --> 01:23:51,981
Μην το κάνετε.

1050
01:23:57,028 --> 01:23:58,363
μωρό μου.

1051
01:24:26,724 --> 01:24:28,893
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.

1052
01:24:30,728 --> 01:24:32,939
Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.

1053
01:24:34,774 --> 01:24:36,734
Μπορείς να έχεις την πίστη μου...

1054
01:24:38,111 --> 01:24:39,862
να έχω το επάγγελμά μου...

1055
01:24:41,197 --> 01:24:43,199
να έχω τη ζωή μου.

1056
01:24:45,660 --> 01:24:48,079
Όχι όμως αυτή.

1057
01:24:49,622 --> 01:24:52,041
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί της.

1058
01:24:53,334 --> 01:24:55,753
Αφήστε την να είναι ευτυχισμένη.

1059
01:24:57,130 --> 01:24:58,798
Αφήστε την να είναι ευτυχισμένη.

1060
01:25:03,344 --> 01:25:04,846
Αφήστε την να είναι ευτυχισμένη.

1061
01:25:10,059 --> 01:25:13,604
Δεν είναι σωστό, Τζάστιν. Εσύ
δεν έχεις κάνει την εργασία σου.

1062
01:25:13,688 --> 01:25:16,148
Ανοίξτε το βιβλίο ιστορίας σας στη σελίδα 87.

1063
01:25:17,191 --> 01:25:18,985
Ναι, κυρία Χέντερσον.

1064
01:25:21,279 --> 01:25:24,407
Σταθήκατε στα πόδια σας
πρωί. Γιατί δεν κάθεσαι;

1065
01:25:24,490 --> 01:25:25,700
Είμαι καλά, μαμά.

1066
01:25:25,783 --> 01:25:27,743
Πραγματικά. σου υπόσχομαι.

1067
01:25:29,161 --> 01:25:30,413
Πού είναι ο Ραλφ;

1068
01:25:30,496 --> 01:25:33,583
Πήγε νωρίς στην πόλη
μιλήστε στον πατέρα Χάμοντ.

1069
01:25:34,125 --> 01:25:35,793
Του το είπες;

1070
01:25:36,168 --> 01:25:38,880
Πρέπει. Πρέπει να βάλεις
τέλος σε αυτά τα ψέματα.

1071
01:25:38,963 --> 01:25:41,007
Πρέπει να πεις στον Λουκ,
και πρέπει να το πεις στον Ραλφ.

1072
01:25:41,090 --> 01:25:43,801
Όχι. Το πρόβλημα δεν είναι με τον Ραλφ.

1073
01:25:44,218 --> 01:25:46,095
Είναι με τον Λουκ και εμένα.

1074
01:25:50,016 --> 01:25:53,686
Δεν μπορώ να πω στον Ραλφ για τον Ντέιν.
Αλλά μπορώ να βάλω τα υπόλοιπα σωστά.

1075
01:25:53,769 --> 01:25:55,563
Μακάρι ο Ραλφ να μην είχε επιστρέψει ποτέ.

1076
01:25:55,646 --> 01:25:58,274
Κοίτα, μην κατηγορείς τον Ραλφ, κατηγορείς τον Λουκ.

1077
01:25:58,357 --> 01:26:01,110
Με χτύπησε. Αυτός το προκάλεσε.

1078
01:26:22,089 --> 01:26:26,177
-Λοιπόν πότε θα είσαι έτοιμος να φύγεις;
-Δεν πάω, Λουκ.

1079
01:26:27,178 --> 01:26:29,305
Κοίτα, έκανα πολύ κακό.

1080
01:26:29,388 --> 01:26:32,308
Δεν έπρεπε ποτέ να συμφωνήσω
για να ξαναβρεθούμε μαζί.

1081
01:26:32,391 --> 01:26:35,895
Φάνηκες αρκετά ένθερμος για το
ιδέα μέχρι που εμφανίστηκε αυτός ο ιερέας.

1082
01:26:35,978 --> 01:26:39,315
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
Ραλφ. Αυτή είναι η απόφασή μου.

1083
01:26:39,398 --> 01:26:41,817
-Είσαι η γυναίκα μου.
-Ήμουν η γυναίκα σου.

1084
01:26:42,735 --> 01:26:46,238
Ό,τι υπήρχε ανάμεσα
είχαμε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

1085
01:26:46,572 --> 01:26:47,907
Το συνειδητοποιώ τώρα.

1086
01:26:47,990 --> 01:26:50,076
-Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη;
-Ναί.

1087
01:26:50,701 --> 01:26:51,827
λυπάμαι.

1088
01:26:51,911 --> 01:26:54,121
-Δανός.
-Τι θέλεις μαζί του;

1089
01:26:54,205 --> 01:26:55,998
Δεν σε αφορά πια.

1090
01:26:56,082 --> 01:26:57,833
Πήγαινε στο δωμάτιό σου, πάρε
τα πράγματά σου μαζεμένα.

1091
01:26:57,917 --> 01:27:00,336
-Που πάμε;
-Δεν πάμε πουθενά.

1092
01:27:00,419 --> 01:27:03,255
-Είμαστε μόνο εγώ και ο Ντέιν.
-Α, όχι. Δεν έχεις τον Dane.

1093
01:27:03,464 --> 01:27:05,257
Προσπαθείς να με σταματήσεις.

1094
01:27:07,718 --> 01:27:09,845
-Έρχεσαι μαζί μου.
-Μα δεν θέλω να πάω.

1095
01:27:09,929 --> 01:27:13,516
Θα κάνεις ότι σου λένε. Φτάστε στο
το δωμάτιό σας και μαζέψτε τα πράγματά σας.

1096
01:27:13,599 --> 01:27:16,185
-Πρέπει να του το πεις τώρα.
-Δεν μπορώ.

1097
01:27:16,602 --> 01:27:19,980
-Τι γίνεται με εμένα; Γιατί όχι εγώ;
-Δεν σε θέλω. Έχω βαρεθεί τα κορίτσια.

1098
01:27:20,231 --> 01:27:23,192
-Το μόνο που θέλω είναι ο γιος μου.
-Μα σε αγαπώ.

1099
01:27:23,275 --> 01:27:25,569
Θέλω να είμαι μαζί
εσύ. Δεν μου αρέσει.

1100
01:27:25,653 --> 01:27:28,406
-Την μισώ.
-Όχι τα μισά από μένα.

1101
01:27:28,489 --> 01:27:31,742
Με έφυγες μια φορά στο παρελθόν.
Ήμουν ανόητος που σε εμπιστεύτηκα ξανά.

1102
01:27:31,826 --> 01:27:34,745
-Δεν μπορείς να πάρεις απλά τον Ντέιν.
-Είναι κι αυτός γιος μου!

1103
01:27:35,079 --> 01:27:38,707
Όλα αυτά τα χρόνια τον κράτησες μακριά μου.
Ποτέ δεν μου είπες ότι έχω γιο.

1104
01:27:38,791 --> 01:27:43,212
Γι' αυτό γύρισα όταν το άκουσα.
Νομίζεις ότι επέστρεψα εδώ για σένα;

1105
01:27:43,504 --> 01:27:46,340
Νομίζεις ότι επέστρεψα για εσένα
γκρίνια και πάλι γκρίνια...

1106
01:27:46,424 --> 01:27:48,717
και συνεχίζεις όπως η Lady Muck;

1107
01:27:49,135 --> 01:27:51,762
Ήμουν έτοιμος να τα αντέξω
εσύ για χάρη του αγοριού.

1108
01:27:51,846 --> 01:27:55,224
Αλλά το μόνο που θέλω είναι αυτός. Τώρα,
Σου είπα να πας να μαζέψεις.

1109
01:27:55,307 --> 01:27:57,935
-Οχι!
-Τότε θα κάνεις χωρίς. Ερχομαι.

1110
01:27:58,936 --> 01:28:01,730
Για όνομα του Θεού, Λουκά,
σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

1111
01:28:01,814 --> 01:28:02,982
-Με προσέχεις.
-Πατερούλης!

1112
01:28:03,065 --> 01:28:06,402
-Μπαμπά, έρχομαι μαζί σου.
-Επιστρέφεις εκεί με τις άλλες φούστες.

1113
01:28:06,485 --> 01:28:09,613
Μαμά, δεν θέλω να πάω!

1114
01:28:09,697 --> 01:28:12,032
- Άκουσε, σε παρακαλώ.
-Βοήθησέ με, μαμά!

1115
01:28:12,116 --> 01:28:15,870
-Πάρε με μαζί σου μπαμπά!
-Όσο για σένα, πήγαινε πίσω σε αυτόν τον ιερέα.

1116
01:28:16,412 --> 01:28:19,081
-Μέγκυ, πες του!
-Δεν αντέχεις έναν αληθινό άντρα.

1117
01:28:19,165 --> 01:28:21,292
Μην το κάνετε! Όχι, όχι!

1118
01:28:23,002 --> 01:28:24,336
Δανός!

1119
01:28:30,134 --> 01:28:31,343
μαμά!

1120
01:30:42,933 --> 01:30:44,810
Ο Λουκ έφυγε, και πήρε τον Ντέιν.

1121
01:30:44,893 --> 01:30:47,855
-Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
-Δεν μπορούσα να κάνω πολλά για να τον σταματήσω.

1122
01:30:48,689 --> 01:30:52,025
Φέρτε τον πίσω σε μένα. Παρακαλώ
κάνε τον Λουκ να μου τον φέρει πίσω.

1123
01:31:18,802 --> 01:31:20,304
Έλα εδώ, αγόρι. Ερχομαι.

1124
01:31:24,975 --> 01:31:29,062
Έχω πάει στο κατάστημα, σε πήρα
μερικά καινούργια παντελόνια και μερικά πουκάμισα.

1125
01:31:29,897 --> 01:31:34,193
Ήρθε η ώρα να περάσετε πολύ
παντελόνι, αντί για αυτά τα ανόητα σορτς.

1126
01:31:40,616 --> 01:31:44,578
Αυτή είναι μια μεγάλη περιπέτεια, δύο
ξεσπά εδώ στο Ποτέ Ποτέ.

1127
01:31:44,703 --> 01:31:47,664
Γιατί δεν πας και
να βάλεις το νέο παντελόνι;

1128
01:31:48,373 --> 01:31:50,751
Το πρώτο μακρύ παντελόνι που είχατε ποτέ.

1129
01:31:50,918 --> 01:31:53,337
Θα σε κάνουν
νιώθω σαν νέος άντρας...

1130
01:31:53,420 --> 01:31:54,963
για μια νέα ζωή.

1131
01:31:55,881 --> 01:31:57,424
Εντάξει, μπαμπά.

1132
01:31:58,091 --> 01:32:01,136
Κοίτα, αγόρι, ξέρω ότι είσαι
αναστατωμένος, αλλά έγινε.

1133
01:32:02,554 --> 01:32:06,058
- Προσπάθησε λοιπόν να ξεχάσεις το παρελθόν.
-Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μαμά.

1134
01:32:06,767 --> 01:32:09,853
Κανείς δεν σε περιμένει
να. Θα την ξαναδείς.

1135
01:32:10,228 --> 01:32:12,356
Αλλά στο μεταξύ, ο Δανός...

1136
01:32:12,689 --> 01:32:15,609
αξιοποιήστε το στο έπακρο,
γιατί είμαι το μόνο που έχεις.

1137
01:32:35,963 --> 01:32:39,466
Κοιτάξτε σας. Αρκετά το
νεαρός άνδρας για την πόλη.

1138
01:32:40,842 --> 01:32:43,553
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ.
Μπες, μην περιμένεις.

1139
01:32:49,309 --> 01:32:50,894
Μπορώ να πω χάρη;

1140
01:32:51,561 --> 01:32:54,356
Λοιπόν, ξέρεις, αυτό
τα πράγματα μου δίνουν τα Wilies.

1141
01:32:57,859 --> 01:32:59,277
Αν πρέπει.

1142
01:33:12,708 --> 01:33:16,086
-Δεν υπάρχει περίπτωση μεταξύ σας;
-Πώς μπορείς να με ρωτήσεις αυτό;

1143
01:33:16,169 --> 01:33:19,631
-Γύριζες σε αυτόν.
-Επειδή τα παιδιά χρειάζονταν πατέρα...

1144
01:33:19,715 --> 01:33:21,717
και επειδή ήμουν μόνος.

1145
01:33:22,008 --> 01:33:25,053
Έτσι επέστρεψα στον Λουκά,
αλλά δεν ήταν για αγάπη.

1146
01:33:25,512 --> 01:33:29,349
Πότε με χτύπησε, όταν έχασα το
παιδί μου, κατάλαβα ότι με μισούσε.

1147
01:33:30,892 --> 01:33:34,438
Δεν επέστρεψε εδώ για
εμένα, επέστρεψε εδώ για τον Dane.

1148
01:33:34,521 --> 01:33:37,691
Αν είχε πάρει και την Justine,
ίσως τον συγχωρήσω...

1149
01:33:37,774 --> 01:33:41,361
αλλά της ράγισε την καρδιά,
και με κατηγορεί για αυτό.

1150
01:33:43,905 --> 01:33:48,243
Έχω κάνει τέτοιο χάος
πράγματα. Τι θα κάνω;

1151
01:33:48,368 --> 01:33:50,662
Πρώτα απ 'όλα, πρέπει
πάρε τον Dane πίσω σε σένα.

1152
01:33:50,745 --> 01:33:51,913
Ναί.

1153
01:34:02,966 --> 01:34:06,303
Δεν θέλω να είμαι πολύ αισιόδοξος,
αλλά νομίζω ότι έχεις καλή περίπτωση.

1154
01:34:07,387 --> 01:34:11,975
Θα ήταν πιο εύκολο αν εσύ και ο κύριος Ο'Νιλ
χώρισαν ή χώρισαν νομικά...

1155
01:34:12,058 --> 01:34:14,394
αλλά στις περισσότερες περιπτώσεις αυτού του είδους...

1156
01:34:14,478 --> 01:34:17,314
το δικαστήριο συνήθως επιδικάζει
την επιμέλεια των παιδιών...

1157
01:34:17,397 --> 01:34:19,399
-στη μάνα.
-Δόξα τω Θεώ.

1158
01:34:19,608 --> 01:34:22,819
Φυσικά και είχες συμφωνήσει
για να επιστρέψω στον κύριο Ο' Νιλ.

1159
01:34:23,320 --> 01:34:27,199
-Της επιτέθηκε σωματικά.
-Είναι η γυναίκα του.

1160
01:34:27,324 --> 01:34:28,909
Έχασε ένα παιδί εξαιτίας του.

1161
01:34:28,992 --> 01:34:31,203
Και αυτό θα πάρει πολλά
της συμπάθειας φυσικά...

1162
01:34:31,286 --> 01:34:33,580
αλλά αυτό δεν είναι υπόθεση διαζυγίου.

1163
01:34:33,830 --> 01:34:36,750
Η ευημερία του Dane θα είναι η
πρωταρχικό μέλημα του δικαστή.

1164
01:34:37,959 --> 01:34:41,213
Υπάρχει κάτι εσύ
δεν μου το είπες; Οτιδήποτε...

1165
01:34:42,547 --> 01:34:44,507
Λυπάμαι που είμαι προσωπική.

1166
01:34:44,591 --> 01:34:47,010
Οτιδήποτε μπορεί
αντανακλούν εσάς ως μητέρα;

1167
01:34:47,093 --> 01:34:50,764
Τυχόν ιδιαίτερες φιλίες έξω
ο γάμος, για παράδειγμα;

1168
01:34:51,765 --> 01:34:56,019
Ο Λουκ δεν εγκρίνει τη φιλία μου
με τον Αρχιεπίσκοπο de Bricassart.

1169
01:34:56,770 --> 01:34:59,105
Φαντάζομαι ότι θα προσπαθήσει και
φτιάξε κάτι από αυτό.

1170
01:34:59,231 --> 01:35:01,650
Δεν το νομίζω
θα τον πάει πολύ μακριά...

1171
01:35:01,733 --> 01:35:03,777
εκτός αν υπάρχουν περισσότερα
από ό,τι φαίνεται.

1172
01:35:04,611 --> 01:35:07,781
Υπάρχουν πολύ περισσότερα σε αυτό
απ' όσο φαίνεται, κύριε Γκοφ.

1173
01:35:08,406 --> 01:35:10,533
Το μάτι δεν μπορεί να δει
αυτό που υπάρχει στην καρδιά.

1174
01:35:10,617 --> 01:35:13,620
Και τι έχω στην καρδιά μου
είναι αγνό και υπέροχο.

1175
01:35:16,122 --> 01:35:17,499
Αρχιεπίσκοπος;

1176
01:35:18,792 --> 01:35:23,213
Είμαι θρησκευτικός σύμβουλος της κας.
Ο' Νιλ. Είμαι εδώ και πολύ καιρό.

1177
01:35:23,296 --> 01:35:25,423
Όπως ήσουν στη Mary Carson;

1178
01:35:26,257 --> 01:35:28,218
Όπως ήμουν στη Μαίρη Κάρσον.

1179
01:35:28,927 --> 01:35:32,555
Λυπάμαι που πρέπει να ερευνήσω,
αλλά το δικαστήριο μπορεί να κάνει το ίδιο.

1180
01:35:32,639 --> 01:35:36,851
Λοιπόν, ας δούμε αν δεν μπορούμε να πάρουμε
Ο Ντέιν επιστρέφει σε εσάς, κυρία Ο'Νιλ.

1181
01:35:38,103 --> 01:35:39,437
Σας ευχαριστώ.

1182
01:35:43,233 --> 01:35:44,651
του είπα ψέματα.

1183
01:35:45,276 --> 01:35:47,862
Μετά από όλες τις υποσχέσεις, εγώ
φτιαγμένο στον εαυτό μου και σε σένα...

1184
01:35:47,946 --> 01:35:50,532
ότι δεν θα έλεγα άλλα ψέματα...

1185
01:35:50,699 --> 01:35:52,325
και δεν μπορούσα να του πω την αλήθεια.

1186
01:35:52,492 --> 01:35:54,869
Και οι δύο είπαμε ψέματα, για να πάρουμε πίσω τον Ντέιν.

1187
01:35:56,121 --> 01:35:58,039
Άκουσες τι είπε.

1188
01:35:58,540 --> 01:36:02,168
Αν το ήξερε κανείς, αν το έμαθε
πόσο αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον...

1189
01:36:02,252 --> 01:36:05,088
Θα χάσω τον Dane,
και δεν μπορώ να το ρισκάρω.

1190
01:36:25,567 --> 01:36:27,694
Ο πατέρας Ραλφ. Είναι η μαμά μαζί σου;

1191
01:36:27,777 --> 01:36:30,447
Όχι αυτή τη φορά, Dane. έχω
έλα να μιλήσεις στον πατέρα σου.

1192
01:36:30,530 --> 01:36:33,116
-Θέλεις να με δεις στο νέο μου πόνυ;
-Σίγουρος.

1193
01:36:40,957 --> 01:36:43,501
Η Μέγκι θέλει τη νόμιμη επιμέλεια του Ντέιν.

1194
01:36:47,964 --> 01:36:50,550
Κοίτα, πάτερ Ραλφ, μπορεί να πηδήξει κι αυτός.

1195
01:36:56,681 --> 01:36:59,476
Το φυσικό μέρος για αυτό
Το αγόρι είναι με τον πατέρα του...

1196
01:36:59,559 --> 01:37:02,187
και θα το παω σε καθε
δικαστήριο στη χώρα αν χρειαστεί.

1197
01:37:02,270 --> 01:37:06,232
Δεν μπορείς να κερδίσεις, Λουκ. Το
τα δικαστήρια ευνοούν πάντα τη μητέρα.

1198
01:37:06,608 --> 01:37:09,903
Θα το δούμε.
Τώρα, αν είναι μόνο αυτό...

1199
01:37:11,613 --> 01:37:14,449
καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου. Εβίβα.

1200
01:37:24,250 --> 01:37:26,586
Justine, πρέπει να σου μιλήσω.

1201
01:37:29,255 --> 01:37:31,799
Δεν μπορείς να μείνεις στο δωμάτιό σου για πάντα.

1202
01:37:33,343 --> 01:37:36,262
Έχω κάποια νέα για
ο πατέρας σου και ο Δανός.

1203
01:37:44,562 --> 01:37:47,732
-Τι είναι τα νέα;
-Μπορεί να μην σου αρέσει πολύ.

1204
01:37:48,858 --> 01:37:51,694
Παίρνω τον πατέρα σου
στο δικαστήριο για να πάρει πίσω τον Dane.

1205
01:37:51,778 --> 01:37:55,573
-Γιατί είσαι τόσο φρικτός με τον μπαμπά;
-Δεν είναι δίκαιο, Τζάστιν.

1206
01:38:01,788 --> 01:38:03,289
Μη με μισείς.

1207
01:38:04,082 --> 01:38:05,875
Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου...

1208
01:38:05,959 --> 01:38:09,796
Νόμιζα ότι η γιαγιά σου
δεν με αγαπούσε. Λοιπόν, έκανα λάθος.

1209
01:38:11,005 --> 01:38:14,175
Μου ραγίζει την καρδιά
σκέψου ότι νιώθεις το ίδιο.

1210
01:38:15,677 --> 01:38:17,679
Θέλω μόνο να είμαι χαρούμενος.

1211
01:38:18,179 --> 01:38:22,183
Ήμασταν χαρούμενοι, κάπως,
όταν γύρισε ο μπαμπάς.

1212
01:38:23,101 --> 01:38:24,686
Μέχρι που εμφανίστηκε αυτός ο ιερέας.

1213
01:38:24,769 --> 01:38:27,563
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
κάνε με τον πατέρα Ραλφ.

1214
01:38:28,022 --> 01:38:31,025
Και όταν επιστρέψουμε τον Dane,
θα είμαστε πάλι χαρούμενοι.

1215
01:38:31,526 --> 01:38:34,779
Δεν θα είμαι, όχι εδώ.
Θέλω να είμαι με τον μπαμπά.

1216
01:38:35,905 --> 01:38:39,367
-Μετά από αυτό που σου έκανε;
-Δεν το εννοούσε. Με αγαπάει.

1217
01:38:39,450 --> 01:38:42,704
Justine, ο Luke όχι
αγαπήστε κανέναν από εμάς.

1218
01:38:43,204 --> 01:38:45,206
Το κάνει, ξέρω ότι το κάνει.

1219
01:38:46,666 --> 01:38:48,167
Άκουσέ με.

1220
01:38:48,251 --> 01:38:50,420
Μπορεί να σας ρωτήσουν μερικά
ερωτήσεις στο δικαστήριο...

1221
01:38:50,503 --> 01:38:53,673
έτσι θέλω να σκεφτείς
για αυτό πολύ σοβαρά.

1222
01:38:57,218 --> 01:39:00,138
Θυμηθείτε όλα τα πράγματα
Ο Λουκ το έκανε όταν επέστρεψε;

1223
01:39:00,221 --> 01:39:02,974
Δεν σε πλήρωσε ποτέ
προσοχή. Ήταν πάντα Δανός.

1224
01:39:03,057 --> 01:39:05,184
Τώρα, αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1225
01:39:05,893 --> 01:39:08,229
Σκέψου το, υπόσχεσαι μου;

1226
01:39:12,400 --> 01:39:14,193
Είναι το μόνο που ζητάω.

1227
01:39:17,488 --> 01:39:19,449
Κοίτα, γιατί όχι
έχετε κάτι να φάτε;

1228
01:39:19,532 --> 01:39:22,702
Ή ακόμα καλύτερα, έλα
κάτω και φάτε μαζί μας.

1229
01:39:23,578 --> 01:39:27,707
-Είναι εδώ, πάτερ Ραλφ;
-Ναί. Με βοηθάει...

1230
01:39:42,889 --> 01:39:44,390
-Δανός;
-Μαμά!

1231
01:39:45,808 --> 01:39:47,977
είσαι καλά; Έχει
σε προσέχει;

1232
01:39:48,060 --> 01:39:49,687
Τα πάμε υπέροχα. Δεν είμαστε, Δανό;

1233
01:39:49,771 --> 01:39:51,481
Γιατί δεν έρχεσαι
και ζεις μαζί μας, μαμά;

1234
01:39:51,564 --> 01:39:54,275
Και η Ιουστίν και η γιαγιά.
Θα περνούσαμε υπέροχα.

1235
01:39:54,859 --> 01:39:55,902
Ωραιότατος.

1236
01:39:58,070 --> 01:39:59,197
Λουκ.

1237
01:40:02,241 --> 01:40:03,451
Ερχομαι.

1238
01:40:05,077 --> 01:40:09,957
Και δεν υπάρχει ελπίδα συμφιλίωσης
με τον σύζυγό σας, την κυρία Ο'Νιλ;

1239
01:40:10,041 --> 01:40:11,626
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1240
01:40:11,709 --> 01:40:14,962
Θα την είχα πίσω σε λίγο,
Σεβασμιώτατε, αλλά δεν με θέλει.

1241
01:40:15,046 --> 01:40:17,340
Με χτύπησες! έχασα α
παιδί εξαιτίας σου!

1242
01:40:17,423 --> 01:40:19,759
-Τι είδους αγάπη είναι αυτή;
- Ήταν ατύχημα.

1243
01:40:19,842 --> 01:40:22,303
-Με έκανες να χάσω την ψυχραιμία μου.
-Σε προειδοποιώ...

1244
01:40:22,386 --> 01:40:24,472
δεν θα ανεχτώ
αυτού του είδους η συμπεριφορά.

1245
01:40:24,555 --> 01:40:27,308
Αυτό είναι ένα δικαστήριο του
νόμος, όχι αυλή.

1246
01:40:27,850 --> 01:40:29,393
Θυμηθείτε αυτό:

1247
01:40:29,644 --> 01:40:33,481
Πρέπει να αποφασίσω ποιος είναι
ο πιο κατάλληλος γονιός για το αγόρι.

1248
01:40:34,190 --> 01:40:38,152
Αυτή τη στιγμή δεν είμαι
εντυπωσιασμένος από κάποιον από τους δύο.

1249
01:40:42,156 --> 01:40:43,824
Γιατί περίμενες 10 χρόνια...

1250
01:40:43,908 --> 01:40:46,911
πριν έρθετε σε επαφή με
την οικογένειά σας, κύριε O'Neill;

1251
01:40:46,994 --> 01:40:49,872
Δεν ήξερα ότι είχα ένα
γιος μέχρι πριν λίγους μήνες.

1252
01:40:49,956 --> 01:40:52,458
Δεν μου το είπε καν
ότι ήταν έγκυος.

1253
01:40:52,542 --> 01:40:55,419
Το άκουσα στις πίστες,
οπότε ήμουν αρκετά εκνευρισμένος με αυτό.

1254
01:40:55,503 --> 01:40:57,838
Δηλαδή, ποιος άνθρωπος...

1255
01:40:58,464 --> 01:41:01,634
δεν θα ήθελε να είναι α
καλός πατέρας στον δικό του γιο;

1256
01:41:01,717 --> 01:41:04,303
Οι περισσότεροι άντρες θέλουν να είναι καλοί
σύζυγοι στις γυναίκες τους.

1257
01:41:04,387 --> 01:41:05,805
Εγώ ήμουν αυτό.

1258
01:41:06,222 --> 01:41:08,307
Έκανα οικονομία για να αγοράσω
ένα δικό μας μέρος.

1259
01:41:08,641 --> 01:41:12,311
Δεν είναι αλήθεια ότι ήδη
είχες τα χρήματα να αγοράσεις το αγρόκτημά σου;

1260
01:41:12,395 --> 01:41:16,607
Είχατε δώσει 20.000 $
εσείς από την οικογένεια της γυναίκας σας.

1261
01:41:16,691 --> 01:41:20,486
Αυτά ήταν τα λεφτά της, εκείνη
προίκα. Δεν επρόκειτο να το αγγίξω.

1262
01:41:20,653 --> 01:41:23,364
Αλλά και πάλι το πήρες.
Μου το έκλεψες.

1263
01:41:23,447 --> 01:41:26,492
Έβαλα αυτά τα χρήματα
έναν λογαριασμό με το όνομά μου.

1264
01:41:26,659 --> 01:41:28,953
Και δεν άγγιξα ποτέ ούτε μια δεκάρα από αυτό.

1265
01:41:29,036 --> 01:41:32,623
Το πρόσφερα πίσω στη Μέγκαν,
αλλά εκείνη αρνήθηκε να το πάρει.

1266
01:41:32,790 --> 01:41:35,251
-Είναι αλήθεια, κα.
Ο'Νιλ; -Ναι, αλλά...

1267
01:41:35,334 --> 01:41:37,086
Συνεχίστε, κύριε Γκοφ.

1268
01:41:37,503 --> 01:41:38,754
Δεν το είπες στη γυναίκα σου...

1269
01:41:38,838 --> 01:41:41,090
ότι ο μόνος λόγος
γύρισες κοντά της...

1270
01:41:41,173 --> 01:41:42,591
ήταν για τον Dane;

1271
01:41:42,675 --> 01:41:44,427
Αυτό ήταν ένα μεγάλο μέρος.

1272
01:41:45,344 --> 01:41:47,138
Ίσως το μεγαλύτερο.

1273
01:41:48,514 --> 01:41:50,391
Αλλά ακόμα την αγαπούσα.

1274
01:41:51,100 --> 01:41:54,270
Και ήταν υπέροχο. σκέφτηκα
ότι όλα ήταν γλυκά.

1275
01:41:54,812 --> 01:41:57,565
Μέχρι που εμφανίστηκε αυτός ο ιερέας,
και μετά όλα άλλαξαν.

1276
01:41:57,648 --> 01:42:00,151
Η Μέγκαν είπε ότι τελείωσε μεταξύ μας.

1277
01:42:00,234 --> 01:42:01,736
Και τρελαθηκα...

1278
01:42:02,445 --> 01:42:05,031
και είπα κάποια πράγματα αυτά
Δεν έπρεπε να πω...

1279
01:42:05,114 --> 01:42:08,284
και έκανα κάποια πράγματα
που δεν έπρεπε να το κάνω.

1280
01:42:08,951 --> 01:42:10,161
Ισως.

1281
01:42:11,412 --> 01:42:14,457
Γιατί νομίζεις
η άφιξη των...

1282
01:42:15,332 --> 01:42:18,127
-Αρχιεπίσκοπος de Bricassart, Σεβασμιώτατε.
-... ιερέας...

1283
01:42:18,210 --> 01:42:20,838
άλλαξες γνώμη της γυναίκας σου;

1284
01:42:21,630 --> 01:42:23,090
Δεν ξέρω.

1285
01:42:24,133 --> 01:42:27,094
Πάντα είχε μερικά
κάπως να την κρατήσει.

1286
01:42:31,140 --> 01:42:32,850
Είναι καθολικό πράγμα.

1287
01:42:33,976 --> 01:42:37,021
Έτσι ο γιος σας ήταν
μεγάλωσε ως Καθολικός;

1288
01:42:37,188 --> 01:42:38,272
Πολύ σωστά.

1289
01:42:38,731 --> 01:42:41,525
Κοίτα, δεν τον πειράζει
μεγαλώνοντας ένα μικρόφωνο...

1290
01:42:42,359 --> 01:42:44,070
Ζητώ συγγνώμη, Λατρεία Σου.

1291
01:42:44,361 --> 01:42:45,738
Αλλά έχει πάει πολύ μακριά.

1292
01:42:46,155 --> 01:42:47,907
Ο Ντέιν είναι καλό παιδί.

1293
01:42:48,240 --> 01:42:51,035
Αλλά έχουν τα νύχια τους
σε αυτόν. Η Εκκλησία, εννοώ.

1294
01:42:51,118 --> 01:42:53,287
Τους ανήκει ακόμη και η Drogheda, το σπίτι του.

1295
01:42:53,370 --> 01:42:56,290
Συνεχίζει να είναι
ένας ιερέας όλη την ώρα.

1296
01:42:56,373 --> 01:42:57,917
Χρειάζεται τον πατέρα του.

1297
01:42:58,375 --> 01:43:01,045
Και δεν θέλεις
να είναι ιερέας;

1298
01:43:02,046 --> 01:43:03,714
Ποιος πατέρας θα έκανε;

1299
01:43:05,925 --> 01:43:08,469
Γιατί δεν είσαι με στολή,
υπηρετείτε τη χώρα σας;

1300
01:43:08,552 --> 01:43:11,096
Θα ήμουν σαν μια βολή, Σεβασμιώτατε...

1301
01:43:11,347 --> 01:43:15,100
αλλά έκανα την πλάτη μου κόβοντας μπαστούνι,
και ο στρατός λέει ότι δεν θα με έχουν.

1302
01:43:17,061 --> 01:43:19,688
Πες μου για τη φάρμα σου, κύριε Ο'Νιλ.

1303
01:43:19,897 --> 01:43:23,692
Είναι λίγο τραχύ και έτοιμο
στιγμή. Δεν έχει δουλέψει εδώ και χρόνια.

1304
01:43:23,776 --> 01:43:25,694
Αλλά με λίγη σκληρή δουλειά...

1305
01:43:25,778 --> 01:43:29,156
Και με την κακή σου πλάτη, εσύ
θα περίμενε από τον Dane να βοηθήσει.

1306
01:43:30,157 --> 01:43:33,452
Φυσικά. Δεν μπορούσα
διαχειρίζομαι το μέρος μόνος μου.

1307
01:43:34,411 --> 01:43:36,080
Και το σχολείο του;

1308
01:43:36,747 --> 01:43:39,291
Υπάρχει ένα καλό σχολείο 20 μίλια μακριά.

1309
01:43:39,917 --> 01:43:41,502
Πώς θα έφτανε εκεί;

1310
01:43:41,585 --> 01:43:44,505
Θα περπατούσε μέρος του
δρόμο και πιάσε το λεωφορείο.

1311
01:43:44,713 --> 01:43:46,924
-Πόσο μακριά;
- Τέσσερα μίλια.

1312
01:43:47,675 --> 01:43:49,218
Εκεί και πίσω;

1313
01:43:51,512 --> 01:43:53,681
Θα περίμενες λοιπόν το αγόρι...

1314
01:43:53,764 --> 01:43:56,600
να περπατάς οκτώ μίλια την ημέρα...

1315
01:43:56,976 --> 01:44:00,271
κάνε τα σχολικά του, κάνε τα δικά του
εργασίες για το σπίτι και να σας βοηθήσω στο αγρόκτημα;

1316
01:44:00,354 --> 01:44:03,566
Θα ήταν δύσκολο. Αλλά
όλα τα αγόρια της επαρχίας το κάνουν.

1317
01:44:04,275 --> 01:44:07,611
Τα περισσότερα αγόρια της επαρχίας έχουν α
μητέρα να τα φροντίζει.

1318
01:44:08,487 --> 01:44:11,532
-Ποιος θα έκανε το μαγείρεμα;
-Μου.

1319
01:44:12,700 --> 01:44:14,785
-Και το πλύσιμο;
-Μου...

1320
01:44:15,369 --> 01:44:17,246
μέχρι που έγινε αρκετά μεγάλος.

1321
01:44:17,329 --> 01:44:19,957
Και ποιος θα φρόντιζε
από αυτόν αν αρρώστησε;

1322
01:44:21,750 --> 01:44:22,793
Μου.

1323
01:44:22,876 --> 01:44:24,753
Καθώς και τη διαχείριση της φάρμας.

1324
01:44:24,837 --> 01:44:27,047
Θα ήσουν πολύ απασχολημένος
φίλε, κύριε O'Neill.

1325
01:44:34,555 --> 01:44:38,058
Νομίζω ότι ο κύριος Ο'Νιλ
μαγείρεψε τη χήνα του σήμερα.

1326
01:44:38,809 --> 01:44:41,645
Ακουγόταν μόνο σαν αυτός
θέλει τον Dane για παιδική εργασία.

1327
01:44:41,729 --> 01:44:43,814
-Πιο πολύ σαν σκλάβος.
-Πράγματι.

1328
01:44:43,897 --> 01:44:46,275
Μπορώ να πω μια λέξη, Αρχιεπίσκοπε;

1329
01:44:46,358 --> 01:44:48,027
Συγγνώμη, παρακαλώ.

1330
01:44:50,237 --> 01:44:51,780
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1331
01:44:51,864 --> 01:44:54,408
Ακούσατε τι κύριε Γκοφ
είπε. Άκουσες Λουκ.

1332
01:44:54,491 --> 01:44:58,162
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο απλό. Ι
δεν ξέρω τι θα πει ο δικαστής.

1333
01:44:58,245 --> 01:45:00,956
Πάει να δώσει
Δανός για μένα. Πρέπει.

1334
01:45:01,332 --> 01:45:03,000
Γιατί να πάρεις το ρίσκο;

1335
01:45:03,542 --> 01:45:05,586
Γιατί να μην το τελειώσεις τώρα; Λέω αλήθεια.

1336
01:45:05,669 --> 01:45:08,672
Πες σε κάποιον Λουκά
δεν είναι ο πατέρας του Dane.

1337
01:45:09,798 --> 01:45:11,759
Γιατί δεν υπάρχει ανάγκη.

1338
01:45:12,176 --> 01:45:14,428
Όλο αυτό το διάστημα ήθελα
κάποιος να καταλάβει...

1339
01:45:14,511 --> 01:45:16,013
πώς ήταν η ζωή μου με τον Λουκ.

1340
01:45:16,096 --> 01:45:17,473
Δεν με πίστεψες ποτέ.

1341
01:45:19,266 --> 01:45:21,185
Τώρα θα ξέρουν όλοι.

1342
01:45:25,147 --> 01:45:27,858
Ο δικαστής θέλει
σε βάζουν στο σταντ.

1343
01:45:28,692 --> 01:45:30,944
-Γιατί;
-Είναι αυτό το καθολικό.

1344
01:45:31,028 --> 01:45:34,114
Τον τίναξε άκαμπτα όταν άκουσε
για τον Dane που θέλει να γίνει ιερέας.

1345
01:45:34,198 --> 01:45:35,741
Γιατί, με συγκλόνισε και εμένα.

1346
01:45:35,824 --> 01:45:40,287
Ο Σεβασμιώτατος είναι πραγματικός παλιός χρόνος
Προτεστάντης. Δεν αντέχει τους μίκες.

1347
01:45:41,872 --> 01:45:44,208
Ζητώ συγγνώμη, Αρχιεπίσκοπε.

1348
01:45:46,335 --> 01:45:48,545
Έλα, Τζάστιν, πάμε σπίτι.

1349
01:46:13,237 --> 01:46:14,655
Πού είναι η Justine;

1350
01:46:14,738 --> 01:46:16,490
Δεν είναι καλά. Αυτή είναι
δεν έρχεται σήμερα.

1351
01:46:16,573 --> 01:46:18,909
Αλλά ο δικαστής μπορεί να θέλει
να της κάνω μερικές ερωτήσεις.

1352
01:46:18,992 --> 01:46:20,410
Είναι άρρωστη.

1353
01:46:21,745 --> 01:46:26,208
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι μπορεί να είναι
καλύτερα αν ο δικαστής δεν της μιλήσει.

1354
01:47:20,846 --> 01:47:25,225
Ποια είναι η σχέση σας
με την κυρία Ο'Νιλ, Αρχιεπίσκοπο;

1355
01:47:25,309 --> 01:47:27,769
Γνώρισα την κυρία O'Neill
από τότε που ήταν πολύ μικρή.

1356
01:47:27,853 --> 01:47:30,272
Από τότε που πρωτοήρθε
εδώ πριν από πολλά χρόνια.

1357
01:47:30,355 --> 01:47:32,858
Τη συμβουλεύω για θρησκευτικά θέματα.

1358
01:47:32,941 --> 01:47:35,861
Και ποιο είναι το δικό σου
σχέση με την Drogheda;

1359
01:47:35,944 --> 01:47:39,865
Στην Εκκλησία ανήκει η Drogheda. Το
Ο Clearys το διαχειρίζεται για την Εκκλησία.

1360
01:47:40,157 --> 01:47:43,160
Η Καθολική Εκκλησία
κατέχει όλη την Drogheda;

1361
01:47:43,368 --> 01:47:45,370
-Ναί.
-Πώς;

1362
01:47:45,912 --> 01:47:49,416
Το ακίνητο αφέθηκε στο
Εκκλησία από τη Mary Carson, στην οποία ανήκε.

1363
01:47:49,583 --> 01:47:51,001
Αφήνεται σε εσάς.

1364
01:47:51,126 --> 01:47:53,629
Τι εννοεί ο κύριος O'Neill με αυτό;

1365
01:47:54,212 --> 01:47:58,008
Ο Αρχιεπίσκοπος ήταν της Μαίρης Κάρσον
θρησκευτικός σύμβουλος επίσης.

1366
01:47:58,133 --> 01:48:00,135
Έφυγε από το ακίνητο
στην Εκκλησία...

1367
01:48:00,218 --> 01:48:04,556
εφόσον η αξία και η ικανότητα του
Ο Ralph de Bricassart εκτιμάται.

1368
01:48:05,557 --> 01:48:09,269
Έτσι, θα είχατε ένα
μεγάλο προσωπικό ενδιαφέρον...

1369
01:48:10,187 --> 01:48:12,314
τι συμβαίνει στην Drogheda;

1370
01:48:12,481 --> 01:48:16,109
Όχι στην καθημερινή λειτουργία του
τόπος. Οι Clearys το κάνουν πολύ καλά.

1371
01:48:16,193 --> 01:48:18,236
Αλλά έχουμε ένα
ενδιαφέρον φυσικά.

1372
01:48:18,403 --> 01:48:21,239
Είναι κάτι παραπάνω από ενδιαφέρον.
Πάντα χώνεις τη μύτη σου.

1373
01:48:21,323 --> 01:48:24,242
κύριε Ο'Νιλ. Παρακαλώ.

1374
01:48:29,247 --> 01:48:31,875
Έχοντας τον έλεγχο τέτοιων
μια τεράστια περιουσία...

1375
01:48:31,958 --> 01:48:34,252
πρέπει να είναι χρήσιμο για την καριέρα σας.

1376
01:48:34,336 --> 01:48:36,963
Το να είσαι ιερέας δεν είναι
μια καριέρα, Σεβασμιώτατε.

1377
01:48:37,047 --> 01:48:40,759
Παρόλα αυτά η Εκκλησία
συνεχίζει να εκτιμά...

1378
01:48:40,842 --> 01:48:42,969
την αξία και τις ικανότητές σου.

1379
01:48:43,845 --> 01:48:46,014
Ελπίζω να ήμουν σε υπηρεσία.

1380
01:48:47,766 --> 01:48:50,644
Ποια είναι η Εκκλησία σου
θέση για...

1381
01:48:51,311 --> 01:48:53,647
Ο γάμος του κυρίου και της κυρίας O'Neill;

1382
01:48:54,731 --> 01:48:58,860
Είναι η θέση της Εκκλησίας
ότι ο γάμος τους είναι ιερός.

1383
01:48:58,944 --> 01:49:02,948
Θα συμβούλευες λοιπόν την κυρία Ο'Νιλ
ότι η θέση της είναι με τον άντρα της;

1384
01:49:03,615 --> 01:49:04,699
Ναί.

1385
01:49:04,825 --> 01:49:08,328
-Και επιλέγει να σε αγνοήσει;
-Συμβουλεύω μόνο.

1386
01:49:08,954 --> 01:49:12,165
Και συμβουλεύεις επίσης
Δανός για θρησκευτικά θέματα;

1387
01:49:12,249 --> 01:49:14,835
Δεν γνωρίζω σχεδόν καθόλου τον Dane. έχω ξοδέψει
πολύ λίγο χρόνο μαζί του.

1388
01:49:14,918 --> 01:49:17,796
Αλλά έχετε μιλήσει
για τη θρησκεία μαζί του;

1389
01:49:17,879 --> 01:49:19,923
- Εν συντομία, ναι-- -Να
καταλαβαίνεις τι εννοώ;

1390
01:49:20,006 --> 01:49:21,758
Οι μικροί έχουν πραγματικά
πήραν τα νύχια τους...

1391
01:49:21,842 --> 01:49:25,804
Κύριε O'Neill, το εκτιμώ αυτό
εκπροσωπείς τον εαυτό σου.

1392
01:49:30,642 --> 01:49:34,187
Γνωρίζετε λοιπόν το Dane's
επιθυμία να γίνεις ιερέας;

1393
01:49:34,312 --> 01:49:35,397
Ναί.

1394
01:49:35,522 --> 01:49:38,900
Και προσπαθήσατε να τον αποθαρρύνετε;

1395
01:49:39,651 --> 01:49:41,903
Προσπάθησα να επισημάνω
έξω από τα μειονεκτήματα...

1396
01:49:41,987 --> 01:49:44,072
τις θυσίες που πρέπει να κάνει.

1397
01:49:44,155 --> 01:49:48,159
Έτσι, ουσιαστικά, έχετε συμβουλεύσει
αυτόν σε θρησκευτικά θέματα;

1398
01:49:48,869 --> 01:49:52,122
-Έχω συζητήσει εν συντομία για τον Θεό μαζί του.
-Βλέπεις τι εννοώ;

1399
01:49:54,416 --> 01:49:58,795
Έχετε μια στάση να
Η επιθυμία του Ντέιν να γίνει ιερέας;

1400
01:49:59,337 --> 01:50:00,672
Φυσικά.

1401
01:50:01,631 --> 01:50:04,551
Μπορείτε να μοιραστείτε
αυτή η στάση μαζί μας;

1402
01:50:08,221 --> 01:50:11,349
Κάλεσμα στην ιεροσύνη
είναι ιερό πράγμα.

1403
01:50:13,018 --> 01:50:16,855
Αν είναι αληθινό επάγγελμα, είναι
το μεγαλύτερο δώρο που μπορώ να φανταστώ.

1404
01:50:20,233 --> 01:50:21,860
Ακόμα και στην ηλικία του;

1405
01:50:21,985 --> 01:50:23,737
Είναι πολύ νέος...

1406
01:50:24,696 --> 01:50:27,532
αλλά υπήρξαν
άγιοι τόσο νέοι όσο αυτός.

1407
01:50:28,116 --> 01:50:30,368
Έχουν όντως, Αρχιεπίσκοπε.

1408
01:50:32,871 --> 01:50:35,040
Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

1409
01:50:56,227 --> 01:50:58,563
Θα πάω να δω πώς είναι η Justine.

1410
01:51:02,233 --> 01:51:05,820
Συγγνώμη, Μέγκι. Ήταν ένα
ατυχής γραμμή ερωτήσεων.

1411
01:51:05,904 --> 01:51:08,365
Έχετε παραβιάσει όλους τους άλλους όρκους σας.

1412
01:51:09,115 --> 01:51:11,910
Γιατί πρέπει να είσαι
ειλικρινής σε βάρος μου;

1413
01:51:11,993 --> 01:51:14,079
Γιατί αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1414
01:51:14,162 --> 01:51:16,998
Πιο σημαντικό από
Ο Dane επιστρέφει κοντά μου;

1415
01:51:17,165 --> 01:51:20,043
Ακούσατε τον δικαστή. Ξέρεις
τι πιστεύει για τους Καθολικούς.

1416
01:51:20,126 --> 01:51:22,879
Δεν μπορούσα να πω ψέματα. Ι
δεν μπορούσε να πει ψέματα για τον Ντέιν.

1417
01:51:22,962 --> 01:51:25,382
Δεν πρόκειται να γίνει ιερέας.

1418
01:51:25,799 --> 01:51:28,426
Είναι ένα αγοράκι που μεγαλώνει
εδώ, χιλιόμετρα από οπουδήποτε...

1419
01:51:28,510 --> 01:51:30,470
και η Εκκλησία του είναι μαγική.

1420
01:51:30,553 --> 01:51:33,014
Ο Θεός είναι φίλος του, κάποιος
να μιλήσει όταν είναι μόνος.

1421
01:51:33,098 --> 01:51:34,516
Αλλά θα μεγαλώσει από αυτό.

1422
01:51:34,599 --> 01:51:37,477
Θα θέλει να πάρει
παντρεμένοι και έχουν παιδιά.

1423
01:51:37,560 --> 01:51:39,104
Δεν μπορούσα να πω ψέματα.

1424
01:51:39,854 --> 01:51:41,147
Ανάθεμά σου.

1425
01:52:02,836 --> 01:52:07,090
Ορίστε, επιτέλους. έχω
δείπνο και ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

1426
01:52:07,173 --> 01:52:09,759
Κυρία Σμιθ, πού είναι η Τζάστιν;
Δεν είναι στο δωμάτιό της.

1427
01:52:09,843 --> 01:52:13,388
Οχι; Απογειώθηκε νωρίς αυτό
πρωί, μόλις φύγατε.

1428
01:52:14,514 --> 01:52:17,142
-Δεν το ήξερες;
-Όχι, δεν ξέραμε.

1429
01:52:17,267 --> 01:52:19,686
Αλλά πού θα μπορούσε να είναι ο διάβολος;

1430
01:52:28,778 --> 01:52:31,197
Πήγε πολύ καλά σήμερα Δανέ.

1431
01:52:32,365 --> 01:52:36,202
-Ο δικαστής δεν συμπαθεί τους καθολικούς,
αυτός; -Όχι πολύ.

1432
01:52:37,328 --> 01:52:38,621
Ούτε λ.

1433
01:52:39,747 --> 01:52:43,543
-Τότε γιατί με αγαπάς;
-Επειδή είσαι ο γιος μου.

1434
01:52:44,460 --> 01:52:46,796
Και θα σε αγαπούσα ό,τι κι αν γίνει.

1435
01:52:50,133 --> 01:52:52,218
Φαίνεται ότι έχουμε επισκέπτες.

1436
01:53:02,395 --> 01:53:04,689
-Ιουστίνα!
-Δανός!

1437
01:53:08,776 --> 01:53:11,070
Γεια σου μπαμπά. Έχω έτοιμο το δείπνο.

1438
01:53:11,154 --> 01:53:14,324
Τι κάνεις εδώ; Ηλίθιος.
Θα τα καταστρέψεις όλα.

1439
01:53:14,407 --> 01:53:17,493
Όχι, είναι εντάξει. είμαι
θα τα φτιάξω όλα καλά.

1440
01:53:18,286 --> 01:53:19,704
Θα δεις.

1441
01:53:23,917 --> 01:53:27,420
Ναι, ίσως εσύ
μπορεί να βοηθήσει τελικά.

1442
01:53:33,259 --> 01:53:34,636
Αυτό είναι ένα νεαρό κορίτσι.

1443
01:53:35,929 --> 01:53:37,805
Τώρα, τι είναι για το δείπνο;

1444
01:53:43,770 --> 01:53:46,814
Γιατί έφυγες μακριά
από το σπίτι, Justine;

1445
01:53:47,899 --> 01:53:50,485
Γιατί ήθελα να είμαι με τον μπαμπά μου.

1446
01:53:51,569 --> 01:53:54,072
-Δεν αγαπάς τη μαμά σου;
-Οχι.

1447
01:53:54,948 --> 01:53:57,950
Δεν με αγάπησε ποτέ.
Ποτέ δεν νοιάστηκε για μένα.

1448
01:53:58,034 --> 01:54:01,788
-Ποτέ δεν με ενδιέφερε αυτό που ήθελα.
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1449
01:54:02,038 --> 01:54:04,040
Η Ντρογκέντα δεν αισθάνεται σαν το σπίτι της.

1450
01:54:04,123 --> 01:54:06,876
Ήθελα ένα σωστό
σπίτι, μια σωστή οικογένεια.

1451
01:54:07,043 --> 01:54:11,631
Έτσι ήσουν χαρούμενος όταν σου
ο πατέρας ήρθε στη Ντρογκέντα;

1452
01:54:12,173 --> 01:54:15,176
Ναί. Ήταν υπέροχος για εμάς.

1453
01:54:15,301 --> 01:54:16,636
Ακόμα και η μαμά ήταν χαρούμενη...

1454
01:54:17,845 --> 01:54:19,681
μέχρι που εμφανίστηκε.

1455
01:54:20,306 --> 01:54:22,058
Μετά άλλαξε η μαμά.

1456
01:54:22,934 --> 01:54:25,728
Δεν φαινόταν να την ενδιαφέρει
για τον μπαμπά πια.

1457
01:54:25,812 --> 01:54:27,855
Ήθελε να είναι με τον ιερέα.

1458
01:54:27,939 --> 01:54:31,901
Περνούσε όλο της τον χρόνο μαζί του,
του ψιθυρίζει, τον αγκαλιάζει.

1459
01:54:32,276 --> 01:54:34,654
Άρχισε να έχει καβγάδες με τον μπαμπά.

1460
01:54:35,113 --> 01:54:38,116
Και μετά είπε ότι δεν ήμασταν
θα μετακομίσω στο αγρόκτημα.

1461
01:54:38,199 --> 01:54:40,910
Έπρεπε να μείνουμε στο
Η Ντρογκέντα χωρίς τον μπαμπά.

1462
01:54:40,993 --> 01:54:44,455
Δεν το ήθελα αυτό. εγώ απλά
θέλω να είμαι με τον μπαμπά μου.

1463
01:54:46,249 --> 01:54:49,168
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν τον αγαπάει.

1464
01:54:49,919 --> 01:54:51,003
το κάνω.

1465
01:54:53,047 --> 01:54:55,091
Πες μου Τζάστιν...

1466
01:54:56,384 --> 01:54:58,928
πώς νιώθεις για τη θρησκεία σου;

1467
01:55:01,180 --> 01:55:05,977
Δεν έχω θρησκεία. χρησιμοποίησα
να είναι καθολικός. Όχι πια.

1468
01:55:06,060 --> 01:55:09,439
Δεν το αντέχω τώρα. Είναι
μου το χώνει πάντα στο λαιμό.

1469
01:55:09,522 --> 01:55:11,524
Η μαμά, οι καλόγριες και τώρα αυτός.

1470
01:55:11,607 --> 01:55:14,068
-Δεν είναι αλήθεια!
-Είναι χειρότερο για τον Ντέιν.

1471
01:55:14,152 --> 01:55:16,737
-Προσπαθούν να τον αναγκάσουν να είναι
ένας ιερέας. -Γιατί το λες αυτό;

1472
01:55:16,821 --> 01:55:19,115
-Δεν θέλει να είναι...
- Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

1473
01:55:19,198 --> 01:55:23,286
Δεν είναι αλήθεια, Τζάστιν. Είσαι
ψέματα! Γιατί λες ψέματα;

1474
01:55:23,369 --> 01:55:24,495
Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά!

1475
01:55:26,539 --> 01:55:30,293
Σε όλη του τη ζωή δεν είχε ποτέ ένα
πατέρας. Τον μεγάλωσα μόνος του.

1476
01:55:30,376 --> 01:55:32,587
Δεν άκουσα ποτέ από
Λουκά, από τον άντρα μου.

1477
01:55:34,172 --> 01:55:36,966
Αλλά ο Dane έχει δοθεί
αγάπη και στοργή...

1478
01:55:37,049 --> 01:55:39,677
και τα δύο αδέρφια μου έχουν
του ήταν σαν πατέρας.

1479
01:55:39,760 --> 01:55:41,470
Για εννιά χρόνια...

1480
01:55:42,054 --> 01:55:44,182
Για εννέα χρόνια αγνόησε τον Dane...

1481
01:55:44,265 --> 01:55:46,726
όπως και αυτός εντελώς
αγνόησε η Ιουστίν.

1482
01:55:46,809 --> 01:55:48,227
Έφυγες από πάνω μου, θυμάσαι;

1483
01:55:48,311 --> 01:55:50,855
-Ο κ. Ο' Νιλ. -Εγώ ποτέ
ακόμη και ήξερα ότι είχα...

1484
01:55:50,938 --> 01:55:52,982
Δεν θα σας προειδοποιήσω ξανά.

1485
01:55:58,946 --> 01:56:00,865
Ο γάμος είχε τελειώσει.

1486
01:56:01,282 --> 01:56:03,951
Όπως και να έχει,
δεν νομίζεις...

1487
01:56:04,577 --> 01:56:07,872
ότι ένας άντρας έχει δικαίωμα
να ξέρεις ότι έχει γιο;

1488
01:56:08,122 --> 01:56:12,001
Θα πείτε στον Σεβασμιώτατο γιατί εσείς
δεν θα επιστρέψεις στον άντρα σου;

1489
01:56:13,085 --> 01:56:15,504
Γιατί ήταν βίαιος απέναντί ​​μου.

1490
01:56:16,797 --> 01:56:19,926
Εξαιτίας του έχασα
το παιδί που κουβαλούσα.

1491
01:56:20,051 --> 01:56:22,637
Και δεν θα μπορώ να έχω άλλο.

1492
01:56:24,096 --> 01:56:27,642
-Αυτό το παιδί είναι παιδί του κυρίου Ο'Νιλ;
-Φυσικά.

1493
01:56:29,810 --> 01:56:32,480
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, Σεβασμιώτατε.

1494
01:56:34,482 --> 01:56:38,319
-Θα ήθελες ένα μικρό διάλειμμα,
Κυρία Ο'Νιλ; -Όχι, ευχαριστώ.

1495
01:56:40,237 --> 01:56:42,949
Κύριε O'Neill, εσείς
έχετε ερωτήσεις;

1496
01:56:47,995 --> 01:56:49,830
Γιατί με άφησες;

1497
01:56:51,415 --> 01:56:54,877
Γιατί με παραμέλησες και
αγνόησες τα παιδιά σου.

1498
01:56:55,169 --> 01:56:58,339
Ο Ντέιν δεν γεννήθηκε καν
όταν έφυγες από πάνω μου.

1499
01:56:58,464 --> 01:57:01,759
Η Ιουστίν ήταν. Δεν το έκανες
θέλει ακόμη και να τη δει.

1500
01:57:01,842 --> 01:57:06,138
Ήταν δύο χρονών πριν
την έβαλες στα μάτια.

1501
01:57:06,639 --> 01:57:08,474
Επειδή ήμουν τόσο απασχολημένος με τη δουλειά.

1502
01:57:08,557 --> 01:57:12,603
Καθώς ο Σεβασμιώτατος είναι πολύ καλά
γνωρίζω, δεν πρόκειται για υπόθεση διαζυγίου.

1503
01:57:12,812 --> 01:57:14,730
Πολύ σωστά, κύριε Γκοφ.

1504
01:57:15,523 --> 01:57:19,276
Δεν βλέπω καμία αξία στο να επιστρέψω
για τον γάμο σας, κύριε O'Neill.

1505
01:57:19,360 --> 01:57:22,279
Συμφωνούμε ότι υπάρχει
μια ασυμβίβαστη κατάρρευση.

1506
01:57:22,363 --> 01:57:23,656
δεν είμαι.

1507
01:57:24,031 --> 01:57:26,867
Αγαπούσα τη γυναίκα μου και
παιδί μου, παιδιά μου.

1508
01:57:27,535 --> 01:57:32,081
Και ανέλαβα το καθήκον μου ως σύζυγος
και πάροχος πολύ σοβαρά.

1509
01:57:32,331 --> 01:57:34,250
Προσπάθησα να φροντίσω το μέλλον τους...

1510
01:57:34,333 --> 01:57:36,961
και δεν θα έχω
το αγόρι μου έγινε παπάς!

1511
01:57:37,044 --> 01:57:38,462
Δεν ήσουν καν εκεί!

1512
01:57:38,546 --> 01:57:41,340
Όλα αυτά τα χρόνια δεν το έχεις κάνει
νοιαζόταν τι ήθελε να γίνει ο γιος σου.

1513
01:57:41,424 --> 01:57:44,468
-Γιατί σε νοιάζει τώρα;
-Δεν ήξερα ότι είχα γιο.

1514
01:57:44,552 --> 01:57:45,803
Μου είπε ψέματα.

1515
01:57:45,886 --> 01:57:49,473
Επέστρεψε μετά από όλα αυτά
χρόνια και είπε ότι με ήθελε.

1516
01:57:49,557 --> 01:57:53,060
Δεν με ήθελε.
Το μόνο που ήθελε ήταν ο Δανός.

1517
01:57:53,728 --> 01:57:56,147
Μου είπε ψέματα και μετά με χτύπησε.

1518
01:57:58,065 --> 01:58:01,318
Τι συνέβη ακριβώς πριν
σε χτύπησα; Ακριβώς πριν;

1519
01:58:01,736 --> 01:58:03,779
-Είχαμε λογομαχία.
-Γιατί;

1520
01:58:04,739 --> 01:58:06,907
Γιατί δεν θα πήγαινα στη φάρμα.

1521
01:58:06,991 --> 01:58:09,160
-Και τι έκανες
κάνω; -Τίποτα. l--

1522
01:58:09,243 --> 01:58:11,745
Όχι. Τι έκανες;

1523
01:58:11,954 --> 01:58:14,331
-Πιστεύω ότι προσπάθησα να σε χτυπήσω.
-Ο κ. Ο' Νιλ.

1524
01:58:14,415 --> 01:58:15,541
Αυτή
με έκανε...

1525
01:58:15,624 --> 01:58:18,627
Δεν θα το επιτρέψω
συμπεριφορά σε αυτό το δικαστήριο!

1526
01:58:18,919 --> 01:58:22,173
Η βία δεν είναι απάντηση
στα συζυγικά σας προβλήματα.

1527
01:58:22,256 --> 01:58:25,634
Δεν υπάρχει τίποτα που η κα.
Ο Ο'Νιλ θα μπορούσε να κάνει...

1528
01:58:25,718 --> 01:58:28,429
που θα δικαιολογούσε
τι της έκανες.

1529
01:58:29,096 --> 01:58:33,100
Σας προειδοποιώ, ξεσπάσματα αυτού
ευγενικό να μην κάνεις τίποτα για να βοηθήσεις την περίπτωσή σου.

1530
01:58:34,935 --> 01:58:37,104
Τώρα, αν έχετε
περαιτέρω ερωτήσεις...

1531
01:58:37,188 --> 01:58:39,356
θα τους ρωτησεις
έναν τζέντλεμαν τρόπο.

1532
01:58:39,440 --> 01:58:41,442
Διαφορετικά, κάτσε.

1533
01:58:48,991 --> 01:58:50,451
Όχι, έχω τελειώσει.

1534
01:58:58,000 --> 01:58:59,960
λυπάμαι πολύ...

1535
01:59:01,378 --> 01:59:04,590
για την απώλεια που έχεις
υπέφερε, κυρία Ο' Νιλ.

1536
01:59:04,673 --> 01:59:06,800
Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

1537
01:59:07,968 --> 01:59:09,303
Σας ευχαριστώ.

1538
01:59:24,318 --> 01:59:25,945
Βρίσκω τον εαυτό μου...

1539
01:59:27,029 --> 01:59:29,573
σε μια εξαιρετικά δύσκολη θέση.

1540
01:59:31,158 --> 01:59:34,662
Ο μόνος τρόπος που μπορώ
δες να το λυσεις...

1541
01:59:35,871 --> 01:59:40,042
είναι να ρωτήσω λίγο τον Δανό
ερωτήσεις ιδιωτικά.

1542
01:59:47,925 --> 01:59:50,678
Κύριε O'Neill, εσείς
εχεις καμια αντιρρηση?

1543
01:59:52,096 --> 01:59:53,597
Όχι, Σεβασμιώτατε.

1544
01:59:53,681 --> 01:59:55,849
-Η κα. Ο'Νιλ;
-Οχι.

1545
02:00:02,314 --> 02:00:05,192
-Αγαπάς τη μητέρα σου, Ντέιν;
-Πάρα πολύ.

1546
02:00:06,068 --> 02:00:07,903
Και αγαπάς τον πατέρα σου;

1547
02:00:08,112 --> 02:00:10,030
Δεν τον ξέρω πολύ καλά.

1548
02:00:10,864 --> 02:00:13,033
Μου αρέσει η ιδέα να έχω πατέρα.

1549
02:00:13,242 --> 02:00:15,077
Σου αρέσει να ζεις μαζί του;

1550
02:00:15,202 --> 02:00:18,080
Είδος. Είναι πολύ καλός μαζί μου, αλλά...

1551
02:00:18,622 --> 02:00:20,165
Μου λείπει η μαμά μου.

1552
02:00:21,917 --> 02:00:23,252
Αν μπορούσες να διαλέξεις...

1553
02:00:23,919 --> 02:00:27,589
με ποιον θα προτιμούσες να ζήσεις,
η μητέρα σου ή ο πατέρας σου;

1554
02:00:29,758 --> 02:00:32,928
Αν πω μπαμπά, τότε
η μαμά μου θα στενοχωριόταν.

1555
02:00:33,429 --> 02:00:36,223
Και αν πω μαμά, τότε
ο πατέρας μου θα ήταν σταυρός.

1556
02:00:37,099 --> 02:00:39,685
Υποθέτω ότι γι' αυτό
πρέπει να διαλέξεις.

1557
02:00:41,437 --> 02:00:43,522
Δεν μπορείς να μου δώσεις καμία ιδέα;

1558
02:00:46,275 --> 02:00:48,819
Ο μπαμπάς μου δεν είναι πολύ πρόθυμος
για το ότι είμαι καθολικός...

1559
02:00:49,319 --> 02:00:52,489
οπότε θα ήταν καλύτερα
αν έμενα με τη μαμά μου.

1560
02:00:55,200 --> 02:00:59,246
Θα τον χάσουμε.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;

1561
02:01:00,539 --> 02:01:03,083
Και είναι τόσο εύκολο. Μόνο εσύ
πρέπει να πω την αλήθεια.

1562
02:01:03,167 --> 02:01:05,169
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον Ραλφ.

1563
02:01:05,627 --> 02:01:08,005
Τον αγαπάς τόσο πολύ, θα τον αγαπούσες
ρισκάρω τα πάντα για αυτόν;

1564
02:01:08,088 --> 02:01:10,215
Μη μου το κάνεις χειρότερο.

1565
02:01:10,299 --> 02:01:13,385
Δεν πρόκειται να δώσει
Δανός στον Λουκά. Δεν μπορεί.

1566
02:01:14,428 --> 02:01:15,804
Αν το κάνει;

1567
02:01:17,639 --> 02:01:20,642
Δεν ξέρω. Δεν το κάνω
ξέρω τίποτα πια.

1568
02:01:21,727 --> 02:01:24,563
Βλέπω τον Dane με τον Λουκ,
και βλέπω ότι είναι χαρούμενος.

1569
02:01:24,646 --> 02:01:27,399
Λένε ότι χρειάζεται περισσότερο πατέρα
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο...

1570
02:01:27,483 --> 02:01:29,526
και αναρωτιέμαι αν ο Λουκ δεν έχει δίκιο.

1571
02:01:29,610 --> 02:01:32,070
Ίσως χρειάζεται ένα πιο δυνατό
καθοδηγητικό χέρι από το δικό μου...

1572
02:01:32,154 --> 02:01:34,615
γιατι αν δεν προσεχω πολυ...

1573
02:01:34,740 --> 02:01:38,327
Θα χάσω τον Dane, όχι
και να αποφασίσει ο δικαστής...

1574
02:01:38,994 --> 02:01:41,455
στον Λουκά ή στον Θεό.

1575
02:01:47,085 --> 02:01:49,671
Δανό, τι σημαίνει για σένα ο Πάπας;

1576
02:01:50,756 --> 02:01:54,968
Είναι ο επικεφαλής της Εκκλησίας και
ο εκπρόσωπος του Θεού στη Γη.

1577
02:01:55,928 --> 02:01:59,556
-Πιστεύεις όλα όσα λέει;
-Ναί. Είναι αλάνθαστος.

1578
02:01:59,973 --> 02:02:01,767
Μιλάει για τον Θεό.

1579
02:02:02,351 --> 02:02:06,230
-Και αγαπάς τον βασιλιά και τη χώρα σου;
-Ναί.

1580
02:02:07,022 --> 02:02:10,651
Τώρα, αν ο βασιλιάς σου το έκανε
να σου πω να κάνεις κάτι...

1581
02:02:11,151 --> 02:02:13,612
να πολεμήσεις για την πατρίδα σου...

1582
02:02:14,530 --> 02:02:17,533
και σε ήθελε ο Πάπας
να κανω κατι αλλο...

1583
02:02:18,367 --> 02:02:20,202
ποιον θα πιστευες

1584
02:02:23,247 --> 02:02:26,208
Τώρα, το υποσχέθηκες
πες μου την αλήθεια Δανέ.

1585
02:02:26,792 --> 02:02:30,545
Σε ποιον θα υπακούς; Το δικό σου
βασιλιάς και χώρα, ή ο Πάπας;

1586
02:02:33,590 --> 02:02:34,675
Θεός.

1587
02:02:41,556 --> 02:02:45,435
Αυτό δεν ήταν ένα
εύκολη απόφαση για μένα.

1588
02:02:47,229 --> 02:02:49,273
Κατά γενικό κανόνα...

1589
02:02:49,523 --> 02:02:52,317
Πιστεύω ότι η καλύτερη ζωή στο σπίτι...

1590
02:02:52,609 --> 02:02:55,904
για κάθε παιδί χωρισμένων γονιών...

1591
02:02:56,446 --> 02:02:58,907
είναι με τη μητέρα.

1592
02:02:59,950 --> 02:03:01,243
Ωστόσο...

1593
02:03:01,910 --> 02:03:04,830
αυτό μπορεί να μην ισχύει στην περίπτωση του Dane.

1594
02:03:06,123 --> 02:03:09,126
Είναι ατυχές ότι το
το αγόρι μεγάλωσε...

1595
02:03:09,209 --> 02:03:10,836
σε μια τέτοια εστία Πόπερυ.

1596
02:03:10,919 --> 02:03:11,962
Σεβασμιώτατε.

1597
02:03:12,045 --> 02:03:14,339
Εννοώ όχι προσωπικό
ασέβεια Αρχιεπίσκοπε...

1598
02:03:14,423 --> 02:03:16,341
αλλα ειμαι σιγουρος οτι θα συμφωνησεις...

1599
02:03:16,425 --> 02:03:19,219
ότι ο Dane έχει μια εμμονή
με τη θρησκεία του.

1600
02:03:19,761 --> 02:03:22,723
Νομίζω ότι ο Δανός είναι πολύ
ειλικρινής νεαρός, Σεβασμιώτατε.

1601
02:03:22,806 --> 02:03:24,766
Ναί. Το ίδιο και l.

1602
02:03:25,434 --> 02:03:27,853
Αλλά τι κυρία Ο'Νιλ
δεν μπορεί να προσφέρει...

1603
02:03:27,936 --> 02:03:30,147
και αυτό που τόσο ξεκάθαρα χρειάζεται ο Dane...

1604
02:03:30,230 --> 02:03:33,233
είναι το δυνατό, καθοδηγητικό
χέρι ενός πατέρα.

1605
02:03:34,818 --> 02:03:37,195
Η εμμονή του Dane, στο μυαλό μου...

1606
02:03:37,279 --> 02:03:39,573
είναι ανθυγιεινό σε έναν τόσο νέο.

1607
02:03:39,781 --> 02:03:43,577
Νομίζω ότι πρέπει να αναιρέσουμε μερικά από αυτά
η ζημιά που έχει γίνει.

1608
02:03:44,911 --> 02:03:49,791
Αλλά δεν ξέρω ότι ο κύριος Ο'Νιλ
μπορεί να προσφέρει σωστά για το αγόρι.

1609
02:03:50,667 --> 02:03:54,546
Πιστεύω ότι ο Dane είναι ο καλύτερος
Μάλλον εξυπηρετούνται συμφέροντα...

1610
02:03:54,629 --> 02:03:57,382
στέλνοντάς τον σε ανάδοχο
σπίτι για ένα διάστημα...

1611
02:03:57,466 --> 02:04:00,510
-Όχι! μαμά!
-...κάνοντάς τον θάλαμο του δικαστηρίου.

1612
02:04:00,594 --> 02:04:02,804
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, όχι.

1613
02:04:03,722 --> 02:04:05,015
κυρία Ο'Νιλ.

1614
02:04:05,098 --> 02:04:08,393
-Όχι, μαμά, μην με πάρουν.
-Προσπαθώ να είμαι δίκαιος.

1615
02:04:08,477 --> 02:04:12,314
Υπάρχει κάτι που επιθυμείτε
να πω, αυτό μπορεί να μου αλλάξει γνώμη;

1616
02:04:14,191 --> 02:04:15,484
Όχι, εγώ...

1617
02:04:16,777 --> 02:04:18,028
Πες του.

1618
02:04:18,779 --> 02:04:23,074
Μόνο που είμαι η μητέρα του.

1619
02:04:23,158 --> 02:04:26,620
Τον γέννησα, τον γέννησα
τον αγαπούσε σε όλη του τη ζωή.

1620
02:04:26,953 --> 02:04:30,040
Τον ξέρω καλύτερα από
οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

1621
02:04:33,710 --> 02:04:37,380
Λέτε ότι είχε και αυτός
μεγάλη θρησκευτική επιρροή.

1622
02:04:37,464 --> 02:04:40,217
Λοιπόν, ίσως, αλλά
δεν ήταν αγενές.

1623
02:04:40,342 --> 02:04:43,845
Ο Dane ήταν ελεύθερος να αποφασίσει
αυτό που πιστεύει για τον εαυτό του.

1624
02:04:44,596 --> 02:04:48,308
Κανείς μας δεν θέλει να γίνει
ένας ιερέας. Γιατί να το ήθελα αυτό;

1625
02:04:48,391 --> 02:04:50,644
Θέλω να μεγαλώσει
γερό και υγιές...

1626
02:04:50,727 --> 02:04:53,146
να βρει γυναίκα και να έχει
δικά του παιδιά...

1627
02:04:53,230 --> 02:04:56,733
αν μόνο, εγωιστικά, ότι εγώ
μπορεί να έχει κάποια εγγόνια.

1628
02:05:00,529 --> 02:05:03,448
Αν όμως το επάγγελμά του είναι
να γίνεις παπάς...

1629
02:05:04,741 --> 02:05:07,661
τότε κανείς μας δεν έχει δικαίωμα
να του το πάρει.

1630
02:05:07,744 --> 02:05:10,247
Ούτε ο Λουκάς, ούτε εσύ, ούτε εγώ.

1631
02:05:10,372 --> 02:05:11,873
Όχι κανένας.

1632
02:05:13,625 --> 02:05:18,547
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να τον στείλεις σε αγνώστους
που δεν τον ξέρουν, που δεν τον αγαπούν.

1633
02:05:19,214 --> 02:05:20,382
Παρακαλώ.

1634
02:05:21,675 --> 02:05:25,637
Πιστέψτε με, κυρία O'Neill, νομίζω
έκανες καλή δουλειά...

1635
02:05:25,720 --> 02:05:27,847
κάτω από πολύ δύσκολες συνθήκες.

1636
02:05:27,931 --> 02:05:30,100
Αλλά πριν το αγόρι μεγαλώσει πολύ...

1637
02:05:30,183 --> 02:05:33,436
Πιστεύω ότι χρειάζεται αίσθηση
ισορροπίας στη ζωή του.

1638
02:05:40,944 --> 02:05:42,279
Πολύ καλά.

1639
02:05:43,905 --> 02:05:47,200
Αν δεν με αφήσεις
τον, μετά δώσε τον στον Λουκά.

1640
02:05:51,204 --> 02:05:53,456
Τουλάχιστον γνωρίζονται μεταξύ τους.

1641
02:06:03,967 --> 02:06:05,302
Πολύ καλά.

1642
02:06:07,637 --> 02:06:11,850
Αναθέτω την επιμέλεια του
αγόρι, ο Dane O'Neill...

1643
02:06:12,142 --> 02:06:13,393
στον πατέρα του.

1644
02:06:13,476 --> 02:06:14,811
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1645
02:06:14,894 --> 02:06:16,521
-Μαμά.
-Επειδή...

1646
02:06:23,737 --> 02:06:28,450
Επειδή ο Dane είναι ο μόνος εγγονός μου,
ίσως ο μόνος εγγονός που θα έχω ποτέ.

1647
02:06:28,533 --> 02:06:31,536
Παρακαλώ μην αφαιρείτε
ελπίδα μου για το μέλλον.

1648
02:06:32,662 --> 02:06:36,166
Προσπαθώ να σου δώσω ελπίδα
για το μέλλον, κυρία Κλέρυ.

1649
02:06:42,547 --> 02:06:43,965
κύριε Ο'Νιλ.

1650
02:06:47,719 --> 02:06:49,763
Μην το αντιμετωπίζετε επιπόλαια.

1651
02:06:50,346 --> 02:06:54,142
Μην κακοποιείτε το αγόρι.
Τα παιδιά δεν είναι ιδιοκτησία...

1652
02:06:54,225 --> 02:06:57,395
ένας τρόπος να απελευθερωθείς
εργασία για τη φάρμα σας.

1653
02:06:57,604 --> 02:07:00,106
θα θελω να δω
Η σχολική έκθεση του Δανού...

1654
02:07:00,315 --> 02:07:04,360
και θα θέλω να είμαι σίγουρος ότι
τον φροντίζεις σωστά...

1655
02:07:04,652 --> 02:07:07,363
πριν το αφήσω αυτό
η διευθέτηση συνεχίζεται.

1656
02:07:10,158 --> 02:07:12,911
Αλλά εγώ, τι γίνεται με μένα;

1657
02:07:13,828 --> 02:07:16,581
Η περίπτωσή σας δεν είναι μέσα
αρμοδιότητά μου, νεαρή κυρία.

1658
02:07:17,415 --> 02:07:21,336
Αλλά δεν είναι δίκαιο. εγώ
θέλω να είμαι με τον μπαμπά μου.

1659
02:07:30,386 --> 02:07:32,388
Το δικαστήριο αυτό αναβάλλεται.

1660
02:07:37,268 --> 02:07:41,314
-Θα έρθω να σε δω όποτε μπορέσω.
-Μα γιατί πρέπει να είναι έτσι;

1661
02:07:41,397 --> 02:07:44,067
-Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε όλοι μαζί;
-Dane, ξέρεις γιατί.

1662
02:07:44,150 --> 02:07:45,693
Ήσουν τόσο γενναίος στο δικαστήριο.

1663
02:07:45,777 --> 02:07:48,655
Γιατί δεν θα έρθεις να ζήσεις
με τον μπαμπά; Είσαι παντρεμένος μαζί του.

1664
02:07:48,738 --> 02:07:50,281
Δεν μπορώ. Απλώς δεν μπορώ.

1665
02:07:50,365 --> 02:07:53,243
-Γιατί; Δεν με αγαπάς;
-Με όλη μου την καρδιά.

1666
02:07:53,326 --> 02:07:54,494
Τότε γιατί;

1667
02:07:54,577 --> 02:07:59,082
-Μην κλαις σε παρακαλώ.
-Πρέπει να πάμε. Είναι μακρύς ο δρόμος.

1668
02:07:59,707 --> 02:08:01,918
Πρέπει να πας με τον μπαμπά τώρα.

1669
02:08:02,210 --> 02:08:05,922
Αλλά να είστε γενναίοι, και θα έρθω
και θα σε δω το συντομότερο.

1670
02:08:06,422 --> 02:08:08,967
-Ερχομαι.
-Δεν σε θέλω. Θέλω τη μαμά μου.

1671
02:08:09,050 --> 02:08:11,594
Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα, αθλητισμός.

1672
02:08:12,220 --> 02:08:15,723
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.
Θα μπορούσε να ήταν τόσο εύκολο.

1673
02:08:16,432 --> 02:08:17,767
Ερχομαι.

1674
02:08:40,582 --> 02:08:44,127
-Πρέπει να σε πάμε σπίτι.
-Θέλω πίσω τον γιο μου.

1675
02:08:44,335 --> 02:08:47,880
Ο Θεός έχει χορτάσει από μένα.
Κάντε τον να μου δώσει πίσω τον γιο μου.

1676
02:09:39,015 --> 02:09:40,641
Γεια σε όλους.

1677
02:09:42,727 --> 02:09:43,895
Γρύλος.

1678
02:09:46,022 --> 02:09:48,608
-Καλώς ήρθες σπίτι.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

1679
02:09:48,900 --> 02:09:50,360
Βάλτε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας, κορίτσι.

1680
02:09:50,443 --> 02:09:53,404
Πυροβόλησαν μόνο τα προσωπικά μου.
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.

1681
02:09:54,113 --> 02:09:56,240
Χαίρομαι που σας βλέπω όλοι.

1682
02:10:10,755 --> 02:10:15,301
-Ο Λουκ είναι αποφασισμένος να κρατήσει το αγόρι, λοιπόν;
-Και έχει το γήπεδο με το μέρος του.

1683
02:10:18,387 --> 02:10:21,307
Τα πήγες καλά με το μέρος,
Μέγκι. Δεν μπορεί να ήταν εύκολο.

1684
02:10:21,390 --> 02:10:22,725
Δεν ήταν.

1685
02:10:23,601 --> 02:10:26,145
Είναι υπέροχο να σε έχω
επιστρέψτε για να αναλάβετε ξανά την ευθύνη.

1686
02:10:26,229 --> 02:10:28,856
Θα επέστρεφα νωρίτερα αν
Ήξερα πόσο άσχημα είναι τα πράγματα.

1687
02:10:28,940 --> 02:10:32,026
-Πόσο καιρό έχεις βρέξει;
-Γιατί δεν γύρισες νωρίτερα;

1688
02:10:32,110 --> 02:10:34,821
Τηλεφώνησα στο νοσοκομείο. Εσύ
πήραν εξιτήριο την περασμένη εβδομάδα.

1689
02:10:34,904 --> 02:10:36,906
Σε περίμενα τότε.

1690
02:10:38,116 --> 02:10:39,742
Πού πήγες;

1691
02:10:40,952 --> 02:10:43,663
Πήγα στη Μελβούρνη.
Πήγε να δει τον Φρανκ.

1692
02:10:44,622 --> 02:10:47,083
Κοίτα, μαμά, όλοι ξέρουμε
είναι για φόνο.

1693
02:10:47,166 --> 02:10:50,128
Αλλά είναι αδερφός μου,
και ήθελα να τον δω.

1694
02:10:52,463 --> 02:10:53,840
Πώς είναι;

1695
02:10:54,924 --> 02:10:57,218
Είναι πολύ άρρωστος. Είναι πνευμονία.

1696
02:10:58,928 --> 02:11:02,265
Είναι άσχημα νέα, μαμά. Το
Το θέμα είναι ότι μπορεί να μην ζήσει.

1697
02:11:16,654 --> 02:11:18,990
Μοιάζει με βροχή σε αυτά τα σύννεφα.

1698
02:11:22,326 --> 02:11:25,663
Δεν είχαμε βροχή εδώ
για δύο χρόνια. Χρειαζόμαστε βροχή.

1699
02:11:30,835 --> 02:11:32,336
Κάποιος έπρεπε να μου το είχε πει.

1700
02:11:32,420 --> 02:11:35,089
Είμαι η μητέρα του. Ι
έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν.

1701
02:11:59,697 --> 02:12:02,366
Σχεδόν όλοι εγώ
η αγάπη είναι θαμμένη εδώ.

1702
02:12:02,700 --> 02:12:04,660
Ο Ντέιν δεν πέθανε, Μέγκι.

1703
02:12:04,910 --> 02:12:08,831
Ένα τρομερό πράγμα συνέβη,
αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου.

1704
02:12:08,914 --> 02:12:11,417
Θα δεις ακόμα τον Dane.
Είσαι ακόμα η μητέρα του.

1705
02:12:11,500 --> 02:12:13,794
Και σε λίγα χρόνια, το
η δικαστική απόφαση λήγει...

1706
02:12:13,878 --> 02:12:15,713
και μετά μπορείς να έχεις
αυτός πάλι μαζί σου.

1707
02:12:15,796 --> 02:12:20,134
Αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις να ζεις μέχρι τότε.
Πρέπει να συνεχίσεις και να το κάνεις το καλύτερο.

1708
02:12:20,551 --> 02:12:23,554
Δεν μπορείς να ξέρεις τι σημαίνει
σε μια μητέρα να χάσει έναν γιο.

1709
02:12:23,638 --> 02:12:25,097
Κοιτάξτε τη μαμά.

1710
02:12:25,348 --> 02:12:27,058
Συνέχισε να ζει.

1711
02:12:27,141 --> 02:12:30,102
Δεν τα παράτησε μόνο και μόνο επειδή
Ο γιος της Φρανκ πήγε φυλακή...

1712
02:12:30,186 --> 02:12:31,854
και δεν θα το κάνει τώρα.

1713
02:12:32,813 --> 02:12:34,315
Ακόμα κι αν ο Dane ήταν νεκρός...

1714
02:12:34,398 --> 02:12:37,234
έστω και κάτι τρομερό
είχε συμβεί ατύχημα...

1715
02:12:37,443 --> 02:12:39,820
θα θρηνούσες, αλλά
δεν σταματάς να ζεις.

1716
02:12:39,904 --> 02:12:41,822
Αυτό είπες
οι μητέρες στη Ρώμη...

1717
02:12:41,906 --> 02:12:43,366
που έχασαν τους γιους τους πολεμώντας;

1718
02:12:43,449 --> 02:12:47,286
Τους είπες να είναι ευτυχισμένοι
επειδή οι γιοι τους είναι με τον Θεό;

1719
02:12:57,630 --> 02:13:00,466
Σε κάποιο σημείο του
πόλεμο, έχασα την πίστη μου.

1720
02:13:02,510 --> 02:13:05,846
Μέσα σε όλα αυτά τα βάσανα, εγώ
δεν μπορούσε να δει το σκοπό του Θεού.

1721
02:13:05,930 --> 02:13:09,517
Δεν μπορούσα να καταλάβω πώς αυτός
θα μπορούσε να αφήσει τέτοιο κακό να συμβεί.

1722
02:13:11,519 --> 02:13:12,812
Άρχισα να αμφιβάλλω.

1723
02:13:12,895 --> 02:13:16,148
Οι ανώτεροί μου με έστειλαν εδώ
να δουλέψει για τους πρόσφυγες.

1724
02:13:17,650 --> 02:13:19,276
Αλλά τελικά...

1725
02:13:21,946 --> 02:13:23,531
Έπρεπε να σε δω.

1726
02:13:26,700 --> 02:13:30,663
-Σκέφτηκα ότι ίσως μπορείς
ακόμα με αγαπάς. -Ισως;

1727
02:13:30,788 --> 02:13:33,415
Σκέφτηκα ότι ίσως εσύ
μπορεί να με θέλει ακόμα.

1728
02:13:33,499 --> 02:13:36,168
Μπορεί να θέλετε
κάνε μια ζωή μαζί μου.

1729
02:13:36,585 --> 02:13:39,588
-Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.
-Γύριζες στον Λουκ.

1730
02:13:39,672 --> 02:13:42,967
-Εσύ επρόκειτο να κάνεις το παιδί του.
-Πιστεύεις ότι αυτό είχε σημασία για μένα;

1731
02:13:43,050 --> 02:13:46,470
Νομίζεις ότι δεν λαχταρούσα
να σε ακούσω να λες αυτά τα λόγια;

1732
02:13:46,554 --> 02:13:49,140
Ίσως, αν μου έλεγες...

1733
02:13:50,057 --> 02:13:51,392
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

1734
02:13:51,517 --> 02:13:55,104
Ίσως, αν ήσουν ειλικρινής, θα το έκανα
είπαν στον Λουκ να φύγει πολύ πριν.

1735
02:13:56,147 --> 02:13:59,525
Ίσως, αν δεν είχες πει ψέματα
εγώ, θα είχα ακόμα τον γιο μου.

1736
02:13:59,608 --> 02:14:02,111
-Δεν σου είπα ψέματα.
-Δεν μου είπες την αλήθεια.

1737
02:14:02,194 --> 02:14:04,864
Μέγκι, η λίστα μου
οι αμαρτίες είναι αρκετή.

1738
02:14:05,364 --> 02:14:07,867
Άλλωστε δεν είχα να σου προσφέρω τίποτα.

1739
02:14:08,534 --> 02:14:10,786
Δεν πιστεύεις ότι η αγάπη είναι αρκετή;

1740
02:14:11,120 --> 02:14:15,291
Δέκα χρόνια, Μέγκι. Πώς θα μπορούσε
Είμαι σίγουρος ότι με αγαπούσες ακόμα;

1741
02:14:15,374 --> 02:14:17,167
Πώς θα μπορούσες να μην είσαι;

1742
02:14:22,631 --> 02:14:25,301
Όλη μου τη ζωή σε αγαπούσα.

1743
02:14:25,426 --> 02:14:27,928
Μερικές φορές μισούσα τον Θεό
γιατί σε πήρε από μένα...

1744
02:14:28,012 --> 02:14:30,806
αλλά πάντα αγάπη μου
γιατί ήσουν πιο δυνατός.

1745
02:14:31,849 --> 02:14:33,434
Ξαφνικά, δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1746
02:14:56,916 --> 02:14:59,376
Έτσι θα κάνετε
πες μου τι φταίει;

1747
02:15:01,253 --> 02:15:03,464
Γιατί δεν με αφήνεις να δω τη μαμά;

1748
02:15:03,589 --> 02:15:06,008
Πρέπει να συνηθίσεις
αυτή η κατάσταση Δανέ...

1749
02:15:06,091 --> 02:15:08,552
και δεν θέλω να σε στεναχωρήσει.

1750
02:15:08,636 --> 02:15:11,221
-Μα είναι η μαμά μου.
-Και είμαι ο μπαμπάς σου.

1751
02:15:11,305 --> 02:15:13,932
Και θα κάνεις όπως εγώ
πω. Τώρα έλα κάτω.

1752
02:15:16,644 --> 02:15:20,981
Εντάξει. Μπορείτε να μείνετε όλοι εκεί ψηλά
νύχτα, αν αυτό θέλεις.

1753
02:15:21,106 --> 02:15:24,526
Αλλά έρχεται μια καταιγίδα, έτσι
αν δεν θες να βραχείς...

1754
02:15:24,777 --> 02:15:28,072
κι αν πεινάς, κι αν
θες να κοιμηθείς σε ένα άνετο κρεβάτι...

1755
02:15:28,155 --> 02:15:31,116
θα κατεβεις. Διαφορετικά,
Θα δώσω το μπουκάλι σου στον σκύλο.

1756
02:15:37,331 --> 02:15:38,457
Μπλε.

1757
02:15:42,044 --> 02:15:43,379
Έλα εδώ.

1758
02:15:44,713 --> 02:15:47,758
Πήρα ένα ωραίο μεγάλο κομμάτι
μπριζόλα για εσάς απόψε.

1759
02:15:47,841 --> 02:15:50,386
Ναι, το κομμάτι του Dane. Ερχομαι.

1760
02:16:16,245 --> 02:16:17,913
Αγαπητέ μου Φρανκ.

1761
02:17:17,055 --> 02:17:19,892
Είναι η βροχή που χρειαζόμαστε,
αλλά θα είναι κακό.

1762
02:17:19,975 --> 02:17:21,977
Θα μπορούσε να υπάρχουν μερικά
πλημμύρες. Πού είναι η Justine;

1763
02:17:22,060 --> 02:17:24,021
-Είναι στο δωμάτιό της.
-Καλύτερα να την κατεβάσεις.

1764
02:17:24,104 --> 02:17:26,440
-Θα χρειαστούμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.
-Θα την πάρω.

1765
02:17:26,523 --> 02:17:29,484
-Είδες μαμά;
-Είναι με την κυρία Σμιθ, έτσι δεν είναι;

1766
02:17:37,159 --> 02:17:39,036
Τζάστιν, άνοιξε την πόρτα.

1767
02:17:39,620 --> 02:17:42,039
-Για τι;
-Θέλω να σου μιλήσω.

1768
02:17:43,457 --> 02:17:45,000
Η μητέρα σου δεν είναι εδώ.

1769
02:17:56,845 --> 02:17:58,931
Λοιπόν, θα ξοδέψεις
όλη μέρα εδώ πάνω...

1770
02:17:59,014 --> 02:18:02,184
να σκέφτεσαι πόσο δυστυχισμένος είσαι
είναι, και τι χάος είναι η ζωή σου.

1771
02:18:02,267 --> 02:18:04,144
Αυτή είναι η δουλειά μου.

1772
02:18:04,227 --> 02:18:07,481
Υπάρχουν μερικά άλλα πράγματα που
είναι η δουλειά σου πρώτα, νεαρή κυρία.

1773
02:18:07,564 --> 02:18:09,566
-Μπορείς να οδηγήσεις, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

1774
02:18:09,650 --> 02:18:13,320
Έπειτα αλλάξτε στο δικό σας
ιππασία και φόρεσε αυτό.

1775
02:18:13,779 --> 02:18:15,739
Κι αν δεν το θέλω;

1776
02:18:16,406 --> 02:18:19,409
Justine, είσαι επαρχιακό κορίτσι...

1777
02:18:20,077 --> 02:18:23,246
και η οικογένειά σας το τρέχει αυτό
σταθμός. Σας έκανε καλό.

1778
02:18:23,372 --> 02:18:25,499
Σου δίνει ασφάλεια
και ένα ασφαλές μέλλον.

1779
02:18:25,582 --> 02:18:27,834
Όταν είσαι αρκετά μεγάλος
να βγεις μόνος σου...

1780
02:18:27,918 --> 02:18:30,921
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,
αλλά αυτή τη στιγμή η Ντρογκέντα σε χρειάζεται.

1781
02:18:31,004 --> 02:18:32,172
Γιατί;

1782
02:18:32,255 --> 02:18:34,466
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,
έρχεται καταιγίδα...

1783
02:18:34,549 --> 02:18:36,510
και τα μισά χέρια είναι άχρηστα...

1784
02:18:36,593 --> 02:18:40,013
και τα ζώα θα πεθάνουν
εκτός αν ξεκολλήσεις το λίπος σου από πίσω.

1785
02:18:40,097 --> 02:18:41,473
Δεν είναι λίπος.

1786
02:18:41,556 --> 02:18:44,976
Ίσως όχι, αλλά σίγουρα είναι
τεμπέλης. Και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1787
02:18:45,894 --> 02:18:48,146
Θα μας βοηθήσεις, Justine;

1788
02:18:48,230 --> 02:18:50,565
Ούτε για τη μητέρα σου ούτε για μένα...

1789
02:18:51,274 --> 02:18:53,485
αλλά για τον εαυτό σου και τη Ντρογκέντα.

1790
02:18:56,613 --> 02:18:59,449
Αν το βάλεις όπως
αυτό, πώς μπορώ να αρνηθώ;

1791
02:19:03,453 --> 02:19:06,123
Θα έκανες καλό
ηθοποιός, ξέρεις.

1792
02:19:06,206 --> 02:19:08,125
Σίγουρα με κορόιδεψες.

1793
02:19:15,048 --> 02:19:16,466
Ο νεαρός Μπίλι!

1794
02:19:17,759 --> 02:19:20,554
-Αγόρια! Τους έχεις έτοιμα άλογα;
-Ναί.

1795
02:19:20,637 --> 02:19:23,682
Σωστά, πρέπει να τα πάρουμε όλα
μέχρι την επάνω μάντρα. Πάμε!

1796
02:19:25,767 --> 02:19:27,644
Υπάρχει ένα δυνατό γέμισμα!

1797
02:19:54,671 --> 02:19:56,047
Μετακινήστε το!

1798
02:20:32,042 --> 02:20:33,668
Ανεβαίνω! Προχωρώ!

1799
02:20:42,969 --> 02:20:44,054
Κίνηση!

1800
02:20:45,388 --> 02:20:46,848
Μπες εκεί μέσα!

1801
02:21:05,075 --> 02:21:06,993
Είναι τόσο πολύ όμορφο.

1802
02:21:07,744 --> 02:21:09,579
Ο Θεός σε όλη του τη δόξα.

1803
02:21:10,580 --> 02:21:13,500
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
πιστέψτε πια στον Θεό.

1804
02:21:54,499 --> 02:21:57,335
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ
πίσω στη Ντρογκέντα τώρα.

1805
02:21:58,128 --> 02:22:01,256
Υπάρχει μια οριακή καλύβα αναβάτη
στο One Tree Hill. Θα πάμε εκεί.

1806
02:22:01,339 --> 02:22:02,841
Τι γίνεται με τους άλλους;

1807
02:22:02,924 --> 02:22:05,844
Θα επιστρέψουν στο
Η Drogheda μέχρι τώρα. Ερχομαι.

1808
02:22:17,689 --> 02:22:20,775
-Δανέ, κράτα αυτή την πύλη!
- Το έχω, μπαμπά.

1809
02:22:20,859 --> 02:22:23,611
-Πήγαινε, σήκωσε.
-Έλα, Μπλου, γύρνα πίσω!

1810
02:22:23,695 --> 02:22:26,448
-Σήκω εκεί ψηλά! Μετακινήστε την πλάτη σας!
-Έλα, Μπλε!

1811
02:22:26,531 --> 02:22:28,742
Γυρίστε πίσω. Έλα αγόρι μου!

1812
02:22:30,994 --> 02:22:34,497
-Όλα αυτά, μπαμπά;
-Όχι, δεν μπορώ να βρω αυτόν τον ανατινασμένο κριό.

1813
02:22:34,914 --> 02:22:38,626
-Και αυτό το μπέρμα μου κόστισε μια περιουσία.
-Δεν μπορεί να είμαι πολύ μακριά.

1814
02:22:39,669 --> 02:22:41,796
Παίρνετε το άλογό σας. Ερχομαι. Giddap!

1815
02:22:42,839 --> 02:22:44,841
Μπλε, πάρτε πίσω!

1816
02:22:57,937 --> 02:23:01,816
Συγγνώμη αν είναι λίγο σκληρό και έτοιμο,
αλλά χρησιμοποιείται μόνο σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.

1817
02:23:01,900 --> 02:23:03,902
Τουλάχιστον δεν θα πεινάμε.

1818
02:23:04,527 --> 02:23:06,404
Είναι ασφαλές και στεγνό, ούτως ή άλλως.

1819
02:23:06,488 --> 02:23:10,033
-Θα δω αν μπορώ να ανάψω φωτιά.
- Ορίστε το δείπνο σας.

1820
02:23:10,116 --> 02:23:12,785
-Είναι το Bully Beef.
-Γκουρμέ λιχουδιές.

1821
02:23:18,041 --> 02:23:20,668
Ξέρεις, είπα ψέματα
εσύ την άλλη μέρα.

1822
02:23:21,878 --> 02:23:25,423
δεν σταμάτησα ποτέ
αγαπώντας σε. Δεν μπόρεσα ποτέ.

1823
02:23:29,260 --> 02:23:31,554
Απλώς είμαι τόσο μπερδεμένος.

1824
02:23:32,013 --> 02:23:34,766
Δεν καταλαβαίνω
τι θέλεις από μένα.

1825
02:23:35,099 --> 02:23:37,560
Δεν ξέρω τι θέλω εγώ...

1826
02:23:38,603 --> 02:23:39,938
εκτός από...

1827
02:25:01,477 --> 02:25:02,687
Giddap!

1828
02:25:02,937 --> 02:25:04,439
Μπλε, έλα!

1829
02:25:10,653 --> 02:25:13,573
Δανός! Είναι σπατάλη
χρόνο. Είναι σχεδόν σκοτεινά.

1830
02:25:13,906 --> 02:25:15,867
Δεν θα μπορούμε να δούμε.

1831
02:25:16,743 --> 02:25:19,162
Εκεί πέρα! Σου είπα!

1832
02:25:21,372 --> 02:25:22,999
Δανέ, πρόσεχε!

1833
02:25:39,849 --> 02:25:41,142
Δανός! Giddap!

1834
02:25:47,690 --> 02:25:48,733
Μπαμπάς!

1835
02:25:55,072 --> 02:25:56,199
Δανός!

1836
02:26:01,662 --> 02:26:02,747
Δανός!

1837
02:26:06,501 --> 02:26:07,627
Προχωρώ.

1838
02:26:13,758 --> 02:26:15,510
Μπαμπάς! Βοήθεια!

1839
02:26:15,801 --> 02:26:17,470
Το πόδι μου! Εδώ πέρα!

1840
02:26:18,304 --> 02:26:21,724
-Μπαμπά, εδώ!
- Περίμενε, γιε μου! Υπομονή!

1841
02:26:30,316 --> 02:26:32,860
- Το πόδι μου! Εδώ πέρα!
-Περίμενε.

1842
02:26:33,444 --> 02:26:36,113
-Περίμενε.
-Μπαμπά, βοήθεια.

1843
02:26:36,197 --> 02:26:39,158
-Μπαμπά, πονάει το πόδι μου.
-Περίμενε εκεί. Εμμένω.

1844
02:27:10,147 --> 02:27:11,941
Καλά. Εντάξει. Θα είσαι καλά.

1845
02:27:34,839 --> 02:27:36,173
Ορίστε, πιείτε αυτό.

1846
02:27:36,257 --> 02:27:39,468
Η ζάχαρη είναι γιατί είχατε α
λίγο σοκ και το ουίσκι...

1847
02:27:39,552 --> 02:27:41,220
καλά, γιατί όχι;

1848
02:27:44,557 --> 02:27:46,017
Τι γίνεται με το κριάρι;

1849
02:27:46,100 --> 02:27:49,812
Θα επιστρέψω με ένα τσιμπούρι. Είναι μέσα
οι θάμνοι. Δεν πάει πουθενά.

1850
02:27:51,731 --> 02:27:53,107
Είναι σπασμένο.

1851
02:27:53,190 --> 02:27:57,028
Δεν είναι τόσο κακό, είναι ένα καθαρό διάλειμμα,
αλλά θα πρέπει να ρυθμιστεί.

1852
02:27:57,111 --> 02:27:59,405
-Τώρα, με εμπιστεύεσαι;
-Ναι.

1853
02:27:59,530 --> 02:28:01,032
Καλός άνθρωπος.

1854
02:28:01,115 --> 02:28:02,783
Τώρα, θα πονέσει.

1855
02:28:02,992 --> 02:28:04,118
Εντάξει.

1856
02:28:04,326 --> 02:28:06,537
Λοιπόν, πάρτε άλλη μια παρτίδα από αυτό...

1857
02:28:07,621 --> 02:28:10,249
και μπορείτε να κάνετε μια προσευχή αν θέλετε.

1858
02:28:11,917 --> 02:28:14,545
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό σε ένα
άτομο πριν, μόνο ένας σκύλος.

1859
02:28:14,628 --> 02:28:15,963
Είστε έτοιμοι;

1860
02:28:32,897 --> 02:28:34,565
-Πρωί.
-Πρωί.

1861
02:28:35,399 --> 02:28:37,985
Μείνε εκεί. Παίρνεις πρωινό στο κρεβάτι.

1862
02:28:40,154 --> 02:28:43,741
Είναι ψημένα φασόλια και Bully Beef, εγώ
φοβισμένος. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω.

1863
02:28:43,824 --> 02:28:46,118
Μυρίζει υπέροχα. πεινάω.

1864
02:28:53,417 --> 02:28:56,796
-Η χθεσινή βραδιά ήταν υπέροχη.
-Ναι, ήταν.

1865
02:29:06,388 --> 02:29:08,057
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

1866
02:29:08,307 --> 02:29:12,561
Πρέπει να βρούμε τροφή για τα άλογα,
και είμαι βέβαιος ότι ο Blackie λιμοκτονεί επίσης.

1867
02:29:54,687 --> 02:29:58,524
Κυρία Κλίρι, φοβάμαι ότι αυτός
δεν θέλει να σας δει, κυρία.

1868
02:30:00,859 --> 02:30:02,861
Τι εννοείς; Γιατί όχι;

1869
02:30:03,195 --> 02:30:06,156
Δεν θα έλεγε. Αυτός
ήταν πολύ αποφασισμένος.

1870
02:30:06,865 --> 02:30:10,911
Αλλά πρέπει. Είμαι δικός του
μητέρα. Δεν μπορεί να μη με βλέπει.

1871
02:30:11,579 --> 02:30:14,123
λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

1872
02:30:15,374 --> 02:30:19,086
Μπορεί να είναι δύσκολος. Αυτοί
γίνε έτσι μερικές φορές.

1873
02:30:19,336 --> 02:30:22,589
-Μάλλον νιώθει ότι σε απογοήτευσε.
-Είμαι η μητέρα του.

1874
02:30:22,798 --> 02:30:24,425
Λυπάμαι, κυρία.

1875
02:30:26,760 --> 02:30:30,764
-Πώς είναι;
-Δεν είναι καθόλου καλά, φοβάμαι.

1876
02:30:35,394 --> 02:30:38,522
Αν δεν με δει,
χρειάζεται ιερέα;

1877
02:30:40,649 --> 02:30:43,861
Η προσφορά του πατέρα Ντόνοβαν
τις τελευταίες τελετές τώρα, κυρία.

1878
02:31:43,754 --> 02:31:46,924
θα μου λείψει αυτό
μέρος, Bully Beef και όλα.

1879
02:31:48,509 --> 02:31:50,302
Έμεινα χαρούμενος εδώ.

1880
02:31:51,261 --> 02:31:54,765
Αυτό είπες στο Matlock
Νησί, αλλά έπρεπε να φύγεις.

1881
02:31:54,848 --> 02:31:58,060
Αυτή τη φορά, δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πάω.

1882
02:31:59,061 --> 02:32:03,482
Ραλφ, σε όλη σου τη ζωή ήσουν τόσο σίγουρος
τι ήθελες, τι πίστευες...

1883
02:32:03,774 --> 02:32:06,026
που δεν αντέχω
να σε βλέπω με αμφιβολία.

1884
02:32:09,363 --> 02:32:12,449
Δεν ξέρω τι είναι
αληθινό πια. Δεν το κάνω.

1885
02:32:13,951 --> 02:32:17,246
Στη Ρώμη, πριν τον πόλεμο,
Είχα μια ζωή που άξιζε.

1886
02:32:17,329 --> 02:32:20,374
Νόμιζα ότι έκανα κάτι
καλό για τον κόσμο, για τον Θεό.

1887
02:32:21,124 --> 02:32:24,461
Και τότε ο πόλεμος σάρωσε
εμείς, και ο Θεός εξαφανίστηκε.

1888
02:32:25,462 --> 02:32:27,798
Και πλέον τίποτα δεν έχει νόημα.

1889
02:32:27,881 --> 02:32:30,717
-Μα οι πρόσφυγες, σκέφτηκα...
-Ναι, δουλεύω για αυτούς...

1890
02:32:30,801 --> 02:32:32,719
Νιώθω ότι έχω και πάλι σκοπό.

1891
02:32:32,803 --> 02:32:35,514
Αλλά ακόμα κι αυτό βάζει
εγώ σε αντίθεση με τον Θεό.

1892
02:32:35,973 --> 02:32:38,725
-Με τον Θεό ή με την Εκκλησία;
-Και οι δύο.

1893
02:32:44,648 --> 02:32:48,068
Αν έφευγα από την Εκκλησία, θα το έκανα
τίποτα. Το καταλαβαίνεις.

1894
02:32:48,151 --> 02:32:50,737
Είσαι ιερέας.
Δεν έχεις τίποτα τώρα.

1895
02:32:50,821 --> 02:32:54,032
Ποτέ δεν σε αγάπησα για ποιο λόγο
έχετε. Αγαπώ για αυτό που είσαι.

1896
02:32:54,116 --> 02:32:55,742
Και σε αγαπώ...

1897
02:32:56,743 --> 02:32:59,288
τόσο πολύ. Αυτό το ξέρω.

1898
02:33:02,165 --> 02:33:04,751
Αν με θέλεις όπως είμαι...

1899
02:33:04,835 --> 02:33:07,754
ανόητος, άστοχος, φτωχός στο χώμα...

1900
02:33:09,631 --> 02:33:10,966
είμαι δικός σου.

1901
02:33:16,555 --> 02:33:19,641
περίμενα ολόψυχα
ζωή να σε ακούω να το λες αυτό.

1902
02:33:26,273 --> 02:33:27,316
Όχι.

1903
02:33:31,153 --> 02:33:32,362
Μέγκι...

1904
02:33:34,197 --> 02:33:36,325
προσφέρομαι να δώσω
μέχρι το ιερατείο.

1905
02:33:36,408 --> 02:33:37,868
Και να κάνω τι; Κουρά προβάτων;

1906
02:33:37,993 --> 02:33:39,953
Γιατί όχι;

1907
02:33:40,037 --> 02:33:42,164
Όχι, Ραλφ.

1908
02:33:44,499 --> 02:33:46,376
Όταν είμαι δίπλα σου…

1909
02:33:47,002 --> 02:33:49,796
είναι τόσο κοντά στο
παράδεισος όπως μπορώ να φανταστώ.

1910
02:33:50,964 --> 02:33:53,467
Αλλά ακόμα κι όταν κάνεις έρωτα...

1911
02:33:53,884 --> 02:33:57,346
είναι σαν να προσπαθείς
φτάσω σε κάτι πέρα από εμένα.

1912
02:33:58,180 --> 02:34:00,390
Κοίτα, είναι υπέροχη ιδέα...

1913
02:34:01,058 --> 02:34:04,186
οι δυο μας που ζούμε
μαζί στην ερημιά.

1914
02:34:07,814 --> 02:34:09,941
Αλλά δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλετε.

1915
02:34:10,025 --> 02:34:11,735
Αυτό που θέλω είσαι εσύ.

1916
02:34:12,152 --> 02:34:15,072
Μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε
εδώ για λίγες μέρες.

1917
02:34:16,865 --> 02:34:19,159
Ανάλογα με το πόσο θα μείνεις.

1918
02:34:25,665 --> 02:34:27,334
Αν δεν με έχεις και εμένα...

1919
02:34:27,417 --> 02:34:30,420
τότε πραγματικά δεν ξέρω
τι πρόκειται να κάνω.

1920
02:34:32,214 --> 02:34:33,298
το κάνω.

1921
02:34:34,299 --> 02:34:37,886
Θα με βοηθήσεις να πάρω
αυτά τα πρόβατα πίσω στη Ντρογκέντα.

1922
02:35:15,423 --> 02:35:17,884
Δανός! Πήρα επισκέπτη.

1923
02:35:30,939 --> 02:35:33,441
-Γκράν.
-Δανός.

1924
02:35:33,525 --> 02:35:36,152
Αγαπητέ, τι έγινε;

1925
02:35:36,236 --> 02:35:38,780
Έσπασε το πόδι μου. Πονάει
όπως όλα, Γκραν.

1926
02:35:42,033 --> 02:35:45,120
Gran, πονάει. Πάρε με
σπίτι. Σε παρακαλώ, πάρε με σπίτι.

1927
02:35:45,203 --> 02:35:47,289
-Θέλω τη μαμά.
-Εκεί, εκεί αγάπη μου.

1928
02:35:47,372 --> 02:35:49,916
Θα πάνε όλα καλά. Ο Γκραν είναι εδώ τώρα.

1929
02:35:50,041 --> 02:35:52,419
Θα τα φτιάξει όλα καλά.

1930
02:35:55,714 --> 02:35:56,882
Εκεί.

1931
02:36:15,025 --> 02:36:17,277
Τώρα κοιμάται. Γιατρέ
του έδωσε ένα ηρεμιστικό.

1932
02:36:17,360 --> 02:36:19,988
Βάλτε το πόδι σε γύψο. Είπε
έκανες πολύ καλή δουλειά...

1933
02:36:20,071 --> 02:36:22,240
-ρύθμιση του διαλείμματος.
-Αυτό είναι θαύμα.

1934
02:36:22,324 --> 02:36:25,160
Ποτέ στην πραγματικότητα
αυτό σε ένα άτομο πριν.

1935
02:36:25,660 --> 02:36:28,538
Μόνο πάνω μου σκυλί, Μπλου.

1936
02:36:29,914 --> 02:36:33,084
-Έχεις πολλά να κάνεις εδώ.
-Ναι, σωροί.

1937
02:36:35,086 --> 02:36:37,464
Αλλά θέλω να πάω
από αυτό, για χάρη του Dane.

1938
02:36:37,547 --> 02:36:39,215
Είναι ο γιος μου και...

1939
02:36:43,803 --> 02:36:45,555
Δεν μπορώ να διαχειριστώ το μέρος μόνος μου...

1940
02:36:45,639 --> 02:36:47,515
και το αγόρι όχι
φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.

1941
02:36:47,599 --> 02:36:51,186
δεν εκπλήσσομαι. Θέλει να κάνει
κάτι άλλο με τη ζωή του, έτσι δεν είναι;

1942
02:36:51,269 --> 02:36:52,604
Θα το λύσουμε.

1943
02:36:52,687 --> 02:36:55,023
-Θα ραγίσεις την καρδιά της Μέγκι.
-Σαν να έσπασε το δικό μου.

1944
02:36:55,106 --> 02:36:56,983
Δεν σου ράγισε την καρδιά.

1945
02:36:57,067 --> 02:37:01,446
Ήταν ένα όμορφο κορίτσι και μια καλή σύλληψη,
αλλά κυρίως αυτό που είδες ήταν τα λεφτά της.

1946
02:37:01,529 --> 02:37:04,115
Της πρόσφερα αυτά τα χρήματα
πίσω, όπως είπα στον δικαστή.

1947
02:37:04,199 --> 02:37:06,659
Μόνο και μόνο επειδή ήξερες
δεν θα το έπαιρνε ποτέ.

1948
02:37:06,743 --> 02:37:09,621
θα εκπλαγώ αν
είχες και τα χρήματα.

1949
02:37:11,122 --> 02:37:13,958
Ξόδεψες όλα
αυτό; Όλη της προίκα;

1950
02:37:15,293 --> 02:37:17,295
Λοιπόν, κράτησα μερικά λίτρα.

1951
02:37:17,629 --> 02:37:20,590
Αρκετά για την κατάθεση
σε αυτό το μέρος, ούτως ή άλλως.

1952
02:37:21,257 --> 02:37:22,884
Όπως ακριβώς νόμιζα.

1953
02:37:24,386 --> 02:37:26,721
Ξέρεις, ήσουν έξυπνος, Λουκ.

1954
02:37:27,263 --> 02:37:29,391
Ίσως λίγο πολύ έξυπνο
για το καλό σου.

1955
02:37:29,474 --> 02:37:31,768
Όλα όσα έκανες όταν
επέστρεψες στη Ντρογκέντα...

1956
02:37:31,851 --> 02:37:33,770
ήταν μέρος ενός σχεδίου για να πάρει τον Dane.

1957
02:37:33,853 --> 02:37:36,815
-Κι εγώ τον πήρα.
-Είναι τέτοιος θρίαμβος;

1958
02:37:42,070 --> 02:37:43,863
Ο πρώτος μου γιος, ο Φρανκ...

1959
02:37:45,323 --> 02:37:47,492
δεν ήταν παιδί του άντρα μου.

1960
02:37:48,368 --> 02:37:51,496
Όταν ο Φρανκ το έμαθε, έφυγε τρέχοντας
και μπήκα με κακή παρέα...

1961
02:37:51,579 --> 02:37:53,665
και κατέληξε να σκοτώσει έναν άνδρα.

1962
02:37:55,166 --> 02:37:57,210
Και δεν τον ξαναείδα.

1963
02:37:58,086 --> 02:37:59,629
Πέθανε στο κελί της φυλακής...

1964
02:37:59,712 --> 02:38:02,340
και δεν είχα καν
ευκαιρία να πούμε αντίο.

1965
02:38:04,050 --> 02:38:07,679
-Μην αφήσεις να συμβεί αυτό στον Ντέιν.
-Δεν μπορεί. Είναι διαφορετικό.

1966
02:38:09,639 --> 02:38:12,183
Ο Ντέιν δεν θα γίνει ποτέ κακός όπως ο Φρανκ...

1967
02:38:12,517 --> 02:38:15,979
γιατί θα είμαι πάντα εκεί
όπως θα έπρεπε ένας καλός πατέρας...

1968
02:38:16,062 --> 02:38:18,273
να του διδάξει το σωστό από το λάθος.

1969
02:38:18,356 --> 02:38:20,358
Αλλά δεν είσαι ο πατέρας του.

1970
02:38:23,194 --> 02:38:25,738
Αν δεν είμαι, θα ήθελα να μάθω ποιος είναι.

1971
02:38:29,492 --> 02:38:31,077
Δεν μπορείτε να μαντέψετε;

1972
02:38:38,710 --> 02:38:40,461
Αυτός ο ματωμένος ιερέας.

1973
02:38:44,465 --> 02:38:46,342
πάω να τον σκοτώσω.

1974
02:38:47,302 --> 02:38:50,555
θα σπάσω κάθε
κόκαλο στο σώμα του, ορκίζομαι.

1975
02:39:33,723 --> 02:39:36,142
Γιατί λοιπόν δεν το είπε στον δικαστή;

1976
02:39:37,518 --> 02:39:40,229
Δεν θα έδινε ποτέ
Dane για μένα αν είχε.

1977
02:39:40,313 --> 02:39:42,607
Για να κρατήσει τον Dane, θα το έκανε
έπρεπε να καταστρέψει τον Ραλφ...

1978
02:39:42,690 --> 02:39:43,858
και η ζωή του στην Εκκλησία.

1979
02:39:43,941 --> 02:39:47,528
Χάρισε το αγόρι που αγαπούσε
για χάρη του άντρα που αγαπούσε.

1980
02:39:48,321 --> 02:39:51,032
Ωστόσο, είναι λογικό, έτσι δεν είναι;

1981
02:39:51,115 --> 02:39:53,743
Τώρα ξέρουμε γιατί
Ο Ντέιν ενδιαφέρεται πολύ για τον Θεό.

1982
02:39:55,745 --> 02:39:57,538
-Ξέρει ο Ραλφ;
-Οχι.

1983
02:39:58,081 --> 02:40:00,208
Και δεν πρέπει ποτέ να του το πεις.

1984
02:40:01,668 --> 02:40:04,671
Δεν είναι περίεργο που ποτέ
μου είπε ότι είχαμε έναν γιο.

1985
02:40:06,130 --> 02:40:08,132
Λοιπόν, πώς σας φαίνεται, Fee;

1986
02:40:09,258 --> 02:40:13,346
Έχοντας μια ψεύτικη σκύλα για μια κόρη
και ένας πορνός ιερέας ως εραστής της;

1987
02:40:13,429 --> 02:40:15,348
Είναι στο παρελθόν, Λουκ.

1988
02:40:15,848 --> 02:40:18,184
Όλοι έχουμε κάνει πράγματα για τα οποία μετανιώνουμε.

1989
02:40:19,686 --> 02:40:21,521
Αυτή δεν είναι η αλήθεια;

1990
02:40:21,854 --> 02:40:24,816
Το μεγαλύτερο λάθος που έχω κάνει ποτέ
έκανε την παντρευόταν.

1991
02:40:25,149 --> 02:40:27,568
Άσε με να πάρω τον Ντέιν. σε παρακαλώ.

1992
02:40:28,903 --> 02:40:31,322
Ας μπει ένα τέλος σε αυτό τώρα.

1993
02:40:32,865 --> 02:40:35,701
Λέτε στον μπαμπά του να έρθει να με δει.

1994
02:40:36,077 --> 02:40:38,788
Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
πείτε την αλήθεια στον Ραλφ ή στον Ντέιν;

1995
02:40:38,871 --> 02:40:42,083
-Γιατί να υποσχεθώ κάτι τέτοιο;
-Επειδή αν κάνεις...

1996
02:40:42,166 --> 02:40:45,461
Ο Ραλφ θα αναγκαστεί να φύγει από το
Church και θα παντρευτεί τη Μέγκι...

1997
02:40:45,545 --> 02:40:49,340
και αυτοί και ο Δανός και
Η Justine θα γίνει οικογένεια.

1998
02:40:50,007 --> 02:40:52,051
Και δεν θα έχεις τίποτα.

1999
02:40:56,764 --> 02:40:59,058
Λοιπόν, δεν μπορούμε να έχουμε
ότι, τώρα, μπορούμε;

2000
02:41:01,018 --> 02:41:04,897
Εντάξει, Τέλη. υπόσχομαι
Δεν θα το πω σε ζωντανή ψυχή.

2001
02:41:08,443 --> 02:41:10,945
Αλλά θέλω να μιλήσω σε αυτόν τον ιερέα.

2002
02:41:30,923 --> 02:41:33,384
Μεγκ, Τζάστιν! σπίτι της μαμάς!

2003
02:41:38,890 --> 02:41:40,850
Ανησυχούσαμε για σένα, μαμά.

2004
02:41:40,933 --> 02:41:43,436
Είμαι αρκετά ικανός
φροντίζω τον εαυτό μου.

2005
02:41:43,769 --> 02:41:46,647
είσαι καλά; Τι
έχεις κάνει;

2006
02:41:47,607 --> 02:41:50,526
προσπάθησα να έρθω
να συμβιβαστεί με τον θάνατο του Φρανκ.

2007
02:41:50,610 --> 02:41:53,362
Αλλά αυτό ήταν πριν από δύο μέρες,
μαμά. Πού ήσουν;

2008
02:41:53,446 --> 02:41:55,615
Πήγα να δω τον Λουκ και τον Ντέιν.

2009
02:41:56,490 --> 02:41:57,575
Γιατί;

2010
02:41:57,909 --> 02:42:00,786
Επειδή ο Λουκάς είναι γαμπρός μου,
και ο Ντέιν είναι εγγονός μου.

2011
02:42:00,870 --> 02:42:02,788
Είναι αρκετός αυτός ο λόγος;

2012
02:42:03,122 --> 02:42:05,291
Προσπάθησα να πείσω
Ο Λουκ να παρατήσει τον Ντέιν.

2013
02:42:05,374 --> 02:42:06,459
Δεν θα το έκανε.

2014
02:42:07,418 --> 02:42:09,128
Θέλει να μιλήσει στον Ραλφ.

2015
02:42:09,295 --> 02:42:10,463
Σε μένα;

2016
02:42:11,505 --> 02:42:14,133
Κυρία Σμιθ, θα το έκανα
αγαπώ ένα φλιτζάνι τσάι.

2017
02:42:22,058 --> 02:42:25,978
Και έτσι ο σπινθήρας ανάβει το καύσιμο
και μετά πιέζει το έμβολο προς τα κάτω.

2018
02:42:26,437 --> 02:42:29,106
-Γεια σου Δανέ. Λουκ.
-Πάτερ Ραλφ! Πατέρας!

2019
02:42:29,190 --> 02:42:31,025
Απλώς κρατήστε τα άλογά σας.

2020
02:42:31,108 --> 02:42:34,028
-Θα έχεις πολύ χρόνο να του μιλήσεις.
-Πώς είναι το πόδι;

2021
02:42:34,111 --> 02:42:37,573
Γίνεται καλύτερος. έχω πάει
μέσα από τον πόλεμο, όπως λέει ο μπαμπάς.

2022
02:42:37,907 --> 02:42:39,909
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

2023
02:42:39,992 --> 02:42:42,578
-Νόμιζα ότι ήθελες να με δεις.
-Ναί.

2024
02:42:42,995 --> 02:42:44,622
Μόνο αυτή μια φορά.

2025
02:42:44,997 --> 02:42:47,875
Και μετά δεν θέλω ποτέ
να ξαναδώ το πρόσωπό σου.

2026
02:42:49,251 --> 02:42:51,963
Δανέ, κοίταξε καλά.

2027
02:42:53,547 --> 02:42:55,925
Τώρα, αυτό θέλεις να είσαι;

2028
02:42:56,217 --> 02:42:59,512
Ένας παπάς namby-pamby
με γυναικείο φόρεμα...

2029
02:43:00,346 --> 02:43:02,306
σαν αυτό το απίθανο θαύμα;

2030
02:43:02,390 --> 02:43:05,142
Γι' αυτό με πήρες
εδώ έξω; Να με φωνάζουν;

2031
02:43:05,226 --> 02:43:07,812
Εν μέρει, ναι.

2032
02:43:07,895 --> 02:43:09,730
Ήλπιζα ότι ήταν πιο σοβαρό.

2033
02:43:09,814 --> 02:43:13,609
Ήλπιζα ότι θα έδινες στον Dane
πίσω στη μητέρα του, όπου ανήκει.

2034
02:43:13,693 --> 02:43:16,487
-Αυτό θέλεις;
-Αυτό θέλει η Μέγκι.

2035
02:43:16,570 --> 02:43:19,532
-Κι εσύ;
-Θέλω αυτό που θέλει η Μέγκυ.

2036
02:43:20,783 --> 02:43:22,410
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

2037
02:43:23,953 --> 02:43:25,538
θα στοιχηματίσω…

2038
02:43:25,621 --> 02:43:28,249
είσαι ειδικός σε
αυτό που θέλει η Μέγκι.

2039
02:43:33,963 --> 02:43:36,507
Δεν πρέπει να λες πράγματα
έτσι μπροστά στο αγόρι.

2040
02:43:36,590 --> 02:43:37,800
Γιατί όχι;

2041
02:43:38,175 --> 02:43:41,387
Γιατί να μην το κάνει το αγόρι
ξέρεις τι είναι η μητέρα του;

2042
02:43:42,513 --> 02:43:44,014
Και τι είσαι;

2043
02:43:44,098 --> 02:43:47,601
Εντάξει, το διασκέδασες.
Τώρα, για όνομα του Θεού, αφήστε το αγόρι να φύγει.

2044
02:43:47,685 --> 02:43:48,936
Κάνε με.

2045
02:43:49,687 --> 02:43:51,439
Δεν καταλαβαίνω.

2046
02:43:53,441 --> 02:43:55,192
Θέλεις το αγόρι;

2047
02:43:57,111 --> 02:43:58,779
Παλεύεις για αυτόν.

2048
02:43:59,697 --> 02:44:02,491
Είμαι ιερέας, Λουκά. Δεν τσακώνομαι.

2049
02:44:02,575 --> 02:44:04,368
Αν δεν τσακωθείς...

2050
02:44:06,328 --> 02:44:08,205
δεν καταλαβαίνεις το αγόρι.

2051
02:44:09,165 --> 02:44:11,000
Όχι! Στάση!

2052
02:44:11,625 --> 02:44:13,169
Αυτό είναι ηλίθιο.

2053
02:44:13,919 --> 02:44:15,254
Μπαμπά, σταμάτα!

2054
02:44:16,338 --> 02:44:19,758
-Δεν θα πολεμήσω!
-Ένας πραγματικός άντρας θα το έκανε.

2055
02:44:20,759 --> 02:44:22,887
Όχι! Πατέρας!

2056
02:44:34,857 --> 02:44:36,901
Χτύπα τον πατέρα! Χτύπα τον!

2057
02:44:39,361 --> 02:44:41,238
Τώρα φύγετε από εδώ.

2058
02:44:41,322 --> 02:44:43,908
Δεν θα πολεμήσω έναν άντρα
που δεν θα αντισταθεί.

2059
02:44:43,991 --> 02:44:46,660
Αλλά αυτό τακτοποιεί. Το αγόρι είναι δικό μου.

2060
02:44:49,205 --> 02:44:52,416
Δανέ, έλα μαζί μου.

2061
02:44:54,210 --> 02:44:55,836
Πατέρας! Όχι!

2062
02:45:01,300 --> 02:45:02,343
Όχι!

2063
02:45:35,751 --> 02:45:37,169
Το αγόρι...

2064
02:45:38,170 --> 02:45:39,713
είναι δικό μου.

2065
02:46:22,756 --> 02:46:24,925
-Δανός;
-Μαμά!

2066
02:46:27,886 --> 02:46:29,388
Δανός!

2067
02:46:41,692 --> 02:46:42,860
Σας ευχαριστώ.

2068
02:47:20,314 --> 02:47:22,483
Αυτό είναι ένα περίεργο μέρος για προσευχή.

2069
02:47:23,233 --> 02:47:24,902
Ο Θεός είναι παντού.

2070
02:47:25,068 --> 02:47:27,321
Ο Κύριός μας γεννήθηκε σε στάβλο.

2071
02:47:28,030 --> 02:47:30,240
Και χρειαζόμουν κάπου ήσυχο.

2072
02:47:32,910 --> 02:47:34,703
Ο Dane προσεύχεται και εδώ.

2073
02:47:35,662 --> 02:47:38,165
Όλοι το χρησιμοποιούμε για διαφορετικούς λόγους.

2074
02:47:40,667 --> 02:47:42,586
Μερικές φορές προσποιούμαι ότι είναι θέατρο...

2075
02:47:42,669 --> 02:47:45,214
γεμάτο κόσμο
επευφημώντας τις παραστάσεις μου.

2076
02:47:46,423 --> 02:47:49,635
Και η μαμά το χρησιμοποίησε ως
αίθουσα χορού και χόρεψε με τον μπαμπά.

2077
02:47:52,596 --> 02:47:54,515
Γιατί έπρεπε να έρθεις;

2078
02:47:54,598 --> 02:47:56,517
Ήμασταν χαρούμενοι μέχρι να έρθεις εδώ.

2079
02:47:56,600 --> 02:47:59,228
- Justie!
-Η μαμά θα πήγαινε πίσω στον μπαμπά...

2080
02:47:59,311 --> 02:48:01,813
και θα αγαπούσε
εμένα, ακόμα κι αν δεν το έκανε η μαμά.

2081
02:48:01,897 --> 02:48:03,482
Αλλά το σταμάτησες.

2082
02:48:03,565 --> 02:48:05,275
Δεν είχε καμία σχέση με μένα.

2083
02:48:06,360 --> 02:48:07,444
Οχι;

2084
02:48:09,404 --> 02:48:12,741
Είναι αστείο που όλα πήγαν στραβά
μόλις εμφανίστηκες.

2085
02:48:14,368 --> 02:48:17,579
Και μετά, όταν ο μπαμπάς δεν το έκανε
με θέλει και πήρε τον Dane...

2086
02:48:18,580 --> 02:48:20,540
Στεναχωρήθηκα στην αρχή.

2087
02:48:21,500 --> 02:48:23,585
Στη συνέχεια όμως έγινε κάτι άλλο.

2088
02:48:23,835 --> 02:48:25,170
Τι ήταν αυτό;

2089
02:48:25,921 --> 02:48:28,548
Σκέφτηκα, «αν ο Ντέιν δεν είναι εδώ...

2090
02:48:29,341 --> 02:48:31,426
«Η μαμά θα πρέπει να με αγαπήσει».

2091
02:48:33,428 --> 02:48:34,846
Αλλά δεν το έκανε.

2092
02:48:36,098 --> 02:48:38,850
Και δεν θα το κάνει τώρα, γιατί
ανακατεύτηκες πάλι.

2093
02:48:39,810 --> 02:48:41,853
I did what had to be done, Justine.

2094
02:48:41,937 --> 02:48:43,522
Ο Ντέιν δεν θα ήταν ποτέ ευτυχισμένος.

2095
02:48:43,605 --> 02:48:45,274
Αλλά μπορεί να ήμουν.

2096
02:48:46,858 --> 02:48:49,987
Αυτή ήταν η ευκαιρία μου
ευτυχία με τη μαμά...

2097
02:48:50,737 --> 02:48:52,447
until you got Dane back.

2098
02:48:53,615 --> 02:48:55,325
Νόμιζα ότι αγαπούσες τον Dane.

2099
02:48:56,368 --> 02:48:58,954
Το κάνω, με όλη μου την καρδιά.

2100
02:48:59,955 --> 02:49:01,957
Αλλά όλοι αγαπούν τον Dane.

2101
02:49:03,583 --> 02:49:06,169
Δεν φαίνεται να υπάρχει
να μου περισσέψει.

2102
02:49:06,545 --> 02:49:09,673
Justine, αυτό δεν είναι αλήθεια.

2103
02:49:11,550 --> 02:49:13,135
Δεν είναι;

2104
02:49:14,845 --> 02:49:17,973
Σε είδα όταν ήρθες
πίσω, όλα χτυπημένα και ματωμένα.

2105
02:49:19,850 --> 02:49:22,269
Έβαλε ένα καλό
τσακωθούμε, πατέρα μου;

2106
02:49:22,811 --> 02:49:24,771
Για να σταματήσω να παίρνετε το Dane...

2107
02:49:26,064 --> 02:49:27,774
επειδή τον αγαπούσε;

2108
02:49:31,945 --> 02:49:33,947
Αλλά κανείς δεν με αγαπάει.

2109
02:50:06,354 --> 02:50:08,732
Η Ιουστίν το σκέφτεται
δεν την αγαπάς.

2110
02:50:09,691 --> 02:50:10,859
ξέρω.

2111
02:50:12,194 --> 02:50:14,696
Δεν ξέρω πώς να
πες της ότι το κάνω...

2112
02:50:15,113 --> 02:50:17,032
σε καμία περίπτωση δεν θα πιστέψει.

2113
02:50:19,326 --> 02:50:22,037
Βλέπω τόσο πολύ τον εαυτό μου στην Justine...

2114
02:50:22,537 --> 02:50:24,414
και πάρα πολλή μαμά μέσα μου.

2115
02:50:28,877 --> 02:50:30,045
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι...

2116
02:50:30,128 --> 02:50:32,672
πίσω στη Νέα Ζηλανδία,
πριν έρθουμε εδώ...

2117
02:50:32,756 --> 02:50:34,257
ήμασταν πολύ φτωχοί.

2118
02:50:35,050 --> 02:50:37,761
Θυμάμαι ότι ήμουν περίπου
τεσσάρων πέντε ετών...

2119
02:50:37,844 --> 02:50:40,180
και υπήρχε μια κούκλα
σε μια βιτρίνα.

2120
02:50:40,263 --> 02:50:44,100
Πήγαινα και την κοιτούσα κάθε φορά
ημέρα. Της έδωσα και όνομα: Άγκνες.

2121
02:50:44,976 --> 02:50:47,771
Ήταν όμορφη, με χρυσά μαλλιά.

2122
02:50:48,188 --> 02:50:50,649
Την ήθελα τόσο πολύ.

2123
02:50:51,441 --> 02:50:53,985
Στα επόμενα γενέθλιά μου,
Η μαμά μου έδωσε την Άγκνες...

2124
02:50:54,069 --> 02:50:55,862
όλα τυλιγμένα σε καφέ χαρτί.

2125
02:50:56,071 --> 02:50:58,949
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να αντέξει οικονομικά
και δεν με ένοιαζε τότε...

2126
02:50:59,032 --> 02:51:02,661
γιατί μου είχε δώσει το
το πιο τέλειο δώρο που είχα ποτέ.

2127
02:51:03,620 --> 02:51:05,413
Λοιπόν, βλέπετε...

2128
02:51:05,789 --> 02:51:09,167
δεν είχε σημασία που εκείνη ποτέ
μου είπε ότι με αγαπούσε ποτέ.

2129
02:51:10,001 --> 02:51:11,586
Γιατί μόνο μια φορά...

2130
02:51:12,170 --> 02:51:15,549
μου είχε δώσει τα περισσότερα
όμορφο πράγμα στον κόσμο.

2131
02:51:18,260 --> 02:51:22,097
δεν μπόρεσα ποτέ να βρω
η πολύ σωστή κούκλα για την Justine.

2132
02:51:27,852 --> 02:51:30,438
-Λοιπόν, θα επιστρέψεις;
-Στο Σίδνεϊ.

2133
02:51:30,814 --> 02:51:33,149
Η κυβέρνηση έχει επιτέλους
συμφώνησε σε έρευνα...

2134
02:51:33,233 --> 02:51:37,070
σε πρόσφυγες και απάτριδες.
Φυσικά, πρέπει να είμαι εκεί.

2135
02:51:38,613 --> 02:51:40,198
Και μετά στη Ρώμη.

2136
02:51:44,744 --> 02:51:46,997
Βρήκες τι
έψαχνες;

2137
02:51:47,080 --> 02:51:48,248
Ω, ναι.

2138
02:51:51,084 --> 02:51:52,961
Βρήκα ότι σε αγαπώ...

2139
02:51:54,087 --> 02:51:56,131
είναι ευλογία, όχι βάρος.

2140
02:51:58,300 --> 02:51:59,884
Και στον αγώνα για τον Dane...

2141
02:51:59,968 --> 02:52:02,470
Ανακάλυψα μια δύναμη
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχα.

2142
02:52:02,887 --> 02:52:04,639
Και είναι καθήκον του δυνατού...

2143
02:52:04,723 --> 02:52:07,726
να προστατεύεις, να παλεύεις για αυτά
που δεν μπορούν να παλέψουν για τον εαυτό τους...

2144
02:52:07,809 --> 02:52:09,227
ιδιαίτερα τα παιδιά.

2145
02:52:09,644 --> 02:52:13,398
Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψω
ο πόλεμος. Εκεί είναι η δουλειά μου.

2146
02:52:15,525 --> 02:52:17,068
Δεν βρήκα τον Θεό.

2147
02:52:17,902 --> 02:52:21,281
Μακάρι να το καταλάβαινα αυτό
Θεέ μου που τόσο αγαπάς.

2148
02:52:21,364 --> 02:52:22,991
Μακάρι να το έκανα κι εγώ.

2149
02:52:24,367 --> 02:52:27,412
Το βράδυ, κοιτάζω
το άπειρο των αστεριών...

2150
02:52:28,079 --> 02:52:29,873
και νιώθω...

2151
02:52:31,374 --> 02:52:34,252
κάτι πέρα από τη θνησιμότητα.
Δεν ξέρω τι είναι...

2152
02:52:34,335 --> 02:52:37,047
αλλά πρέπει να μάθω ή να προσπαθήσω.

2153
02:52:39,299 --> 02:52:41,718
Δεν με νοιάζει τι υπάρχει εκεί έξω.

2154
02:52:43,928 --> 02:52:46,431
Ο Θεός είναι αγάπη, και η αγάπη είναι εδώ.

2155
02:53:04,157 --> 02:53:05,700
τι διαβάζεις;

2156
02:53:06,826 --> 02:53:08,161
Χωριουδάκι.

2157
02:53:09,370 --> 02:53:11,539
Μαθαίνω την τρελή σκηνή της Οφηλίας.

2158
02:53:12,040 --> 02:53:13,124
Μπορείς;

2159
02:53:16,878 --> 02:53:19,714
Πραγματικά θέλεις
γίνε ηθοποιός, έτσι δεν είναι;

2160
02:53:20,089 --> 02:53:22,091
Είναι το μόνο που ήθελα να κάνω.

2161
02:53:22,884 --> 02:53:25,595
Justine, το ήθελα
να σου πω λυπάμαι.

2162
02:53:26,596 --> 02:53:27,889
Έλα εδώ.

2163
02:53:31,601 --> 02:53:34,896
Κοίτα, ξέρω τα τελευταία
Οι μήνες δεν ήταν εύκολοι για εσάς.

2164
02:53:35,230 --> 02:53:37,774
Όλη αυτή η δουλειά με
ο πατέρας σου και...

2165
02:53:39,025 --> 02:53:41,653
Λυπάμαι που άλλαξαν τα πράγματα
όπως έκαναν.

2166
02:53:43,613 --> 02:53:46,616
Θα ήθελα να προσπαθήσω και να κάνω
κάτι για να σας φτιάξει.

2167
02:53:48,117 --> 02:53:50,870
Πόσο σύντομα μπορείτε να ξεκινήσετε
σχολή υποκριτικής στο Σίδνεϊ;

2168
02:53:51,788 --> 02:53:54,541
-Δεν μπορώ μέχρι τα 16 μου.
-Αλλά αν ήσουν στο Σίδνεϊ...

2169
02:53:54,624 --> 02:53:57,877
μπορείς να πας σε μαθήματα υποκριτικής,
ή ίσως δείτε κάποιο θέατρο.

2170
02:53:59,796 --> 02:54:01,631
-Εννοείς---Κοίτα,
το θεμα ειναι...

2171
02:54:01,714 --> 02:54:05,260
Δεν θέλω να πιστεύεις ότι είμαι
προσπαθώντας να σε ξεφορτωθεί, ή οτιδήποτε άλλο.

2172
02:54:05,343 --> 02:54:07,470
Δεν θέλω να σε πληγώσω άλλο.

2173
02:54:07,845 --> 02:54:10,807
Μαμά, μην είσαι ανόητη.
Δεν θα το σκεφτόμουν.

2174
02:54:11,766 --> 02:54:15,436
Το να πηγαίνεις σχολείο στο Σίδνεϊ είναι το
το καλύτερο δώρο που θα μπορούσες να μου κάνεις.

2175
02:54:16,020 --> 02:54:17,814
Καλύτερα από μια όμορφη κούκλα;

2176
02:54:19,107 --> 02:54:20,191
Μαμά;

2177
02:54:20,858 --> 02:54:22,068
Δεν πειράζει.

2178
02:54:23,236 --> 02:54:24,571
Απλά να είσαι χαρούμενος.

2179
02:54:26,573 --> 02:54:29,492
Σας ευχαριστώ.

2180
02:54:55,059 --> 02:54:56,185
Όλοι στο πλοίο!

2181
02:56:16,474 --> 02:56:19,602
σε αγαπώ.


